YELLOW DOG CONTRACT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

yel·low dog ˈcon·tract ΟΥΣ αμερικ ΝΟΜ

yellow dog contract

Arbeitsvertrag, der den Beitritt zu einer Gewerkschaft verbietet

I. dog [dɒg, αμερικ dɑ:g] ΟΥΣ

1. dog (canine):

dog

Hund αρσ <-(e)s, -e>

good dog!

braver Hund!

breed of dog

Hunderasse θηλ <-, -n>

breed of dog

Hundezüchtung θηλ

bird dog

Hühnerhund αρσ

hunting dog

Jagdhund αρσ <-(e)s, -e>

police dog handler

Polizeihundführer(in) αρσ (θηλ)

to breed/keep dogs

Hunde züchten/halten

to walk the dog

den Hund ausführen

2. dog pl οικ (dog races):

the dogs

das Hunderennen

3. dog μειωτ (person):

dog (nasty man)

Hund αρσ <-(e)s, -e>

dog (ugly woman)

Vogelscheuche θηλ <-, -n> μειωτ

dog (ugly woman)

Schreckschraube θηλ <-, -n>

the [dirty] dog!

der [gemeine] Hund! μειωτ οικ

4. dog (catch):

dog

Klammer θηλ <-, -n>

5. dog αργκ (failure):

dog

Flop αρσ <-s, -s>

dog

Pleite θηλ <-, -n>

these tiny computers were dogs

diese winzigen Computer waren ein Flop

6. dog βρετ αργκ (mess):

dog's dinner

Schweinerei θηλ <-, -en>

dog's dinner

Pfusch αρσ <-(e)s>

ιδιωτισμοί:

a dog's breakfast βρετ οικ

Pfusch αρσ <-(e)s> οικ

a dog's breakfast βρετ οικ

Schlamperei θηλ <-> kein pl οικ

to make a dog's breakfast of sth

etw verpfuschen

you can't teach an old dog new tricks

der Mensch ist ein Gewohnheitstier

every dog has its day παροιμ

auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

to be done [or dressed][or got] up like a dog's dinner βρετ οικ

wie ein Papagei angezogen sein

dog eat dog

jeder gegen jeden

to fight like cat and dog

unerbittlich kämpfen

to give a dog a bad name [and hang him]

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht [auch wenn er mal die Wahrheit spricht]

to go to the dogs

vor die Hunde gehen

to not have a dog's chance [with sb] οικ

nicht die geringste Chance [bei jdm] haben

why keep a dog and bark yourself? παροιμ

warum etwas selbst machen, wenn man jdn hat, der dafür bezahlt wird?

let sleeping dogs lie

man soll keine schlafenden Hunde wecken

a dog's life

ein Hundeleben

to lead a dog's life

ein erbärmliches Leben führen

like a dog

wie ein Hund

[the] lucky dog

[der] Glückspilz

a dog in the manger

ein Neidhammel αργκ μειωτ

to put on the dog αμερικ, αυστραλ οικ

sich αιτ aufspielen

to turn dog on sb αυστραλ οικ

jdn verpfeifen

II. dog [dɒg, αμερικ dɑ:g] ΟΥΣ modifier

dog

Hunde-

dog food

Hundefutter ουδ <-s> kein pl

dog hairs

Hundehaare pl

III. dog <-gg-> [dɒg, αμερικ dɑ:g] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dog (follow):

to dog sb/sth

jdn/etw ständig verfolgen

to dog sb's every step

jdm auf Schritt und Tritt folgen

to dog sb with questions

jdn mit Fragen verfolgen

2. dog (beset):

to dog sb/sth

jdn/etw begleiten

technical problems dogged our trip from the outset

auf unserer Reise hatten wir von Anfang an ständig technische Probleme

I. yel·low [ˈjeləʊ, αμερικ -oʊ] ΕΠΊΘ

1. yellow (colour):

yellow

gelb

yellow hair

flachsfarbenes Haar

bright yellow

knallgelb οικ

to turn yellow leaves

gelb werden

to turn yellow paper, paint

vergilben

2. yellow οικ (cowardly):

