CROWNING GLORY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

crowning glory [βρετ ˌkraʊnɪŋ ˈɡlɔːri] ΟΥΣ

1. crowning glory (achievement):

crowning glory

coronamento αρσ

2. crowning glory (hair):

her hair is her crowning glory

i suoi capelli la rendono splendente

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. crown [βρετ kraʊn, αμερικ kraʊn] ΟΥΣ

1. crown (of monarch):

crown

corona θηλ

a crown of flowers, of thorns

una corona di fiori, di spine

the Crown

la Corona

2. crown (in GB) ΝΟΜ:

crown

pubblico ministero αρσ

a witness for the Crown

un testimone d'accusa

3. crown (in boxing):

crown

campionato αρσ

4. crown (top):

crown (of hill)

cima θηλ

crown (of hill)

sommità θηλ

crown (of tree)

chioma θηλ

crown (of hat)

cupola θηλ

crown (of hat)

cocuzzolo αρσ

crown (of road)

colmo αρσ

5. crown (head):

crown

testa θηλ

crown

cranio αρσ

6. crown ΙΑΤΡ:

crown

corona θηλ

crown

capsula θηλ

7. crown ΒΟΤ (of tree):

crown

corona θηλ

8. crown ΙΣΤΟΡΊΑ:

crown (in GB) (old coin)

corona θηλ

9. crown ΝΑΥΣ:

crown

diamante αρσ

10. crown ΑΡΧΙΤ:

crown (of bridge)

chiave θηλ dell'arco

crown (of arch)

chiave θηλ di volta

II. crown [βρετ kraʊn, αμερικ kraʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crown queen, champion:

crown

incoronare

to crown sb emperor, champion

incoronare qn imperatore, campione

2. crown (bring to worthy end):

crown

coronare

the prize crowned her career

il premio è giunto a coronamento della sua carriera

her efforts were crowned by success

i suoi sforzi sono stati coronati or ricompensati dal successo

to crown it all, I won, the car broke down

per coronare l'opera, ho vinto, l'auto ha avuto un guasto

3. crown (hit) οικ:

crown person

colpire in testa, dare una botta in testa a

4. crown ΙΑΤΡ:

crown tooth

incapsulare

5. crown ΜΑΓΕΙΡ:

crown cake

dare il tocco finale a (with con)

6. crown ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in draughts):

crown piece

damare

III. to crown oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to crown oneself οικ:

to crown oneself

sbattere con la testa (on contro)

I. crowning [βρετ ˈkraʊnɪŋ, αμερικ ˈkraʊnɪŋ] ΟΥΣ

crowning

incoronazione θηλ

II. crowning [βρετ ˈkraʊnɪŋ, αμερικ ˈkraʊnɪŋ] ΕΠΊΘ

crowning touch

finale

crowning irony

sommo

crowning moment

supremo

crowning success, victory

finale, definitivo

the crowning achievement of his career

il coronamento della sua carriera

I. glory [βρετ ˈɡlɔːri, αμερικ ˈɡlɔri] ΟΥΣ

1. glory (honour, distinction):

glory also ΘΡΗΣΚ

gloria θηλ

to cover oneself in glory

coprirsi di gloria

to the greater glory of God

a maggior gloria di Dio

my hour of glory

il mio momento di gloria

2. glory (splendour):

glory

splendore αρσ

in all her glory

in tutto il suo splendore

3. glory (source of pride):

glory

vanto αρσ

glory

orgoglio αρσ

the cathedral is the glory of the city

la cattedrale è il vanto della città

II. glories ΟΥΣ

glories npl:

glories

meraviglie θηλ

the glories of nature, Venice

le meraviglie della natura, di Venezia

past glories

glorie passate

III. glory [βρετ ˈɡlɔːri, αμερικ ˈɡlɔri] ΡΉΜΑ αμετάβ

to glory in status, strength, tradition

gloriarsi di or essere fiero di

to glory in the name Caesar χιουμ

portare il nome altisonante di Cesare

IV. glory [βρετ ˈɡlɔːri, αμερικ ˈɡlɔri]

glory be!

santo cielo!

to go to glory ευφημ

andare al Creatore

στο λεξικό PONS

I. crown [kraʊn] ΟΥΣ

1. crown:

crown

corona θηλ

the Crown (monarchy)

la Corona

2. crown (top part):

crown

cima θηλ

crown of head

cocuzzolo αρσ

crown of road

colmo αρσ

3. crown ΖΩΟΛ:

crown of bird

cresta θηλ

4. crown (culmination):

crown

culmine αρσ

5. crown of tooth:

crown

corona θηλ

II. crown [kraʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crown (coronate):

crown

incoronare

to crown sb queen

incoronare qu regina

2. crown (complete):

crown

coronare

the church is crowned by a golden dome

la chiesa termina con una cupola dorata

the prize crowned his career

il premio ha segnato il culmine della sua carriera

3. crown οικ (hit on head):

crown

dare un colpo in testa

4. crown ΙΑΤΡ:

crown tooth

incapsulare

crowning ΕΠΊΘ

crowning

supremo, -a

I. glory [ˈglɔ:·ri] ΟΥΣ

1. glory (honor, adoration):

glory

gloria θηλ

to bathe in reflected glory

brillare di luce riflessa

to cover oneself in glory

coprirsi di gloria

glory be! (thank God!)

grazie a Dio!

2. glory (splendor):

glory

splendore αρσ

in all her glory

in tutto il suo splendore

3. glory (state of delight):

to be in one's glory

essere all'apice

II. glory <-ie-> [ˈglɔ:·ri] ΡΉΜΑ αμετάβ

glory

gloriarsi

to glory in sth

gloriarsi di qc

Καταχώριση OpenDict

crowning ΕΠΊΘ

crowning

ciliegina sulla torta, momento top

Present

I	crown
you	crown
he/she/it	crowns
we	crown
you	crown
they	crown

Past

I	crowned
you	crowned
he/she/it	crowned
we	crowned
you	crowned
they	crowned

Present Perfect

I	have	crowned
you	have	crowned
he/she/it	has	crowned
we	have	crowned
you	have	crowned
they	have	crowned

Past Perfect

I	had	crowned
you	had	crowned
he/she/it	had	crowned
we	had	crowned
you	had	crowned
they	had	crowned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

And there's her crowning glory, a pompadour so unyielding and magnificent that it seems to cast a shadow over all around her.

www.independent.co.uk

The organisation's crowning glory is its international appeal.

www.dnaindia.com

The crowning glory of the nave is its magnificent late 15th century single hammer-beam roof.

en.wikipedia.org

Worried your crowning glory is getting less glorious?

www.mirror.co.uk

Our hair should be our crowning glory; a glossy, healthy-looking mane that is the envy of our friends and passersby.

www.tv3.ie