TEAR AWAY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. tear away ΡΉΜΑ [tɛː -] (tear away)

tear away paper, tape:

tear away: strapparsi

II. tear away ΡΉΜΑ [tɛː -] (tear away [sth])

tear away wrapping, bandage:

tear away: strappare

III. tear away ΡΉΜΑ [tɛː -] (tear [sb] away)

tear away person:

tear away: strappare (from da)

to tear one's gaze away: distogliere lo sguardo

to tear oneself away from sth, sb: staccarsi da qc, qn (to do per fare)

brush away tear: asciugarsi

I. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away: essere via, essere assente (from da)

to be away ΣΧΟΛ: essere assente (from da)

to be away (on business trip): essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks: starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business: essere in vacanza, via per affari

to be away from home: essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10: dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris: è a Parigi

she's away at a conference: è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away: a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge: a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country: un week-end in campagna

I hate to be away from home: odio essere lontano da casa

far away: lontano

away with you!: ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away: Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away: il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away: mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away: andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920: nel lontano 1920

away over the other side of the lake: sull'altra riva del lago

6. away ΑΘΛ:

away play, win: in trasferta, fuori casa

II. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ] ΕΠΊΘ

1. away ΑΘΛ:

away goal, match, win: in trasferta, fuori casa

the away team: la squadra che gioca fuori casa

2. away βρετ (drunk) οικ:

to be well away: essere partito

III. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ]

to be away with the fairies οικ: non esserci con la testa

I. tear¹ [βρετ tɛː, αμερικ tɛr] ΟΥΣ

1. tear:

tear (from strain): strappo αρσ (in in)

tear (done on nail, hook etc.): rottura θηλ (in di)

2. tear ΙΑΤΡ:

tear: lacerazione θηλ

perineal tear: lacerazione del perineo

II. tear¹ <παρελθ tore, μετ παρακειμ torn> [βρετ tɛː, αμερικ tɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tear (rip):

tear garment, paper: strappare (on contro)

tear flesh, prey: dilaniare, lacerare

to tear sth from or out of book, notepad: strappare qc da

to tear a hole in sth: fare uno strappo or un buco in qc

I've torn a hole in my coat: ho fatto uno strappo or un buco nel cappotto

to tear sth in half or in two: strappare qc in due

to tear sth in(to) pieces or strips: fare a pezzi qc

to tear [sth]. to pieces or bits or shreds μτφ proposal, argument, book, film: demolire

to tear [sth]. to pieces or bits or shreds fabric: strappare

to tear [sth]. to pieces or bits or shreds object: demolire

to tear sb to pieces μτφ: fare a pezzi or distruggere qn

to tear one's hair (out): strapparsi i capelli also μτφ

to tear a muscle, ligament: strapparsi un muscolo, un legamento

“tear along the dotted line”: “strappare lungo la linea tratteggiata”

2. tear (remove by force):

to tear sth from or off roof: scoperchiare

to tear sth from or off surface, object: strappare qc da

to tear sth from sb's hands or grasp: strappare di mano qc a qn

he was torn from his mother's arms: fu strappato dalle braccia della madre

to tear sth out of ground: strappare qc da

you nearly tore my arm out of its socket!: mi hai quasi lussato la spalla!

3. tear sempre passivo (emotionally):

to be torn between options, persons: essere combattuto tra

she's torn between keeping on her job and going to college: non sa se continuare a lavorare o iscriversi all'università

4. tear (divided):

to be torn by war, racism: essere dilaniato dalla guerra, dal razzismo

III. tear¹ <παρελθ tore, μετ παρακειμ torn> [βρετ tɛː, αμερικ tɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tear (rip):

tear: strapparsi

to tear into flesh, cloth: fare un buco in

2. tear (rush):

to tear out, off, past: uscire, andarsene, passare di corsa

to tear up, down the stairs: salire, scendere le scale di corsa

she came tearing into the yard, house: entrò di corsa nel cortile, in casa

she went tearing (off) down the road: corse velocemente giù per la strada

they were tearing along at 150 km/h: filavano a 150 km/h

the car came tearing around the corner: l'auto prese la curva a tutta birra

they're tearing around the streets: stanno scorrazzando per le vie a tutta birra

I tore through the book in two days: ho divorato il libro in due giorni

3. tear (pull forcefully):

to tear at animal: flesh, prey: dilaniare

to tear at person: rubble: trascinare

4. tear (criticize) οικ:

to tear into person, play, film, book: criticare duramente, distruggere (about per)

IV. tear¹ [βρετ tɛː, αμερικ tɛr]

that's torn it! βρετ οικ: ci mancava solo questa!

tear² [βρετ tɪə, αμερικ tɪr] ΟΥΣ gener. πλ

tear: lacrima θηλ

close to tears: sul punto di piangere

in tears: in lacrime

to burst or dissolve into tears: scoppiare in lacrime

to reduce sb to tears: fare piangere qn

to shed tears of rage: versare lacrime di rabbia

to shed tears of laughter: ridere fino alle lacrime

it brings tears to the eyes: fa venire le lacrime agli occhi

it brought tears to her eyes or it moved her to tears: le fece venire le lacrime agli occhi

there were tears in his eyes: aveva le lacrime agli occhi

French, gardening without tears: il francese, il giardinaggio per tutti

to end in tears game, party:: finire in lacrime

to end in tears campaign, experiment:: finire male

I. tear away ΡΉΜΑ αμετάβ

tear away: andar via di corsa

II. tear away ΡΉΜΑ μεταβ

1. tear away (make depart):

to tear sb away (from sth/sb): strappare qn (da qc)

to tear oneself away (from sth/sb): staccarsi (da qc/qn)

2. tear away (pull):

tear away: strappare

away [ə·ˈweɪ] ΕΠΊΡΡ

1. away (distant):

10 miles away: a 10 miglia

as far away as possible: il più lontano possibile

to be miles away μτφ: non prestare attenzione

2. away (absent):

away: via

to be away on vacation: essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away: mancare solo una settimana da

right away!: subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away: leggere/mangiare/scrivere in continuazione

I. tear¹ [tɪr] ΟΥΣ

tear: lacrima θηλ

to bring tears to sb's eyes: far venire le lacrime agli occhi a qn

to burst into tears: scoppiare a piangere

to have tears in one's eyes: avere le lacrime agli occhi

to not shed (any) tears: non versare una (sola) lacrima

II. tear¹ [tɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

tear: lacrimare

I. tear² [ter] ΟΥΣ

tear: strappo αρσ

II. tear² <tore, torn> [ter] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tear:

tear (rip): strappare

tear (ruin): rompere

to tear a hole in sth: fare un buco in qc

to be torn between two possibilities: essere combattuto tra due possibilità

2. tear (strain):

tear muscle: strappare

III. tear² <tore, torn> [ter] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tear (rip):

tear: strapparsi

2. tear (rush wildly):

tear: lanciarsi

to tear down the stairs: precipitarsi giù per le scale

Present
I	tear away
you	tear away
he/she/it	tears away
we	tear away
you	tear away
they	tear away

Past
I	tore away
you	tore away
he/she/it	tore away
we	tore away
you	tore away
they	tore away

Present Perfect
I	have	torn away
you	have	torn away
he/she/it	has	torn away
we	have	torn away
you	have	torn away
they	have	torn away

Past Perfect
I	had	torn away
you	had	torn away
he/she/it	had	torn away
we	had	torn away
you	had	torn away
they	had	torn away

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος