CROWN PROSECUTION SERVICE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

Crown Prosecution Service [ˌkraʊnprɒsɪˈkjuːʃnˌsɜːvɪs] ΟΥΣ (in GB)

Crown Prosecution Service ΝΟΜ

= polizia giudiziaria che collabora con il pubblico ministero

prosecution [βρετ prɒsɪˈkjuːʃ(ə)n, αμερικ ˌprɑsəˈkjuʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. prosecution ΝΟΜ (institution of charge):

prosecution

procedimento αρσ giudiziario

to face, result in prosecution

rischiare, portare a un procedimento giudiziario

liable to prosecution

incriminabile

the prosecution process

il procedimento giudiziario

2. prosecution ΝΟΜ (party):

the prosecution (private individual)

l'accusa

the prosecution (state, Crown)

la pubblica accusa or il pubblico ministero

Mr Green, for the prosecution, said…

il signor Green, nelle vesti di pubblico ministero, affermò…

3. prosecution (of war, research):

prosecution τυπικ

prosecuzione θηλ (of di)

in the prosecution of one's duties

nell'adempimento delle proprie funzioni or nel compimento del proprio dovere

I. crown [βρετ kraʊn, αμερικ kraʊn] ΟΥΣ

1. crown (of monarch):

crown

corona θηλ

a crown of flowers, of thorns

una corona di fiori, di spine

the Crown

la Corona

2. crown (in GB) ΝΟΜ:

crown

pubblico ministero αρσ

a witness for the Crown

un testimone d'accusa

3. crown (in boxing):

crown

campionato αρσ

4. crown (top):

crown (of hill)

cima θηλ

crown (of hill)

sommità θηλ

crown (of tree)

chioma θηλ

crown (of hat)

cupola θηλ

crown (of hat)

cocuzzolo αρσ

crown (of road)

colmo αρσ

5. crown (head):

crown

testa θηλ

crown

cranio αρσ

6. crown ΙΑΤΡ:

crown

corona θηλ

crown

capsula θηλ

7. crown ΒΟΤ (of tree):

crown

corona θηλ

8. crown ΙΣΤΟΡΊΑ:

crown (in GB) (old coin)

corona θηλ

9. crown ΝΑΥΣ:

crown

diamante αρσ

10. crown ΑΡΧΙΤ:

crown (of bridge)

chiave θηλ dell'arco

crown (of arch)

chiave θηλ di volta

II. crown [βρετ kraʊn, αμερικ kraʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crown queen, champion:

crown

incoronare

to crown sb emperor, champion

incoronare qn imperatore, campione

2. crown (bring to worthy end):

crown

coronare

the prize crowned her career

il premio è giunto a coronamento della sua carriera

her efforts were crowned by success

i suoi sforzi sono stati coronati or ricompensati dal successo

to crown it all, I won, the car broke down

per coronare l'opera, ho vinto, l'auto ha avuto un guasto

3. crown (hit) οικ:

crown person

colpire in testa, dare una botta in testa a

4. crown ΙΑΤΡ:

crown tooth

incapsulare

5. crown ΜΑΓΕΙΡ:

crown cake

dare il tocco finale a (with con)

6. crown ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in draughts):

crown piece

damare

III. to crown oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to crown oneself οικ:

to crown oneself

sbattere con la testa (on contro)

I. service¹ [βρετ ˈsəːvɪs, αμερικ ˈsərvəs] ΟΥΣ

1. service (department):

service

servizio αρσ

(accident and) emergency service

servizio urgente

information service

servizio informazioni

2. service (facility, work done):

service

servizio αρσ

advisory service

servizio di consulenza

professional services

servizi professionistici

public service

servizio pubblico

for services rendered ΕΜΠΌΡ

per servizi resi

to offer, provide a service

offrire, fornire un servizio

we need the services of an accountant

abbiamo bisogno di un contabile

to dispense with sb's services

fare a meno dei servizi di qn

she received an award for services to the arts, industry

ricevette un premio per meriti culturali, per il suo apporto al mondo dell'industria

it's all part of the service (don't mention it)

non c'è di che

it's all part of the service (it 's all included)

è tutto compreso

“normal service will be resumed as soon as possible” ΡΑΔΙΟΦ, TV

“i programmi riprenderanno il più presto possibile”

my services don't come cheap!

mi faccio pagare bene io! or i miei servizi costano!

