SWEET NOTHING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

sweet ˈnoth·ing ΟΥΣ

1. sweet nothing usu pl (romantic talk):

sweet nothings

süße Worte

stop whispering sweet nothings in her ear and help me!

hör auf, Süßholz zu raspeln und hilf mir lieber!

2. sweet nothing μειωτ (absolutely nothing):

sweet nothing

rein gar nichts

στο λεξικό PONS

Kosewort

sweet nothing οικ

στο λεξικό PONS

I. noth·ing [ˈnʌθɪŋ] ΑΝΤΩΝ αόρ

1. nothing (not anything):

nothing

nichts

there is nothing like a good cup of coffee

es geht nichts über eine gute Tasse Kaffee

he's nothing if not charming

wenn er eines ist, dann charmant

all or nothing

alles oder nichts

nothing but

nur

nothing but

nichts als

nothing but lies

nichts als Lügen

nothing of the kind [or sort]

nichts dergleichen

nothing interesting/new/special

nichts Interessantes/Neues/Besonderes

to do/say nothing

nichts tun/sagen

to count [or stand] for nothing

nichts gelten

to gain nothing by sth

durch etw αιτ nichts erreichen

to know nothing about sth

über etw αιτ nichts wissen

to make nothing of doing sth

nichts für etw αιτ tun

nothing else

nichts weiter

there's nothing else we can do to help

es gibt nichts mehr, was wir tun können

to have nothing on (be naked)

nichts anhaben

to have nothing on (have no plans)

nichts vorhaben

I have nothing on for Thursday

ich habe am Donnerstag noch nichts vor

with nothing on

unbekleidet

with nothing on

nackt

with nothing on

CH a. οικ blutt

to sleep with nothing on

nackt [o. CH a. οικ blutt] schlafen

2. nothing (of no importance):

nothing

nichts

what are you laughing at? — oh, nothing, sir

worüber lachen Sie? — oh nichts, Sir

nothing much

nicht viel

to be [or mean]nothing to sb

jdm nichts bedeuten

money means nothing to him

Geld bedeutet ihm nichts

it's [or it was]nothing οικ

nicht der Rede wert

to be [or have]nothing to do with sb/sth

nichts mit jdm/etw zu tun haben

it's nothing to do with me

das hat nichts mit mir zu tun

3. nothing (zero):

nothing

Null θηλ <-, -en>

thirty minus thirty is nothing

dreißig minus dreißig ist null

to weigh 60 kg nothing

genau 60 kg wiegen

4. nothing αμερικ ΑΘΛ (no points):

nothing

null

the score so far is Yankees eighteen, Red Sox nothing

die Yankees haben bisher achtzehn Punkte, die Red Sox null

ιδιωτισμοί:

come to nothing

sich αιτ zerschlagen

nothing doing οικ (no way)

nichts zu machen οικ

nothing doing (not happening)

nichts passiert

like nothing [else] on earth

einfach schrecklich

to look like nothing [else] on earth

einfach unmöglich aussehen

in nothing flat οικ

in null Komma nichts οικ

[all] for nothing

[vollkommen] umsonst

not for nothing

nicht umsonst

there's nothing for it but to do sth βρετ

es bleibt nichts anderes übrig, als etw zu tun

there's nothing for it but to get some extra help

es bleibt keine andere Wahl, als zusätzliche Hilfe anzufordern

you ain't heard/seen nothing yet οικ

das hast du noch nicht gehört/gesehen

there's nothing in it

es ist nichts dran

I heard the rumour, but there's nothing in it

ich habe das Gerücht gehört, aber das ist völlig aus der Luft gegriffen

to be nothing less/more than ...

nichts Geringeres/weiter sein, als ...

their goal was nothing less than creating a revolutionary new technology

ihr Ziel war kein geringeres, als eine revolutionäre neue Technologie zu entwickeln

he is nothing more than an amateur

er ist bloß ein Amateur

nothing like sth

alles andere als etw

think nothing of it

keine Ursache!

there's nothing to it (easy)

dazu gehört [o. CH das braucht] nicht viel

there's nothing to it (not true)

da ist nichts dran οικ

windsurfing is easy — there's nothing to it

Windsurfen ist einfach — da gehört nichts dazu

II. noth·ing [ˈnʌθɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ οικ

nothing persons, activities:

nothing

belanglose(r, s)

