STANDARD PRICE CALCULATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Preisermittlung

price calculation

Einheitspreis

standard [or uniform] price

Kalkulationsrichtlinie

calculation standard

Standardselbstkosten

standard cost price

cal·cu·la·tion [ˌkælkjəˈleɪʃən] ΟΥΣ

1. calculation ΟΙΚΟΝ, ΜΑΘ:

calculation

Berechnung θηλ <-, -en>

calculation (in advance)

Vorausberechnung θηλ

calculation (in advance)

Kalkulation θηλ <-, -en>

calculation (estimate)

Schätzung θηλ <-, -en>

we are £20,000 out in our calculations

wir haben uns um 20.000 Pfund verrechnet

calculation basis

Kalkulationsgrundlage θηλ <-, -n>

calculation method

Berechnungsverfahren ουδ

calculation principle

Rechnungsgrundlage θηλ

to make [or do]calculations

Berechnungen [o. Kalkulationen] anstellen

by our calculations

nach unseren Schätzungen

2. calculation no pl (in math):

calculation

Rechnen ουδ <-s>

it took some calculation

es bedurfte einiger Rechnerei

3. calculation no pl μειωτ (selfish planning):

calculation

Berechnung θηλ <-, -en> μειωτ

there's an element of calculation in his behaviour

sein Verhalten hat etwas Berechnendes

I. stand·ard [ˈstændəd, αμερικ -dɚd] ΟΥΣ

1. standard (level of quality):

standard

Standard αρσ <-s, -s>

standard

Qualitätsstufe θηλ

this essay is of an acceptable standard

dieser Essay ist von durchschnittlicher Qualität

to be up to [sb's] standard

an jds Standard heranreichen

to raise standards

das Niveau heben

2. standard (criterion):

standard

Gradmesser αρσ <-s, ->

standard

Richtlinie θηλ <-, -n>

standard

Maßstab αρσ

standards of behaviour

Verhaltensmaßstäbe pl

safety standard

Maß ουδ an Sicherheit

by today's standards

nach heutigen Maßstäben [o. Begriffen]

to set high/low standards

hohe/geringe Ansprüche stellen

to be above/below standard

über/unter der Norm liegen

to be up to standard

der Norm entsprechen

3. standard (principles):

standards pl

Wertvorstellungen pl

standards of behaviour

Verhaltensnormen pl

moral standards

moralische Prinzipien [o. Normen]

4. standard (currency basis):

standard

Währungsstandard αρσ

gold/silver standard

Gold-/Silberwährung θηλ

5. standard (in forestry):

standard

Eichmaß ουδ <-es, -e>

standard

Richtmaß ουδ

6. standard (flag):

standard

Standarte θηλ <-, -n>

7. standard ΚΗΠ:

standard

[Hoch]stamm αρσ

8. standard ΒΟΤ:

standard

Blumenblatt ουδ

9. standard ΜΟΥΣ:

standard

Klassiker αρσ <-s, ->

old standard

Oldie αρσ <-s, -s> οικ

10. standard αμερικ (car):

standard

Schaltwagen αρσ

II. stand·ard [ˈstændəd, αμερικ -dɚd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. standard (customary):

standard

Standard-

your new TV comes with a two-year guarantee as standard esp βρετ

Ihr neuer Fernseher wird mit der üblichen Zweijahresgarantie geliefert

standard colour/size/unit

Standardfarbe/-größe/-einheit θηλ

standard cost

Standardkosten pl

standard draft ΝΟΜ

Standardentwurf αρσ

standard fee

Normalgebühr θηλ

standard interest ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Normalzins αρσ

standard interest rate ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Einheitszinssatz αρσ

standard procedures

Standardvorschriften pl

standard quotation ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Einheitskurs αρσ

standard working time ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Normalarbeitszeit θηλ

2. standard (average):

standard

durchschnittlich

3. standard (authoritative):

standard book/work

Standardwerk αρσ <-(e)s, -e>

standard text

Standardtext αρσ

4. standard ΓΛΩΣΣ:

standard

Standard-

standard English

die englische Hochsprache

standard American

die US-amerikanische Hochsprache

5. standard αμερικ (manual):

standard shift

Standardschaltung θηλ

standard transmission

Standardgetriebe ουδ

6. standard ΧΗΜ:

standard titrimetric substance ΧΗΜ

Urtiter αρσ

I. price [praɪs] ΟΥΣ

1. price:

price (money)

