CROWN STOPPER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

crown stopper [ˌkraʊnˈstɒpə(r)] ΟΥΣ

crown stopper → crown cap

crown cap [ˌkraʊnˈkæp] ΟΥΣ

crown cap

tappo αρσ a corona

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. stopper [βρετ ˈstɒpə, αμερικ ˈstɑpər] ΟΥΣ

1. stopper:

stopper (for bottle, jar)

tappo αρσ

stopper (for bottle, jar)

turacciolo αρσ

stopper (for bath, basin)

tappo αρσ

2. stopper ΑΘΛ (in football):

stopper

stopper αρσ

II. stopper [βρετ ˈstɒpə, αμερικ ˈstɑpər] ΡΉΜΑ μεταβ

stopper bottle:

stopper

tappare

I. crown [βρετ kraʊn, αμερικ kraʊn] ΟΥΣ

1. crown (of monarch):

crown

corona θηλ

a crown of flowers, of thorns

una corona di fiori, di spine

the Crown

la Corona

2. crown (in GB) ΝΟΜ:

crown

pubblico ministero αρσ

a witness for the Crown

un testimone d'accusa

3. crown (in boxing):

crown

campionato αρσ

4. crown (top):

crown (of hill)

cima θηλ

crown (of hill)

sommità θηλ

crown (of tree)

chioma θηλ

crown (of hat)

cupola θηλ

crown (of hat)

cocuzzolo αρσ

crown (of road)

colmo αρσ

5. crown (head):

crown

testa θηλ

crown

cranio αρσ

6. crown ΙΑΤΡ:

crown

corona θηλ

crown

capsula θηλ

7. crown ΒΟΤ (of tree):

crown

corona θηλ

8. crown ΙΣΤΟΡΊΑ:

crown (in GB) (old coin)

corona θηλ

9. crown ΝΑΥΣ:

crown

diamante αρσ

10. crown ΑΡΧΙΤ:

crown (of bridge)

chiave θηλ dell'arco

crown (of arch)

chiave θηλ di volta

II. crown [βρετ kraʊn, αμερικ kraʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crown queen, champion:

crown

incoronare

to crown sb emperor, champion

incoronare qn imperatore, campione

2. crown (bring to worthy end):

crown

coronare

the prize crowned her career

il premio è giunto a coronamento della sua carriera

her efforts were crowned by success

i suoi sforzi sono stati coronati or ricompensati dal successo

to crown it all, I won, the car broke down

per coronare l'opera, ho vinto, l'auto ha avuto un guasto

3. crown (hit) οικ:

crown person

colpire in testa, dare una botta in testa a

4. crown ΙΑΤΡ:

crown tooth

incapsulare

5. crown ΜΑΓΕΙΡ:

crown cake

dare il tocco finale a (with con)

6. crown ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in draughts):

crown piece

damare

III. to crown oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to crown oneself οικ:

to crown oneself

sbattere con la testa (on contro)

στο λεξικό PONS

I. stopper [ˈstɑ:·pɚ] ΟΥΣ

1. stopper (plug):

stopper

tappo αρσ

2. stopper (in baseball):

stopper

stopper αρσ αμετάβλ

II. stopper [ˈstɑ:·pɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

stopper

tappare

I. crown [kraʊn] ΟΥΣ

1. crown:

crown

corona θηλ

the Crown (monarchy)

la Corona

2. crown (top part):

crown

cima θηλ

crown of head

cocuzzolo αρσ

crown of road

colmo αρσ

3. crown ΖΩΟΛ:

crown of bird

cresta θηλ

4. crown (culmination):

crown

culmine αρσ

5. crown of tooth:

crown

corona θηλ

II. crown [kraʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crown (coronate):

crown

incoronare

to crown sb queen

incoronare qu regina

2. crown (complete):

crown

coronare

the church is crowned by a golden dome

la chiesa termina con una cupola dorata

the prize crowned his career

il premio ha segnato il culmine della sua carriera

3. crown οικ (hit on head):

crown

dare un colpo in testa

4. crown ΙΑΤΡ:

crown tooth

incapsulare

Present

I	stopper
you	stopper
he/she/it	stoppers
we	stopper
you	stopper
they	stopper

Past

I	stoppered
you	stoppered
he/she/it	stoppered
we	stoppered
you	stoppered
they	stoppered

Present Perfect

I	have	stoppered
you	have	stoppered
he/she/it	has	stoppered
we	have	stoppered
you	have	stoppered
they	have	stoppered

Past Perfect

I	had	stoppered
you	had	stoppered
he/she/it	had	stoppered
we	had	stoppered
you	had	stoppered
they	had	stoppered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These closures were largely superseded by the crown cap at the end of the 19th century, but survive in premium markets.

en.wikipedia.org

Collectors tend to prefer the term crown cap over corks.

en.wikipedia.org

By the end of the 1940s, the company had sixty-five plants, including eight plants producing fiber and paper containers, four plants producing crown caps, and one plant producing plastics.

en.wikipedia.org

Crown caps ensure freshness and a growing number of exacting producers are turning to the unpretentious closure to do just that.

www.theglobeandmail.com

It's sealed with a humble crown cap, like beer, but don't let that spoil your impression.

www.theglobeandmail.com