TONGUE-TIED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

tongue-tied [αμερικ ˈtəŋ ˌtaɪd, βρετ ˈtʌŋtʌɪd] ΕΠΊΘ

tongue-tied youth/suitor:

tongue-tied

tímido

tongue-tied

cohibido

he gets tongue-tied when she's around

se cohíbe or se corta cuando está ella

I get tongue-tied when I try to speak German

se me traba la lengua cuando trato de hablar alemán

ισπανικά

αγγλικά

I. trabar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. trabar puerta/ventana:

trabar (para que no se abra)

to hold … shut

trabar (para que no se cierre)

to hold … back

trabar (para que no se cierre)

to hold … open

trabó la puerta con una silla

she jammed the door open with a chair

1.2. trabar vigas:

trabar

to tie

trabar

to connect

1.3. trabar historia:

trabar

to weave together

1.4. trabar caballo:

trabar

to hobble

2. trabar salsa:

trabar

to thicken

3. trabar:

trabar conversación

to strike up

trabar conversación

to start

trabar amistad/relación

to strike up

trabar amistad/relación

to form

han trabado una gran amistad

they've become great friends

4. trabar desarrollo/negociaciones:

trabar

to impede the progress of

trabar

to hamper the progress of

II. trabarse ΡΉΜΑ vpr

1. trabarse cajón/cierre/puerta:

trabarse

to get jammed

trabarse

to get stuck

se le traba la lengua cuando se pone nervioso

he gets tongue-tied when he's nervous

2. trabarse (enzarzarse):

trabarse en algo

to get involved in sth

no quiero trabarme en una discusión contigo

I don't want to get involved in o get into an argument with you

3. trabarse αργκ (con droga):

trabarse Κολομβ Ven

to get high οικ

trabarse Κολομβ Ven

to get stoned οικ

lengua ΟΥΣ θηλ lenguas cooficiales

1.1. lengua ΑΝΑΤ:

lengua

tongue

saca la lengua

put out your tongue

me sacó la lengua

he stuck his tongue out at me

se me traba la lengua

I get tongue-tied

tengo la lengua pastosa o estropajosa

I have a cotton mouth αμερικ οικ

tengo la lengua pastosa o estropajosa

I've got a furry tongue βρετ οικ

andar en lenguas οικ

to be the subject of gossip

con la lengua fuera οικ llegamos a casa con la lengua fuera

by the time we got home our tongues were hanging out οικ

darle a alg. hasta por debajo de la lengua Μεξ οικ

to thrash sb οικ

darle a la lengua οικ

to chatter

darle a la lengua οικ

to gab οικ

hacerse lenguas de alg./algo οικ

to rave about sb/sth οικ

todos se hacen lenguas de su belleza

everyone raves about how beautiful she is

irse de la lengua o írsele la lengua a alg. οικ no debía haber dicho eso pero se me fue la lengua

I shouldn't have said that but it just slipped out

quiero que sea una sorpresa así que no te vayas a ir de la lengua

I want it to be a secret so don't go and let the cat out of the bag οικ

morderse la lengua

to bite one's tongue

soltar la lengua

to spill the beans

soltarle la lengua a alg.

to make sb talk

¿te comieron la lengua los ratones? o Ισπ ¿te ha comido la lengua el gato? οικ, χιουμ

has the cat got your tongue? οικ

¿te comieron la lengua los ratones? o Ισπ ¿te ha comido la lengua el gato? οικ, χιουμ

have you lost your tongue? οικ

tener una lengua viperina o de víbora

to have a sharp tongue

tirarle o λατινοαμερ jalarle (de) la lengua a alg. hay que tirarle de la lengua para que te cuente nada

you have to drag everything out of him o you have to pump him, otherwise he doesn't tell you anything

sé mucho sobre tus negocios sucios así que no me tires de la lengua

I know a lot about your shady deals, so don't provoke me …

1.2. lengua ΜΑΓΕΙΡ:

lengua

tongue

1.3. lengua (de tierra):

lengua

spit

lengua

tongue

1.4. lengua (de fuego):

lengua

tongue

2. lengua ΓΛΩΣΣ:

lengua

language

la lengua y el habla

langue and parole

lengua de trapo

baby talk

medio³ ΟΥΣ αρσ

1. medio ΜΑΘ (mitad):

medio

half

2.1. medio (centro):

medio

middle

en (el) medio de la habitación

in the middle o center of the room

el botón de en o del medio

the middle button

el botón de en o del medio

the button in the middle

el justo medio

the happy medium

quítate de en o del medio, que no me dejas ver

get out of the way, I can't see

quitar a alg. de en medio ευφημ

to get rid of sb ευφημ

quitar a alg. de en medio ευφημ

to bump sb off οικ

2.2. medio <los medios mpl > (de la plaza de toros):