III. noth·ing [ˈnʌθɪŋ] ΟΥΣ οικ

1. nothing (person):

nothing

Niemand αρσ <-s>

he's a nothing

er ist ein Niemand

2. nothing (thing):

nothing

Unwichtigkeit θηλ

that was a mere nothing

das war doch nur eine Kleinigkeit

ιδιωτισμοί:

to whisper sweet nothings

jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

IV. noth·ing [ˈnʌθɪŋ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. nothing (not):

nothing

überhaupt nicht

to care nothing for others

sich αιτ überhaupt nicht um andere scheren οικ

to look nothing like sb/sth

jdm/etw nicht ähnlich sehen

to look nothing like the others

nicht wie die anderen aussehen

2. nothing after ουσ αμερικ οικ (emphatically not):

nothing

wahrlich nicht

ιδιωτισμοί:

nothing daunted esp βρετ

unverzagt

to be nothing short of sth

ganz genau auf etw αιτ zutreffen

the party was nothing short of a disaster

die Party war ein völliges Desaster

I. sweet [swi:t] ΕΠΊΘ

1. sweet (like sugar):

sweet

süß

2. sweet (not dry):

sweet sherry, wine

süß

sweet sherry, wine

lieblich

3. sweet μτφ (pleasant):

sweet

süß

sweet

angenehm

sweet dreams!

träume süß!

sweet sound

lieblicher Klang

sweet temper

sanftes Wesen

sweet voice

süße [o. ειρων holde] Stimme

4. sweet μτφ (endearing):

sweet

süß

sweet

niedlich οικ

sweet

goldig

a sweet little house

ein schnuck[e]liges kleines Häuschen οικ

5. sweet μτφ (kind):

sweet

freundlich

sweet

lieb

it was sweet of you to help me

es war sehr lieb von dir, mir zu helfen

they were very sweet to us when we stayed with them

sie waren reizend zu uns, als wir bei ihnen zu Besuch waren

6. sweet dated (in love):

to be sweet on sb

in jdn verliebt sein

7. sweet (individual):

in one's own sweet time

wenn es einem zeitlich passt

in one's own sweet way

auf seine eigene Art

to go one's own sweet way

seinen eigenen Weg gehen

no matter how often you warn her, she'll still go her own sweet way

du kannst sie noch so oft warnen, sie macht doch immer, was sie will

ιδιωτισμοί:

to keep sb sweet

jdn bei Laune halten

II. sweet [swi:t] ΟΥΣ

1. sweet esp βρετ, αυστραλ (candy):

sweet

Süßigkeit[en] θηλ[pl]

boiled sweet

Bonbon ουδ <-s, -s>

2. sweet (sweet things):

sweets pl

Süßigkeiten pl

3. sweet βρετ, αυστραλ (dessert):

sweet

Nachspeise θηλ <-, -n>

sweet

Süßspeise θηλ <-, -n>

sweet

CH, A a. Dessert ουδ

4. sweet οικ (term of endearment):

sweet

Liebling αρσ <-s, -e>

sweet

Schatz αρσ <-es, Schạ̈t·ze> οικ

Καταχώριση OpenDict

nothing

here goes nothing ιδιωτ

wird schon schiefgehen

Καταχώριση OpenDict

sweet ΟΥΣ

to eat too many sweets

zu viele Süßigkeiten essen

Καταχώριση OpenDict

sweet ΕΠΊΘ

sweet οικ

toll οικ

sweet οικ

cool αργκ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I saw him neither take no selfies, nor whisper sweet nothings into any stripper's ear.

noisey.vice.com

The sledging had overstepped the mark, and he was not going to let the culprit think his sweet nothings were acceptable.

www.mirror.co.uk

And when you're trying to stimulate the economy and encourage lending, but retail rates that householders get don't move or increase -- well, it tends to stimulate sweet nothing.

www.moneymorning.com.au

Politicians from rival parties singing sweet nothings to each other is not something you see at council meetings too often!

www.limerickpost.ie

Having these seniors in the team who have virtually done sweet nothing.

www.espncricinfo.com