3. service (work, period of work done):

service

servizio αρσ also ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ ΣΤΡΑΤ (in in; to per)

30 years of service

30 anni di servizio

a lifetime of service to the firm, community

una vita al servizio dell'azienda, dalla comunità

at sb's service

al servizio di qn

I'm at your service

sono al tuo servizio

to put or place sth at sb's service

mettere qc al servizio or a disposizione di qn

in sb's service

al servizio di qn

in the service of humanity

al servizio dell'umanità

he travelled a lot in the service of his firm

ha viaggiato molto per conto della sua azienda

he gave his life in the service of his country

ha dato la vita per servire il suo paese

to be in service ΙΣΤΟΡΊΑ

essere a servizio

to go into service with sb

andare a servizio presso qn

to see service in the army, in Egypt

essere nell'esercito, prestare servizio in Egitto

to see service in the army, in Egypt before ουσ ΣΤΡΑΤ pay, pension

militare

to see service in the army, in Egypt ΣΤΡΑΤ personnel

militare, dell'esercito

to see service in the army, in Egypt ΣΤΡΑΤ life

militare, nell'esercito

4. service ΕΜΠΌΡ (customer care):

service

servizio αρσ (to a)

to get good, bad service

ricevere un buon, cattivo trattamento

we add on 15% for service

aggiungiamo il 15% per il servizio

“includes service” (on bill)

“servizio compreso”

is the service included? (in restaurant)

il servizio è compreso?

can we have some service here please?

qualcuno ci può servire per favore?

we must improve the quality of service

dobbiamo migliorare la qualità del servizio

we have a reputation for good service

siamo rinomati per la qualità del nostro servizio

5. service (from machine, vehicle, product):

service

servizio αρσ

to give good or long service machine:

funzionare a lungo

to give good or long service vehicle, product, garment:

servire bene or fare un buon servizio

I've had years of service from that car, typewriter

quest'auto, questa macchina da scrivere mi è durata degli anni

to be in service

essere in servizio or funzionante

the plane is still in service with many airlines

l'aereo è ancora utilizzato da molte linee aeree

to come into, go out of service

entrare in servizio, entrare in disuso

it went out of service years ago

non è più in servizio da anni

to take sth out of service plane, machine

ritirare dal servizio

“out of service” (on bus)

“fuori servizio”

“out of service” (on machine)

“in panne”

6. service (transport facility):

service

servizio αρσ (to per)

bus, coach, taxi, train service

servizio di autobus, di pullman, di taxi, ferroviario

to run a regular service

fornire un servizio regolare

an hourly bus, train service

un autobus, un treno ogni ora

the number 28 bus service

la linea del 28

7. service (overhaul):

service ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΤΕΧΝΟΛ

revisione θηλ

a 15, 000 km service

una revisione ai 15.000 km

the photocopier, washing machine is due for a service

la fotocopiatrice, la lavatrice ha bisogno di una revisione

8. service ΘΡΗΣΚ:

service

ufficio αρσ

morning, Sunday service

ufficio del mattino, domenicale

form of service (printed)

rito

9. service (crockery):

service

servizio αρσ

dinner service

servizio da tavola

tea service

servizio da tè

10. service ΑΘΛ:

service

battuta θηλ

service

servizio αρσ

your service!

tocca a te battere!

return of service

risposta alla battuta

11. service (help, good turn):

service

servizio αρσ

to do sb a service

rendere un servizio a qn

to be of service to sb

essere di aiuto a qn

12. service ΝΟΜ:

service

notifica θηλ

13. service (of female animal):

service

monta θηλ

II. services ΟΥΣ npl

1. services:

the services ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ

le armi

a career in the services

una carriera nell'esercito

2. services (on motorway):

services

area θηλ di servizio

“services 40 km”

“area di servizio a 40 km”

