JAMMED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. jam¹ [αμερικ dʒæm, βρετ dʒam] ΟΥΣ

1. jam (difficult situation):

jam οικ

aprieto αρσ

to be in a jam

estar en un aprieto or en apuros

to get into a jam

meterse en un lío οικ

2.1. jam (stationary traffic):

jam

atasco αρσ

jam

embotellamiento αρσ

2.2. jam (crowd):

a great jam of people

un gentío

2.3. jam (blockage):

jam

obstrucción θηλ

II. jam¹ <μετ ενεστ jamming; παρελθ, μετ παρακειμ jammed> [αμερικ dʒæm, βρετ dʒam] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. jam (cram):

to jam sth into sth

meter algo en algo

I jammed my things into the suitcase

metí or embutí todas mis cosas en la maleta

the four of them jammed themselves into the back of the car

los cuatro se metieron apretujándose en el asiento de atrás

1.2. jam (congest, block):

jam road/room

atestar

jammed with people

atestado de gente

the switchboard was jammed with calls

la centralita estaba saturada de llamadas

2.1. jam (make stick, wedge firmly):

he jammed his foot in the door

metió el pie entre la puerta y el marco

the car was jammed in between two trucks

el coche estaba atascado entre dos camiones

he jammed his hat on tighter

se encasquetó bien el sombrero

2.2. jam (crush):

she jammed her thumb in the door

se apretó el dedo en la puerta

she jammed her thumb in the door

se pilló el dedo en la puerta οικ

2.3. jam (push hard, suddenly):

he jammed his foot down on the brake

dio un frenazo en seco

3. jam ΡΑΔΙΟΦ:

jam

interferir

III. jam¹ <μετ ενεστ jamming; παρελθ, μετ παρακειμ jammed> [αμερικ dʒæm, βρετ dʒam] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. jam (cram):

to jam into sth

meterse en algo

we all jammed into the car

nos apretujamos todos en el coche

we all jammed into the car

nos metimos todos en el coche como sardina en lata οικ

2. jam (become stuck):

jam brakes:

bloquearse

jam machine:

trancarse

jam switch/lock:

trabarse

jam switch/lock:

trancarse

jam drawer:

atascarse

jam gun:

encasquillarse

jam on ΡΉΜΑ [αμερικ dʒæm -, βρετ dʒam -] (v + o + adv, v + adv + o)

to jam on the brakes

dar un frenazo

to jam on the brakes

frenar en seco

jam² [αμερικ dʒæm, βρετ dʒam] ΟΥΣ U or C ΜΑΓΕΙΡ

jam

mermelada θηλ

jam

dulce αρσ RíoPl

raspberry jam

mermelada de frambuesas

raspberry jam

dulce de frambuesas RíoPl

jam tomorrow βρετ we see this promise of a pay rise as jam tomorrow

eso del aumento de sueldo no son más que promesas y promesas

jam tomorrow, jam the next day, but never jam today!

¡siempre mañana, mañana!

traffic jam ΟΥΣ

traffic jam

embotellamiento αρσ

traffic jam

atasco αρσ

jam on ΡΉΜΑ [αμερικ dʒæm -, βρετ dʒam -] (v + o + adv, v + adv + o)

to jam on the brakes

dar un frenazo

to jam on the brakes

frenar en seco

jam-packed [αμερικ ˈˌdʒæm ˈpækt, βρετ ˌdʒamˈpakt] ΕΠΊΘ οικ

jam-packed container

repleto

jam-packed container

hasta el tope

jam-packed container

hasta los topes

jam-packed room/bus

repleto

jam-packed room/bus

atestado (de gente)

the trunk was jam-packed with books

el baúl estaba hasta el tope or los topes de libros

the trunk was jam-packed with books

el baúl estaba atiborrado de libros

jam jar ΟΥΣ βρετ

jam jar

tarro αρσ para mermelada

jam jar

bote αρσ para mermelada

jam session ΟΥΣ

jam session

sesión de un grupo de músicos de jazz o rock que se reúnen para improvisar

jam tart ΟΥΣ

jam tart

tartaleta θηλ de mermelada

jam tart

tarteleta θηλ de mermelada

ισπανικά

αγγλικά

encasquillarse fusil/pistola:

to jam

encasquillarse bala:

to get jammed

embotellado (embotellada)

