γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bei diesem Vorgang rekombinieren einige Elektronen mit dem Atom bzw. Molekül.
de.wikipedia.org Dabei kann es sich sowohl um einen physiologischen Vorgang handeln, zum Beispiel das Wiedereinsprossen von Kapillaren in ein Infarktareal, oder um einen interventionellen.
de.wikipedia.org Der Vorgang ist vergleichbar mit einem Spontanabort oder einer stärkeren Regelblutung.
de.wikipedia.org Die beiden schlafen im selben Bett und wiederholen den Vorgang mit dem Brausepulver, woraufhin es zum Sex zwischen den beiden kommt.
de.wikipedia.org Chinesische Reportageliteratur ()bezeichnet nicht-fiktionale Prosa der chinesischen Literatur, die zur Aufklärung und Kritik gesellschaftlicher Vorgänge dienen soll.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Die Produktionsweisen sind arbeitsintensiv.
[...][...]
Its production methods are labour-intensive
[...][...]
taoasis.com Im südindischen Auroville lernte er neben dem sorgfältigen, sehr arbeitsintensiven Anbau von Kräutern und Blumen auch die Herstellung von Pflanzen-Essenzen durch Wasserdampfdestillation und Kaltpressung kennen.
[...][...]
In south-Indian Auroville he learned about the labour-intensive cultivation of herbs and flowers, and also how to produce plant essences by means of water vapour distillation and cold press.
[...][...]
www.nvidia.de Die Erzeugung von computergeneriertem (CG) Rauch ist ein sehr arbeitsintensiver Prozess. Dabei sind komplexe Simulationen erforderlich, die teure und wertvolle Rechenleistung im Computer verbrauchen.
[...][...]
Creating computer generated (CG) smoke is a very labour-intensive process, requiring complex simulations that tie up expensive and valuable computer processing power.
[...][...]
www.lebensministerium.at Die Reifezeit der Früchte ist abhängig von der jeweiligen Sorte und erstreckt sich etwa über 6 Wochen, wobei die Ernte sehr arbeitsintensiv ist.
[...][...]
As the fruit ripening period depends on the respective variety and covers about 6 weeks, harvesting is very labour-intensive.
[...][...]
www.zoom-erlebniswelt.de Die arbeitsintensive Tätigkeit eines EEP-Koordinators ist ehrenamtlich und obliegt einem wissenschaftlichen Mitarbeiter eines Zoos, der mit der betreffenden Art schon viele Erfahrungen sammeln konnte.
[...][...]
The labour-intensive work of an EEP coordinator is carried out in a voluntary capacity and he is a member of the scientific staff of a zoo which has been able to gain lots of experience with the species concerned.
[...]