III. service¹ [βρετ ˈsəːvɪs, αμερικ ˈsərvəs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. service (maintain, overhaul):

service ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΤΕΧΝΟΛ vehicle

fare la revisione a

service machine, boiler

fare la manutenzione di

to have one's car serviced

far fare la revisione alla or fare revisionare la propria auto

2. service ΟΙΚΟΝ:

service debt, loan

pagare gli interessi di

3. service (mate with):

service cow, mare

coprire, montare

service² [βρετ ˈsəːvɪs, αμερικ ˈsərvəs] ΟΥΣ (tree)

service

sorbo αρσ

prosecution [ˌprɑ:·sɪ·ˈkju:·ʃən] ΟΥΣ

1. prosecution ΝΟΜ (proceedings):

prosecution

procedimento αρσ penale

2. prosecution ΝΟΜ (the prosecuting party):

the prosecution

l'accusa

witness for the prosecution

teste αρσ θηλ a carico

3. prosecution τυπικ of campaign, inquiry:

prosecution

proseguimento αρσ

I. crown [kraʊn] ΟΥΣ

1. crown:

crown

corona θηλ

the Crown (monarchy)

la Corona

2. crown (top part):

crown

cima θηλ

crown of head

cocuzzolo αρσ

crown of road

colmo αρσ

3. crown ΖΩΟΛ:

crown of bird

cresta θηλ

4. crown (culmination):

crown

culmine αρσ

5. crown of tooth:

crown

corona θηλ

II. crown [kraʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crown (coronate):

crown

incoronare

to crown sb queen

incoronare qu regina

2. crown (complete):

crown

coronare

the church is crowned by a golden dome

la chiesa termina con una cupola dorata

the prize crowned his career

il premio ha segnato il culmine della sua carriera

3. crown οικ (hit on head):

crown

dare un colpo in testa

4. crown ΙΑΤΡ:

crown tooth

incapsulare

I. service [ˈsɜ:r·vɪs] ΟΥΣ

1. service in shop, restaurant:

service

servizio αρσ

2. service (help, assistance):

service

servizio αρσ

bus/train service

servizio di autobus/ferroviario

to be of service (to sb)

essere utile (a qu)

to operate a service

effettuare un servizio

to press sth into service

ricorrere a qc

3. service (department):

the Service ΣΤΡΑΤ

l'esercito

the Service ΝΑΥΣ

la marina

the Service ΑΕΡΟ

l'aeronautica

to be fit/unfit for service

essere idoneo/ non idoneo al servizio militare

4. service ΑΘΛ:

service

servizio αρσ

5. service ΘΡΗΣΚ:

service

funzione θηλ

morning service

funzione del mattino

to hold a service

celebrare una messa

6. service ΤΕΧΝΟΛ, ΑΥΤΟΚ:

service

revisione θηλ

7. service (set):

service

servizio αρσ

tea service

servizio da tè

ιδιωτισμοί:

to be at sb's service ειρων

essere al servizio di qu

to be in service

essere in uso

II. service [ˈsɜ:r·vɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. service car, TV:

service

revisionare

2. service ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

to service a loan

pagare gli interessi di un prestito

Καταχώριση OpenDict

service ΕΠΊΘ

full-service

a servizio completo

Present

I	crown
you	crown
he/she/it	crowns
we	crown
you	crown
they	crown

Past

I	crowned
you	crowned
he/she/it	crowned
we	crowned
you	crowned
they	crowned

Present Perfect

I	have	crowned
you	have	crowned
he/she/it	has	crowned
we	have	crowned
you	have	crowned
they	have	crowned

Past Perfect

I	had	crowned
you	had	crowned
he/she/it	had	crowned
we	had	crowned
you	had	crowned
they	had	crowned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A weather vane with two crowns was later added to the tower, and at 106 meters became the tallest tower in the city.

en.wikipedia.org

Their two greatest sculptors will show their latest masterpieces and be crowned with flowers, honoured with dithyrambs and have dances done around them.

en.wikipedia.org

Only a handful of crowns were kept for historic reasons, and they had their precious jewels replaced in them by decorated glass.

en.wikipedia.org

A royal cypher or crown may also illustrate the monarchy as the locus of authority, without referring to any specific monarch.

en.wikipedia.org

The town also crowns two sugar factories providing a large source of employment.

en.wikipedia.org