los medios

center αμερικ

los medios

centre βρετ

3.1. medio (recurso, manera):

medio

means πλ

lo intentaron por todos los medios

they tried everything they could

no hay medio de localizarlo

there's no way o means of locating him

hizo lo que pudo con los medios a su alcance

she did everything she could with the resources at her disposal

como medio de coacción

as a means of coercion

3.2. medio ΤΈΧΝΗ (vehículo):

medio, tb. medio de expresión

medium

3.3. medio:

medios [económicos] mpl (recursos económicos)

means πλ

medios [económicos] mpl (recursos económicos)

resources πλ

no escatimó medios

he spared no expense

a pesar de los escasos medios de que dispone

in spite of his limited means

no cuenta con los medios necesarios para hacerlo

she does not have the means o resources to do it

4. medio en locs:

(de por medio) no puedo dejarlo, están los niños de por medio

I can't leave him, there are the children to think of

hay muchos intereses creados de por medio

there are a lot of vested interests involved

(en medio de) en medio de tanta gente

(in) among so many people

no sé cómo puedes trabajar en medio de este desorden

I don't know how you can work in all this mess

en medio de la confusión

in o amid all the confusion

en medio de todo

all things considered

en medio de todo más vale así

all things considered, it's probably better this way

por medio CSur Περού, día/semana por medio

every other day/week

dos o tres casas por medio

every two or three houses

(por medio de) nos enteramos por medio de tu primo

we found out from o through your cousin

atrapa su presa por medio de estas pinzas

it catches its prey by using these pincers

se comunicaban por medio de este sistema

they communicated by means of this system

obtuvo el puesto por medio de estas influencias

she got the job through these contacts

de medio a medio te equivocas de medio a medio

you're completely wrong o utterly mistaken

le acertó de medio a medio

she was absolutely right

5.1. medio (círculo, ámbito):

en medios literarios/políticos

in literary/political circles

no está en su medio

he's out of his element

un artista prácticamente desconocido en nuestro medio Κολομβ CSur

an artist who is practically unknown here o in our country (o area etc.)

en medios bien informados se comenta que …

informed opinion has it that …

5.2. medio ΒΙΟΛ:

medio

environment

estos animales no sobreviven fuera de su medio natural

these animals do not survive if removed from their natural habitat

la adaptación al medio

adaptation to one's environment o surroundings

6. medio (dedo):

medio

middle finger

7. medio (moneda):

medio

five centavo or centésimo coin formerly used in some Latin American countries

ni medio RíoPl οικ no se ve/no entendí ni medio

you can't see/I didn't understand a thing

el que nace para medio nunca llega a real παροιμ

if you don't have what it takes, you won't get on in the world

medio² ΕΠΊΡΡ

medio

half

está medio borracha/loca

she's half drunk/crazy

lo dejaron allí medio muerto

they left him there half dead

fue medio violento encontrármelo ahí

it was rather awkward meeting him there

me lo dijo medio en broma medio en serio

she said it half joking and half serious

todo lo deja a medio hacer

he never finishes anything

todo lo deja a medio hacer

he leaves everything half finished

medio como que se molestó cuando se lo dije CSur οικ

she got kind of o sort of annoyed when I told her οικ

medio¹ (media) ΕΠΊΘ

1. medio προσδιορ (la mitad de):

medio litro

half a liter

medio litro

a half-liter

medio kilo de harina

half a kilo of flour

media docena de huevos

half a dozen eggs

media docena de huevos

a half-dozen eggs

¿quieres media manzana?

do you want half an apple?

los niños pagan medio billete o pasaje

children pay half fare o half price

un retrato de medio cuerpo

a half-length portrait

llevo media hora esperando

I've been waiting for half an hour

la última media hora es muy divertida

the last half hour is very entertaining

hay trenes a y cinco y a y media

there are trains at five past and half past (the hour)

aún faltan dos horas y media para que empiece la función

there are still two and a half hours to go before the show starts

si se lo dices a él mañana lo sabe medio Buenos Aires

if you tell him, half (of) Buenos Aires will know by tomorrow

la bandera ondea a media asta

the flag is flying at half-mast

la falda le llega a media pierna

she's wearing a calf-length skirt

a media mañana/tarde siempre da un paseo

he always goes for a mid-morning/mid-afternoon stroll

a media mañana/tarde siempre da un paseo

he always goes for a stroll mid-morning/mid-afternoon

¿qué haces aquí leyendo a media luz?

what are you doing in here reading in such poor light?

la habitación estaba a media luz

the room was dimly lit

2. medio (mediano, promedio):

medio (media)

average

el ciudadano/mexicano medio

the average citizen/Mexican

barrios madrileños de standing alto a medio

middle to upper-class districts of Madrid

a medio y largo plazo

in the medium and long term

técnico de grado medio

technician who has taken a three-year course rather than a five-year degree course

la temperatura media es de 22 grados

the average temperature is 22 degrees

3.1. medio <a medias ιδιωτ επίρρ > (de manera incompleta):

dejó el trabajo a medias

he left the work half-finished

me dijo la verdad a medias

she didn't tell me the whole truth o story

lo arregló a medias

he didn't fix it properly

3.2. medio <a medias ιδιωτ επίρρ > (entre dos):

voy a comprar un número de lotería ¿vamos a medias?

