TEAR AWAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

tear away ΡΉΜΑ μεταβ

1. tear away μτφ (make leave):

to tear away ⇆ sb

jdn wegreißen

to tear oneself away [from sth]

sich αιτ [von etw δοτ ] losreißen

2. tear away (rip from):

to tear away ⇆ sth page of calendar, poster

etw abreißen

to tear away ⇆ sth from sb

jdm etw entreißen

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to tear away

lossausen

to tear away

losrasen οικ

γερμανικά

αγγλικά

jdn aus etw δοτ herausreißen

to tear sb away from sth

jdn [von jdm/etw] loseisen

to tear sb away [from sb/sth]

sich αιτ [von etw δοτ] loseisen

to tear oneself away [from sth]

sich αιτ [von etw δοτ] losreißen

to tear oneself away [from sth]

στο λεξικό PONS

I. tear¹ [tɪəʳ, αμερικ tɪr] ΑΝΑΤ ΟΥΣ

1. tear (watery fluid):

tear

Träne θηλ <-, -n>

her eyes filled with tears

ihre Augen füllten sich mit Tränen

tears ran down his face [or rolled down his cheek]

ihm liefen [die] Tränen über das Gesicht [o. rannen [die] Tränen über die Wangen]

to be in tears

weinen

to have tears in one's eyes

Tränen in den Augen haben

tears of frustration/remorse

Tränen pl der Enttäuschung/Reue

tears of happiness/joy

Glücks-/Freudentränen pl

to be all tears

in Tränen aufgelöst sein

to shed [or weep] bitter/crocodile tears

bittere Tränen/Krokodilstränen vergießen [o. weinen]

to burst into tears

in Tränen ausbrechen

to dissolve into tears

sich αιτ in Tränen auflösen

to move [or reduce] sb to tears

jdn zum Weinen bringen

to not shed [any] tears over sb/sth

jdm/etw keine Träne nachweinen

to squeeze a tear

eine Träne [im Auge] zerdrücken

2. tear:

tear ΤΕΧΝΟΛ (hardened matter) of glass

[Glas]träne θηλ

tear ΤΕΧΝΟΛ (hardened matter) of glass

[Glas]tropfen αρσ

tear of resin

[Harz]tropfen αρσ

tear ΤΕΧΝΟΛ (in glass)

Luftblase θηλ <-, -n>

II. tear¹ <teared, teared> [tɪəʳ, αμερικ tɪr] ΑΝΑΤ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tear (from the cold, smoke):

tear

tränen

the wind made her eyes tear

durch den Wind begannen ihre Augen zu tränen

2. tear (in grief, joy):

tear

sich αιτ mit Tränen füllen

I. tear² [teəʳ, αμερικ ter] ΟΥΣ (split, hole)

tear (in cloth, wall)

Riss αρσ <-es, -e>

tear (in wall)

Spalte θηλ <-, -n>

tear (in wall)

Sprung αρσ <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

tear (in wall)

Ritze θηλ <-, -n>

tear in a muscle/tissue ΙΑΤΡ

Riss αρσ in einem Muskel/Gewebe

tear propagation resistance ΤΕΧΝΟΛ

Weiterreißfestigkeit θηλ

II. tear² <tore, torn> [teəʳ, αμερικ ter] ΡΉΜΑ μεταβ (to rip, injure, shatter)

1. tear (rip):

to tear sth piece of fabric, letter, paper

etw zerreißen

2. tear μτφ (disrupt):

to tear sth country, party, team

etw auseinanderreißen

to tear sth to bits [or pieces] [or shreds] brochure, catalogue

etw zerreißen [o. in Stücke reißen]

to tear a hole in one's trousers

sich δοτ ein Loch in die Hose reißen

3. tear (injure):

to tear one's fingernail

sich δοτ den Fingernagel einreißen

to tear a gash on one's leg

sich δοτ eine [tiefe] Wunde am Bein beibringen

to tear a muscle

sich δοτ einen Muskelriss zuziehen

4. tear μτφ (shatter):

to tear sth to pieces alibi, argument

etw auseinandernehmen μτφ [o. zerpflücken]