jammed solid

αγγλικά

ισπανικά

jam¹ [dʒæm] ΟΥΣ

jam ΜΑΓΕΙΡ:

jam

mermelada θηλ

ιδιωτισμοί:

jam tomorrow

promesas y más promesas

I. jam² [dʒæm] -mm- -mm- ΟΥΣ

1. jam οικ (awkward situation):

jam

aprieto αρσ

to get into a jam

meterse en un lío

2. jam χωρίς πλ (crowd):

jam

gentío αρσ

3. jam ΑΥΤΟΚ:

jam

atasco αρσ

paper jam Η/Υ

atasco de papel

II. jam² [dʒæm] -mm- -mm- ΡΉΜΑ μεταβ

1. jam (cause to become stuck):

jam

atascar

jam door

obstruir

to jam sth into sth

embutir algo en algo

2. jam wheel:

jam

trabar

3. jam ΡΑΔΙΟΦ:

jam

interferir

III. jam² [dʒæm] -mm- -mm- ΡΉΜΑ αμετάβ

1. jam (become stuck):

jam

atrancarse

jam brakes

bloquearse

jam rifle

encasquillarse

2. jam (play music):

jam

tocar

jam

improvisar

jam jar ΟΥΣ

jam jar

bote αρσ para mermelada

jam session ΟΥΣ οικ

jam session

jam session θηλ

jam-packed [ˌdʒæmˈpækt] ΕΠΊΘ οικ

to be jam-packed (with sth)

estar repleto (de algo)

the streets were jam-packed with people

las calles estaban atestadas de gente

traffic jam ΟΥΣ

traffic jam

atasco αρσ

ισπανικά

αγγλικά

confitura

jam

mermelada

jam

embotellamiento

jam

atasco de papel Η/Υ

paper jam

atasco

traffic jam

αγγλικά

ισπανικά

jam¹ [dʒæm] ΟΥΣ culin

jam

mermelada θηλ

I. jam² [dʒæm] ΟΥΣ

1. jam οικ (awkward situation):

jam

aprieto αρσ

to get into a jam

meterse en un lío

2. jam (blockage):

traffic jam

atasco αρσ

paper jam comput

atasco de papel

II. jam² <-mm-> [dʒæm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. jam (cause to become stuck):

jam

atascar

jam door

obstruir

to jam sth into sth

embutir algo en algo

2. jam a wheel:

jam

trabar

3. jam ΡΑΔΙΟΦ:

jam

interferir

III. jam² <-mm-> [dʒæm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. jam (become stuck):

jam

atrancarse

jam brakes

bloquearse

jam rifle

encasquillarse

2. jam (play music):

jam

tocar

jam

improvisar

traffic jam ΟΥΣ

traffic jam

atasco αρσ

jam-packed [ˌdʒæm·ˈpækt] ΕΠΊΘ οικ

to be jam-packed (with sth)

estar repleto (de algo)

the streets were jam-packed with people

las calles estaban atestadas de gente

jam session ΟΥΣ οικ

jam session

jam session θηλ

ισπανικά

αγγλικά

embotellamiento

jam

atasco de papel comput

paper jam

atasco

traffic jam

apretón

jam οικ

mermelada

jam

atolladero

jam

sacar a alguien de un atolladero

to get sb out of a jam

Present

I	jam
you	jam
he/she/it	jams
we	jam
you	jam
they	jam

Past

I	jammed
you	jammed
he/she/it	jammed
we	jammed
you	jammed
they	jammed

Present Perfect

I	have	jammed
you	have	jammed
he/she/it	has	jammed
we	have	jammed
you	have	jammed
they	have	jammed

Past Perfect

I	had	jammed
you	had	jammed
he/she/it	had	jammed
we	had	jammed
you	had	jammed
they	had	jammed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As such it is a very popular train and usually all coaches can be found jam-packed with passengers.

en.wikipedia.org

She was always amazingly popular on stages and her shows were jam-packed.

en.wikipedia.org

We tried different routes and every street was jam-packed.

www.thestar.com

An old, threadbare runner placed down a hallway, looks beautiful, surrounded by well-packed bookcases, jam-packed with novels, lighting, frames and old and new trinkets.

www.domain.com.au

It's a fantastic jam-packed week, there's a real buzz.

www.bbc.co.uk