Preis αρσ <-es, -e>

price (monetary sum)

[Geld]preis αρσ

what price are apples this week?

was kosten diese Woche die Äpfel?

prices have been on the rise

die Preise sind gestiegen

for a price of £200

für 200 Pfund

asking price ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Briefkurs αρσ <-es, -e>

closing/opening price ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Schlusskurs αρσ /Eröffnungskurs αρσ

computer prices

Preise pl für Computer pl

computer prices

Computerpreise

the price of oil

der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low price

einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a price

einen Preis angeben [o. nennen]

at [or for] a price

zum entsprechenden Preis

at [or for] a price

für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a price

einen horrenden Preis für etw αιτ bezahlen

at any price

um jeden Preis

at any price μτφ

koste es, was es wolle μτφ

beyond price

unerschwinglich

beyond price

unbezahlbar

at half price

zum halben Preis

2. price (forfeit):

price

Preis αρσ <-es, -e> kein pl μτφ

what price fame?

wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the price one has to pay for fame

Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a price

das kostet dich aber was αργκ

that's too high a price [to pay] for ...

das ist ein zu hoher Preis für ...

to pay a [heavy [or steep]/small] price

einen [hohen/geringen] Preis zahlen μτφ

to pay the price

Opfer bringen

at [or for] a price (not without difficulty)

um einen hohen Preis μτφ

at [or for] a price (not without difficulty)

unter Inkaufnahme von Opfern

not at any price

um keinen Preis

ιδιωτισμοί:

to have a price on one's head

steckbrieflich gesucht werden

to put [or set] a price on sb's head

eine Belohnung auf jdn [o. auf jds Kopf] aussetzen

II. price [praɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. price:

to price sth (mark with price)

etw auszeichnen

to price sth (set value)

den Preis für etw αιτ festsetzen

to price sth (evaluate risk)

etw bepreisen

to price oneself/sth out of the market

durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be priced at 10 dollars/£50

10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably priced

einen angemessenen Preis haben

to be reasonably priced

angemessen im Preis sein

2. price (inquire about cost):

to price sth

die Kosten für etw αιτ erfragen

Καταχώριση OpenDict

standard ΟΥΣ

this module is standard on this device ΤΕΧΝΟΛ

dieses Modul gehört bei diesem Gerät zur Grundausstattung

Καταχώριση OpenDict

price ΟΥΣ

sth comes at a price

etw hat seinen Preis

standard price calculation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

standard price calculation

Einheitskursberechnung θηλ

Einheitskursberechnung

standard price calculation

standard ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

standard

Maßstab αρσ

standard ΟΥΣ CTRL

standard

Messgröße θηλ

price ΟΥΣ handel

price

Preis αρσ

price ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

price (Risiken: bewerten)

bepreisen

price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

price (Preis einer Aktie)

Kurs αρσ

price (Preis einer Aktie)

Gegenwert αρσ

price ΡΉΜΑ

price

den Preis festsetzen

standard, banner ΟΥΣ

standard

Fahne

Present

I	price
you	price
he/she/it	prices
we	price
you	price
they	price

Past

I	priced
you	priced
he/she/it	priced
we	priced
you	priced
they	priced

Present Perfect

I	have	priced
you	have	priced
he/she/it	has	priced
we	have	priced
you	have	priced
they	have	priced

Past Perfect

I	had	priced
you	had	priced
he/she/it	had	priced
we	had	priced
you	had	priced
they	had	priced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Standard 24-hour time is converted into a fractional day simply by dividing the number of hours elapsed since midnight by 24 to make a decimal fraction.

en.wikipedia.org

This is because any standard detonator will initiate plastic explosive as is.

en.wikipedia.org

Normally, standard gasoline vehicles are retrofitted in specialized shops, which involve installing the gas cylinder in the trunk and the CNG injection system and electronics.

en.wikipedia.org

This has become standard procedure for certain offences such as impaired driving.

en.wikipedia.org

In an obstacle race, competitors are timed and held to a strict standard of performance; when a task can not be completed, penalty exercises such as burpees are assigned.

en.wikipedia.org