5. tear μτφ (attack):

to tear sth to pieces [or shreds] article, book, play

etw verreißen

to tear sb to pieces [or shreds] οικ

jdn in der Luft zerreißen μτφ [o. auseinandernehmen]

III. tear² <tore, torn> [teəʳ, αμερικ ter] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tear (rip):

tear piece of fabric, paper, rope

[zer]reißen

tear buttonhole, lining, tab

ausreißen

tear biscuit, slab

[zer]brechen

2. tear μτφ οικ (rush):

tear

rasen

to tear away

losrasen οικ

to tear away

lossausen

to tear down the stairs

die Treppe hinunterstürmen

to tear in

hineinstürmen

to tear in

hineinstürzen

to tear off

[vorzeitig] Leine ziehen

to tear off

abhauen <haut ab, haute ab [o. τυπικ hieb ab], abgehauen [o. νοτιογερμ, A abgehaut] haute ab, abgehauen>

I hate to tear off, but I'm late

ich haue ungern schon ab, aber ich bin spät dran

3. tear (pull):

to tear at sth also μτφ bandage, clasp, fastener

an etw δοτ herumreißen [o. herumzerren]

to tear at sb's heartstrings [or heart]

jdm das Herz zerreißen

to tear at sb's soul

jdm auf der Seele liegen

to tear at each other's throats

aufeinander losgehen

to tear at each other's throats (physically also)

sich δοτ an die Gurgel springen

to tear at each other's throats (verbally also)

übereinander herziehen

4. tear μτφ οικ (eat):

to tear at [or into] sth

sich αιτ über etw αιτ hermachen οικ

5. tear (criticise):

to tear into sb

jdn heftig kritisieren [o. οικ zur Schnecke machen]

I was late, and my boss tore into me like a mad dog

ich kam zu spät, und mein Chef ging wie ein Wilder auf mich los

I. away [əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! οικ

to move away from somewhere

sich von etw δοτ entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich αιτ von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich αιτ abwenden

αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away μτφ (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben οικ

8. away ΑΘΛ (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away απαρχ λογοτεχνικό:

away!

hinweg! λογοτεχνικό απαρχ

II. away [əˈweɪ] ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ ΑΘΛ

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel ουδ <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft θηλ <-, -en>

away win

Auswärtssieg αρσ

Καταχώριση OpenDict

tear ΟΥΣ

to be on a tear (on a winning streak) αργκ

auf dem Höhenflug sein

Καταχώριση OpenDict

tear ΟΥΣ

it will end in tears βρετ ιδιωτ

das wird noch ganz übel enden

Present

I	tear away
you	tear away
he/she/it	tears away
we	tear away
you	tear away
they	tear away

Past

I	tore away
you	tore away
he/she/it	tore away
we	tore away
you	tore away
they	tore away

Present Perfect

I	have	torn away
you	have	torn away
he/she/it	has	torn away
we	have	torn away
you	have	torn away
they	have	torn away

Past Perfect

I	had	torn away
you	had	torn away
he/she/it	had	torn away
we	had	torn away
you	had	torn away
they	had	torn away

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Cats with the condition can not be grasped by the scruff, as this may tear away.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If you break out from a known situation, as you leave home, so this points to the fact that you tear yourself away smustern old or usual behavior.

de.mimi.hu

Wenn Sie aus einer bekannten Situation aufbrechen, etwa Ihr zu Hause verlassen, so verweist dies darauf, dass Sie sich von alten oder gewohnten Verhaltensmustern losreißen.

de.mimi.hu

During coffee breaks we serve such treats it will be hard for your guests to tear themselves away for the next talk.

www.conventionbureau-karlsruhe.de

Zu den Kaffeepausen servieren wir Ihnen Leckereien, die es Ihren Gästen schwer machen, sich für den nächsten Vortrag loszureißen.

www.conventionbureau-karlsruhe.de

Favoured by couples and families, you'll find it hard to tear yourself away from here.

bellemareplagehotel.constancehotels.com

Die Strandbar ist besonders beliebt bei Paaren und Familien, und Sie werden erleben, dass Sie sich kaum von hier losreißen können.

bellemareplagehotel.constancehotels.com