I'm going to buy a lottery ticket. Do you want to go halves?

pagar a medias

to pay half each

pagar a medias

to go halves

lo hicimos a medias

we did it between us

4. medio Χιλ οικ προσδιορ (uso enfático):

el medio auto que se gasta

just look at the car he drives!

lenguas cooficiales Info

lenguas cooficiales

The regional languages of Spain, catalán euskera, and gallego, which now have equal status with Castilian in the regions where they are spoken. Banned under Franco, they continued to be spoken privately. They are now widely used in public life, education, and the media, cinema and literature.

αγγλικά

ισπανικά

tongue-tied [ˈtʌŋtaɪd] ΕΠΊΘ

1. tongue-tied (too shy to speak):

to be tongue-tied

cortarse Ισπ

to be tongue-tied

quedarse cohibido

he was completely tongue-tied

parecía que le hubiese comido la lengua el gato

2. tongue-tied ΙΑΤΡ (suffering from ankyloglossia):

to be tongue-tied

tener el frenillo sublingual corto

to be tongue-tied

tener anquiloglosia

Καταχώριση OpenDict

tongue-tied ΕΠΊΘ

tongue-tied (unable to speak)

mudo, -a fig

tongue-tied (unable to speak)

sin habla (por vergüenza o nerviosismo)

ισπανικά

αγγλικά

I. trabucar ΡΉΜΑ μεταβ c → qu

trabucar

to jumble up

II. trabucar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

trabucarse (al hablar)

to get tongue-tied

trabucarse (al escribir)

to get all mixed up

atragantarse ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. atragantarse (al comer):

atragantarse con algo

to choke on sth

me he atragantado con una espina

a fish bone has got stuck in my throat

este profesor se me ha atragantado μτφ

I can't bear this teacher

2. atragantarse:

atragantarse (al hablar: atascarse)

to become tongue-tied

atragantarse (trabucarse)

to get mixed up

I. trabar ΡΉΜΑ μεταβ

1. trabar (juntar):

trabar

to join

2. trabar (coger):

trabar

to seize

3. trabar (atar):

trabar

to tie

4. trabar (impedir):

trabar

to impede

5. trabar (espesar):

trabar

to thicken

6. trabar:

trabar (comenzar)

to start

trabar (contactos)

to strike up

7. trabar (embargar bienes):

trabar

to put a lien on

II. trabar ΡΉΜΑ αμετάβ

trabar

to take hold

III. trabar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

trabar trabarse:

trabarse

to get stuck

trabarse la lengua

to get tongue-tied

lengua ΟΥΣ θηλ

1. lengua ΑΝΑΤ:

lengua

tongue

lo tengo en la punta de la lengua

I have it on the tip of my tongue

morderse la lengua tb. μτφ

to bite one's tongue

¿te ha comido alguien la lengua?

has the cat got your tongue?

sacar la lengua a alguien

to stick ones tongue out at sb

se me trabó la lengua

I got tongue-tied

tener la lengua demasiado larga μτφ

to talk too much

2. lengua ΓΛΩΣΣ:

lengua

tongue

lengua materna

mother tongue

lengua oficial

official language

lengua de signos Ισπ [o lengua de señas λατινοαμερ]

sign language

3. lengua (forma):

lengua

tongue

lengua de agua

tongue of water

ιδιωτισμοί:

tener la lengua de trapo οικ

to stutter and stammer

estar con la lengua fuera

to be out of breath

tener una lengua viperina

to be a backbiter

atar la lengua a alguien

to silence sb

dar a la lengua

to gab

desasir la lengua a alguien

to loosen sb's tongue

aquí alguien se ha ido de la lengua

sb here has spilled the beans

tirar a alguien de la lengua

to pump sb for information

volar lengua Κεντρ Αμερ (hablar)

to gossip

I. atravesar e → ie ΡΉΜΑ μεταβ

1. atravesar (persona):

atravesar la calle/la frontera

to cross the street/the border

atravesar la sala/la ciudad

to cross the hall/the town

atravesar un río nadando

to swim across a river

hemos atravesado Francia (con el coche)

we drove across France

atravesar un momento difícil

to go through a difficult time

2. atravesar (cuerpo):

