ATESTADAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

atestado¹ (atestada) ΕΠΊΘ

atestado (atestada)

packed

atestado (atestada)

crammed

el salón estaba atestado (de gente)

the hall was packed o crammed (with people)

atestado de algo

packed o crammed full of sth

atestado de algo

packed o crammed with sth

tiene cinco o seis cajas atestadas de libros

he has five or six boxes crammed o packed full of books

tiene cinco o seis cajas atestadas de libros

he has five or six boxes crammed o packed with books

atestado² ΟΥΣ αρσ

atestado

statement

atestado

attestation τυπικ

hacer un atestado

to make a statement

I. atestar ΡΉΜΑ μεταβ

1. atestar < or > (llenar):

atestar local/plaza

to pack

atestar algo de algo caja/cajón

to pack sth with sth

atestar algo de algo caja/cajón

to pack sth full of sth

2. atestar ΝΟΜ:

atestar firma

to witness

II. atestar ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΟΜ

atestar

to testify

III. atestarse ΡΉΜΑ vpr

atestarse < or >:

atestarse de algo

to stuff oneself with sth

αγγλικά

ισπανικά

cluttered

atestado de cosas

throng

atestar

crowds thronged the streets

las calles estaban atestadas or abarrotadas de gente

overcrowded area/corridor/beach

atestado (de gente)

lumber

atestar

jam-packed room/bus

atestado (de gente)

crowded

atestado de gente

packed

atestado de gente

ισπανικά

αγγλικά

atestar¹ <e o e → ie> ΡΉΜΑ μεταβ (llenar)

atestar de algo

to pack with sth

la maleta está atestada

the suitcase is packed full

el palacio de deportes estaba atestado de gente

the sports centre [or center αμερικ] was crammed with people

atestado ΟΥΣ αρσ

atestado (policial)

statement

atestar² ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ

atestar

to attest

αγγλικά

ισπανικά

clutter up

atestar

the streets were jam-packed with people

las calles estaban atestadas de gente

cramfull

atestado, -a

to be cluttered with

estar atestado de

throng

atestar

thick

atestado, -a

ισπανικά

αγγλικά

atestar [a·tes·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. atestar ΝΟΜ:

atestar

to attest

2. atestar (llenar):

atestar de algo

to pack with sth

la maleta está atestada

the suitcase is packed full

atestado de gente

crammed with people

atestado [a·tes·ˈta·do] ΟΥΣ αρσ

atestado (policial)

statement

αγγλικά

ισπανικά

clutter up

atestar

the streets were jam-packed with people

las calles estaban atestadas de gente

to be cluttered with

estar atestado de

throng

atestar

presente

yo	atesto / atiesto
tú	atestas / atiestas
él/ella/usted	atesta / atiesta
nosotros/nosotras	atestamos
vosotros/vosotras	atestáis
ellos/ellas/ustedes	atestan / atiestan

imperfecto

yo	atestaba
tú	atestabas
él/ella/usted	atestaba
nosotros/nosotras	atestábamos
vosotros/vosotras	atestabais
ellos/ellas/ustedes	atestaban

indefinido

yo	atesté
tú	atestaste
él/ella/usted	atestó
nosotros/nosotras	atestamos
vosotros/vosotras	atestasteis
ellos/ellas/ustedes	atestaron

futuro

yo	atestaré
tú	atestarás
él/ella/usted	atestará
nosotros/nosotras	atestaremos
vosotros/vosotras	atestaréis
ellos/ellas/ustedes	atestarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Que antes de pedir permiso, te atieste las maletas en tu espacio sin dejarte respirar.

www.hispasonic.com

La ipseidad del sí implica una decisión de permanecer en una palabra, en un acto, en el sí, atestando a la existencia.

www.salvador.edu.ar

Solamente un pequeño porcentaje de los habitantes de nuestras grandes ciudades asiste a la iglesia regularmente, sin embargo miles atestan los lugares de diversiones.

www.amazingfacts.org

Mandaban mensajes, en servilletas de papel, a las muchachas que atestaban el lugar.

magacin-gt.blogspot.com

Fueron tiempos muy memorables, la gente atestaba los teatros para vernos actuar.

observatoriocriticodesdecuba.wordpress.com