SMALL-SCALE INDUSTRY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Großindustrie

large-scale [manufacturing] industry

I. scale¹ [skeɪl] ΟΥΣ

1. scale (on skin):

scale

Schuppe θηλ <-, -n>

2. scale no pl (mineral coating):

scale

Ablagerung θηλ <-, -en>

3. scale (in kettle etc.):

scale

Kalkablagerungen πλ

4. scale ειδικ ορολ (dental plaque):

scale

Zahnstein αρσ <-(e)s> kein pl

ιδιωτισμοί:

the scales fall from sb's eyes λογοτεχνικό

es fällt jdm wie Schuppen von den Augen

II. scale¹ [skeɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scale (remove scales):

to scale a fish

einen Fisch abschuppen

2. scale (remove tartar):

to scale teeth

Zahnstein entfernen

III. scale¹ [skeɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

scale skin

sich αιτ schuppen

scale paint

abblättern

scale² [skeɪl] ΟΥΣ

1. scale usu pl (weighing device):

scale

Waage θηλ <-, -n>

bathroom/kitchen/letter scale

Personen-/Küchen-/Briefwaage θηλ

a pair of scales τυπικ

eine [Balken]waage

to tip [or turn] the scales [at sth]

[etw] auf die Waage bringen

he tipped the scale at 210 pounds

er wog 210 Pfund

to tip the scales μτφ

den [entscheidenden] Ausschlag geben

2. scale ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

the scales pl

Waage θηλ <-, -n> kein pl

ιδιωτισμοί:

to throw sth into the scale

etw in die Waagschale werfen

I. scale³ [skeɪl] ΟΥΣ

1. scale:

scale (system of gradation)

Skala θηλ <-, Ska̱·len>

scale (of map)

Maßstab αρσ

how would you rate his work on a scale of 1 to 5?

wie würden Sie seine Arbeit auf einer Skala von 1 bis 5 beurteilen?

what scale is this map?

welchen Maßstab hat diese Karte?

scale of charges

Taxe θηλ <-, -n>

scale of fees

Gebührenstaffel θηλ

scale division

Skalenteilung θηλ

scale of values

Wert[e]skala θηλ

a sliding scale ΟΙΚΟΝ

eine Gleitskala

remuneration is on a sliding scale

die Bezahlung ist gestaffelt

2. scale no pl:

to be in [or to]scale building, drawing

maßstab[s]getreu [o. maßstab[s]gerecht] sein

to build/draw sth to scale

etw maßstab[s]getreu [o. maßstab[s]gerecht] bauen/zeichnen

3. scale:

scale (relative degree)

Umfang αρσ <-(e)s, -fänge>

scale (extent) profits, losses

Höhe θηλ <-, -n>

on a national scale

auf nationaler Ebene

on a large/small scale

im großen/kleinen Rahmen

4. scale no pl (size):

scale

Ausmaß ουδ <-es, -e>

advantages of scale ΟΙΚΟΝ

bedeutende Vorteile

5. scale ΜΟΥΣ:

scale

Tonleiter θηλ <-, -n>

to play/practise scales

Tonleitern spielen/üben

II. scale³ [skeɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scale (climb):

to scale sth

etw erklimmen τυπικ

to scale a fence

auf einen Zaun klettern

to scale a mountain

einen Berg besteigen

μτφ she has already scaled the heights of her profession

sie hat bereits den Höhepunkt ihrer Karriere erreicht

2. scale ΤΕΧΝΟΛ, ΑΡΧΙΤ:

to scale sth

etw maßstab[s]getreu zeichnen

(make) to scale sth

etw maßstab[s]getreu anfertigen

3. scale ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ (order in system of graduation) concepts, findings:

to scale sth

etw skalieren

I. small [smɔ:l, αμερικ also smɑ:l] ΕΠΊΘ

1. small (not large):

small

klein <kleiner, am kleinsten>

he's quite small for his age

er ist ziemlich klein für sein Alter

small amount

geringer Betrag

small circulation ΜΜΕ

niedrige Auflage

small craft ΝΑΥΣ

[kleines] Boot

small fortune

kleines Vermögen

small number/quantity

kleine [o. geringe] Menge/Zahl

small percentage

geringe Prozentzahl

in small quantities

in kleinen Mengen

small street

enge Straße

small town

Kleinstadt θηλ <-, -städte>

small turnout

geringe Beteiligung

2. small (young):