atravesar algo con una aguja

to pierce sth with a needle

atravesar algo taladrando

to bore through sth

la bala le atravesó el corazón

the bullet went through his/her heart

el avión atraviesa las nubes

the plane breaks through the clouds

la lluvia atravesó el abrigo

the rain penetrated the coat

una cicatriz le atraviesa el pecho

a scar runs across his/her chest

3. atravesar (poner de través):

atravesar

to lay across

atravesar un coche en medio de la calle

to park a car diagonally across the road

II. atravesar e → ie ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα atravesarse

1. atravesar (ponerse entremedio):

no te atravieses en mi camino

don't get in my way

se me ha atravesado una miga en la garganta

a crumb has got stuck in my throat

cuando estoy nervioso se me atraviesan las palabras

when I'm worked up, I get tongue-tied

2. atravesar (en una conversación):

atravesarse en algo

to butt into sth

3. atravesar (no soportar):

se me atraviesa ese tipo

I can't stand that fellow

αγγλικά

ισπανικά

tongue-tied [ˈtʌŋ·taɪd] ΕΠΊΘ μτφ

to be tongue-tied

cortarse

ισπανικά

αγγλικά

I. trabar [tra·ˈβar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trabar (juntar):

trabar

to join

2. trabar (coger):

trabar

to seize

3. trabar (atar):

trabar

to tie

4. trabar (impedir):

trabar

to impede

5. trabar (espesar):

trabar

to thicken

6. trabar:

trabar (comenzar)

to start

trabar (contactos)

to strike up

7. trabar (embargar bienes):

trabar

to put a lien on

II. trabar [tra·ˈβar] ΡΉΜΑ αμετάβ

trabar

to take hold

III. trabar [tra·ˈβar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

trabar trabarse:

trabar

to get stuck

trabarse la lengua

to get tongue-tied

lengua [ˈlen·gwa] ΟΥΣ θηλ

1. lengua ΑΝΑΤ:

lengua

tongue

lo tengo en la punta de la lengua

I have it on the tip of my tongue

morderse la lengua tb. μτφ

to bite one's tongue

sacar la lengua a alguien

to stick one's tongue out at sb

se me trabó la lengua

I got tongue-tied

tener la lengua demasiado larga μτφ

to talk too much

2. lengua ΓΛΩΣΣ:

lengua

tongue

lengua materna

mother tongue

lengua oficial

official language

3. lengua (forma):

lengua

tongue

lengua de agua

tongue of water

ιδιωτισμοί:

tener la lengua de trapo οικ

to stutter and stammer

estar con la lengua fuera

to be out of breath

tener una lengua viperina

to be a backbiter

atar la lengua a alguien

to silence sb

dar a la lengua

to gab

aquí alguien se ha ido de la lengua

sb here has spilled the beans

tirar a alguien de la lengua

to pump sb for information

volar lengua Κεντρ Αμερ (hablar)

to gossip

I. atravesar <e → ie> [a·tra·βe·ˈsar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. atravesar (persona):

atravesar la calle

to cross the street

atravesar un río nadando

to swim across a river

hemos atravesado Francia (con el coche)

we drove across France

atravesar un momento difícil

to go through a difficult time

2. atravesar (cuerpo):

atravesar algo con una aguja

to pierce sth with a needle

atravesar algo taladrando

to bore through sth

la bala le atravesó el corazón

the bullet went through his/her heart

el avión atraviesa las nubes

the plane breaks through the clouds

la lluvia atravesó el abrigo

the rain penetrated the coat

una cicatriz le atraviesa el pecho

a scar runs across his/her chest

3. atravesar (poner de través):

atravesar

to lay across

atravesar un coche en medio de la calle

to park a car diagonally across the road

II. atravesar <e → ie> [a·tra·βe·ˈsar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα atravesarse

1. atravesar (ponerse):

no te atravieses en mi camino

don't get in my way

se me ha atravesado una miga en la garganta

a crumb has got stuck in my throat

cuando estoy nervioso se me atraviesan las palabras

when I'm worked up, I get tongue-tied

2. atravesar (en una conversación):

atravesarse en algo

to butt into sth

3. atravesar (no soportar):

se me atraviesa ese tipo

I can't stand that fellow

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The truth is that it was tongue-tied, and that is the real scandal.

www.thestar.com

He is smooth and unruffled while the team members are tense and tongue-tied.

www.theatlantic.com

A lifetime of incorrect press passes, messed-up mail and tongue-tied telemarketers have taught me as much.

espn.go.com

Aside from being a medical condition, tongue-tied means being unable to say what you want to due to confusion or restriction.

en.wikipedia.org

Fear of intimacy and rejection is said to leave people tongue-tied and awkward.

www.dailymail.co.uk