yellow

feige

to have a yellow streak

feige sein αργκ

to have a yellow streak

Schiss haben

3. yellow αμετάβλ προσβλ (colour of skin):

yellow

gelb

the yellow peril προσβλ dated

die gelbe Gefahr μειωτ

4. yellow (sensationalist):

yellow book, newspaper

sensationsheischend

yellow book, newspaper

Sensations-

yellow journalism

Sensationsjournalismus αρσ

II. yel·low [ˈjeləʊ, αμερικ -oʊ] ΟΥΣ

1. yellow no pl (colour):

yellow

Gelb ουδ <-s, ->

to paint a room/wall yellow

ein Zimmer/eine Wand gelb streichen

a lighter shade of yellow

ein helleres Gelb

2. yellow (shade of yellow):

yellow

Gelbton αρσ

3. yellow (snooker):

the yellow [ball]

die gelbe Billardkugel

III. yel·low [ˈjeləʊ, αμερικ -oʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

yellow paint, paper:

yellow

vergilben

IV. yel·low [ˈjeləʊ, αμερικ -oʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

to yellow sth

etw gelb[lich] einfärben

the sun has yellowed the wallpaper

die Sonne hat die Tapete vergilben lassen

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΟΥΣ

1. contract (agreement):

contract

Vertrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt αρσ <-(e)s, -e> ειδικ ορολ

contract amount ΝΟΜ

Vertragssumme θηλ

contract amount ΝΟΜ

Kontraktsumme θηλ

exchange of contracts

Unterzeichnung θηλ des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag αρσ auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. τυπικ unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich αιτ vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw αιτ] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw αιτ] bekommen

2. contract αργκ (agreement to kill sb):

contract

Auftrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΡΉΜΑ αμετάβ

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich αιτ vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth βρετ

sich αιτ vertraglich zu etw δοτ verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw αιτ] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΡΉΜΑ μεταβ

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich αιτ zusammenziehen ειδικ ορολ

contract muscle

kontrahieren

3. contract ΓΛΩΣΣ:

to contract to sth

zu etw δοτ verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. ειδικ ορολ kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract ΓΛΩΣΣ:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich δοτ eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

Καταχώριση OpenDict

dog ΟΥΣ

dog's breakfast βρετ οικ

[heiloses] Durcheinander ουδ

dog's breakfast βρετ οικ

[echtes] Schlamassel ουδ οικ

Καταχώριση OpenDict

dog ΟΥΣ

my dogs are barking (my feet hurt) αμερικ οικ ιδιωτ

mir tun die Füße weh

contract ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

contract

Vertrag αρσ

contract ΡΉΜΑ αμετάβ CTRL

contract

schrumpfen

contract ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

contract

Kontrakt αρσ

contract ΡΉΜΑ

contract

(sich) zusammenziehen

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present

I	dog
you	dog
he/she/it	dogs
we	dog
you	dog
they	dog

Past

I	dogged
you	dogged
he/she/it	dogged
we	dogged
you	dogged
they	dogged

Present Perfect

I	have	dogged
you	have	dogged
he/she/it	has	dogged
we	have	dogged
you	have	dogged
they	have	dogged

Past Perfect

I	had	dogged
you	had	dogged
he/she/it	had	dogged
we	had	dogged
you	had	dogged
they	had	dogged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These ink colors are cyan, magenta and yellow; abbreviated as CMYK.

en.wikipedia.org

In late summer it bears rich yellow, daisy-like composite flower-heads 15cm 0 in diameter, with narrowly tubular ray florets.

en.wikipedia.org

The area contains coal measures, with shale, mudstone, and sandstone, overlain by yellow clay.

en.wikipedia.org

The photographic emulsion used for color photographic materials consists of three color emulsion layers (cyan, yellow, and magenta) along with other supporting layers.

en.wikipedia.org

Cascade has an abundance of yellow perch, coho salmon, and rainbow trout.

en.wikipedia.org