small

klein <kleiner, am kleinsten>

small child

Kleinkind ουδ <-(e)s, -er>

3. small (insignificant):

small

klein <kleiner, am kleinsten>

small

unbedeutend

small consolation

ein schwacher Trost

no small feat

keine schlechte Leistung

small wonder

kein Wunder

to feel small

sich δοτ klein und unbedeutend vorkommen

to look small

schlecht dastehen

to make sb look small

jdn niedermachen οικ

4. small (on a limited scale):

small

klein <kleiner, am kleinsten>

small

bescheiden

small investor

Kleinanleger(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

in a small way

bescheiden

in a small way

im Kleinen

in sb's own small way

auf jds eigene bescheidene Art

5. small ΤΥΠΟΓΡ:

small letter

Kleinbuchstabe αρσ <-n(s), -n>

ιδιωτισμοί:

to be grateful [or thankful] for small mercies

mit wenig zufrieden sein

it's a small world! παροιμ

die Welt ist klein!

II. small [smɔ:l, αμερικ also smɑ:l] ΟΥΣ no pl

the small of the [or one's] back ΑΝΑΤ, ΖΩΟΛ

das Kreuz

III. small [smɔ:l, αμερικ also smɑ:l] ΕΠΊΡΡ

small think, plan:

small

in kleinem Rahmen

in·dus·try [ˈɪndəstri] ΟΥΣ

1. industry no pl (manufacturing):

industry

Industrie θηλ <-, -ri̱·en>

captain of industry

Industriekapitän αρσ οικ

capital-intensive industry

kapitalintensiver Industriezweig

labour-intensive industry

arbeitsintensiver Industriezweig

people from local business and industry

örtliche Geschäftsleute und Industrievertreter

[leaders of] trade and industry

[führende Vertreter/führende Vertreterinnen aus] Industrie und Handel

heavy/light industry

Schwer-/Leichtindustrie θηλ

2. industry (type of trade):

industry

Branche θηλ <-, -n>

industry

Gewerbe ουδ <-s, ->

industry

Produktionszweig αρσ <-(e)s, -e>

the banking industry

das Bankgewerbe

the communications industry

die Kommunikationsbranche

the computer/electricity industry

die Computer-/Elektrizitätsindustrie

the tourist industry

die Touristik[branche]

3. industry no pl τυπικ:

industry (diligence)

Fleiß αρσ <-es>

industry (quality of being busy)

Emsigkeit θηλ <->

sometimes the office is a hive of industry

manchmal herrscht im Büro ein emsiges Treiben wie in einem Bienenstock

Καταχώριση OpenDict

scale ΟΥΣ

pentatonic scale ΜΟΥΣ

Pentatonik θηλ

Καταχώριση OpenDict

scale ΟΥΣ

in-market scales ουσ πλ ΟΙΚΟΝ

interne Skaleneffekte ουσ πλ

scale ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

scale (eines Verlusts oder Gewinns)

Höhe θηλ

scale ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

scale

skalieren

scale ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

scale

Skala θηλ

industry ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

industry (Industriezweig)

Branche θηλ

industry (Industriezweig)

Gewerbe ουδ

industry (Industriezweig)

Wirtschaftszweig αρσ

small-scale industry ΟΥΣ

small-scale industry

Kleinbetrieb

scale [skeɪl] ΟΥΣ

scale

Maßeinteilung

scale

Skala

scale

scale

Größenordnung

scale

Maßstab

Present

I	scale
you	scale
he/she/it	scales
we	scale
you	scale
they	scale

Past

I	scaled
you	scaled
he/she/it	scaled
we	scaled
you	scaled
they	scaled

Present Perfect

I	have	scaled
you	have	scaled
he/she/it	has	scaled
we	have	scaled
you	have	scaled
they	have	scaled

Past Perfect

I	had	scaled
you	had	scaled
he/she/it	had	scaled
we	had	scaled
you	had	scaled
they	had	scaled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She retired from the music industry at 15 years old.

en.wikipedia.org

He claimed to not hold interest in the industry initially.

en.wikipedia.org

He was also a notable early figure in the motion picture industry.

en.wikipedia.org

The success of his theater plays raised his profile in the industry.

en.wikipedia.org

At the present moment these industries... are like sheep in a field.

en.wikipedia.org