FLAT SCREEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. ˈflat screen ΟΥΣ

flat screen (monitor)

Flachbildschirm αρσ <-(e)s, -e>

flat screen TV

Fernsehgerät ουδ mit Flachbildschirm

II. ˈflat screen ΟΥΣ modifier

flat screen (monitor, display):

flat-screen

Flachbildschirm- nach ουσ

flat-screen

mit Flachbildschirm

15-inch flat-screen monitor

15-Zoll-Flachbildschirm αρσ

I. ˈflat screen ΟΥΣ

flat screen

Flachbildschirm αρσ <-(e)s, -e>

II. ˈflat screen ΟΥΣ modifier

flat-screen

Flachbild-

flat-screen monitor

Flachbildschirm αρσ <-(e)s, -e>

flat-screen monitor

Flachbildmonitor αρσ

flat-screen TV

Flachbildfernseher αρσ <-s, ->

Flachbildschirm

flat screen

I. screen [skri:n] ΟΥΣ

1. screen:

screen (in a cinema, for slides)

Leinwand θηλ <-, -wände-> kein pl

screen (of television, computer)

Bildschirm αρσ <-(e)s, -e>

screen (for radar, sonar)

Schirm αρσ <-(e)s, -e>

screen dump

Bildschirmausdruck αρσ <-(e)s, -e>

radar screen

Radarschirm αρσ <-(e)s, -e>

on screen

am Bildschirm

2. screen no pl:

the screen (cinema)

das Kino

the screen οικ (television)

das Fernsehen

the big screen

die Leinwand

the big screen

das Kino

the silver screen dated

das Kino der 30er und 40er Jahre

the small screen

der Bildschirm

the small screen

das Fernsehen

3. screen:

screen (panel for privacy)

Trennwand θηλ <-, -wände>

screen (decorative)

Wandschirm αρσ

screen (decorative)

Paravent αρσ <-s, -s>

screen (for protection)

Schutzschirm αρσ

screen (against insects)

Fliegengitter ουδ <-s, ->

screen (fire screen)

Ofenschirm αρσ <-es, -e>

4. screen βρετ:

screen (along a motorway)

Lärmschutzwand θηλ <-, -wände>

screen (in a church)

Lettner αρσ <-s, ->

glass screen

Glaswand θηλ

a screen of trees μτφ

eine Wand von Bäumen

5. screen (on car):

screen

Windschutzscheibe θηλ <-, -n>

6. screen no pl esp αμερικ μτφ (sth that conceals):

screen

Tarnung θηλ <-, -en>

7. screen (test):

screen

Kontrolle θηλ <-, -n>

health screen

Vorsorgeuntersuchung θηλ <-, -en>

security screen

Sicherheitskontrolle θηλ <-, -n>

8. screen (sieve):

screen

[Gitter]sieb ουδ

screen analysis ΧΗΜ

Siebanalyse θηλ

screen centrifuge ΧΗΜ

Siebzentrifuge θηλ

II. screen [skri:n] ΟΥΣ modifier ΚΙΝΗΜ

screen

Kino-

screen

Film-

III. screen [skri:n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. screen (conceal):

to screen sth [from sth]

etw [gegen etw αιτ] abschirmen

to screen sth from view

etw vor Einblicken schützen

2. screen (shield):

to screen sb/sth [from sth]

jdn/etw [vor etw δοτ] schützen

to screen sb/sth [from sth/sb] μτφ (protect)

jdn/etw [vor etw/jdm] beschützen

3. screen (examine closely):

to screen sb

jdn überprüfen

to screen sb ΣΤΡΑΤ

jdn einer Auswahlprüfung unterziehen

to screen sb for sth ΙΑΤΡ

jdn auf etw αιτ hin untersuchen

(test) to screen sth

etw überprüfen

(with answerphone) to screen one's calls

nur bei bestimmten Anrufen das Telefon abnehmen

(with answerphone) to screen one's calls

A, CH seine Anrufe filtern

4. screen (show):

to screen sth

etw vorführen

to screen sth TV

etw senden

5. screen (put through a sieve):

to screen sth

etw [durch]sieben

μτφ to screen candidates

Bewerber sieben [o. aussondern]

6. screen Η/Υ (display):

to screen sth

etw vorführen

I. flat¹ <-tt-> [flæt] ΕΠΊΘ

1. flat:

flat (not raised, horizontal) inclination

flach <flacher, am flachsten>

flat (even) floor, ground

flach <flacher, am flachsten>

flat ground, path, territory

eben

flat face, nose

platt

people used to believe that the earth was flat

früher glaubten die Menschen, die Erde sei eine Scheibe

flat hand

flache [o. offene] Hand

flat heel/shoe

flacher Absatz/Schuh

to be [as] flat as a pancake ground

topfeben [o. A brettleben] sein

to be [as] flat as a pancake οικ woman

flach wie ein [Bügel]brett sein οικ

flat roof

flaches Dach ουδ

flat roof

Flachdach ουδ <-(e)s, -dächer>

2. flat (shallow):

flat cup, plate

flach <flacher, am flachsten>

3. flat (smooth):

flat

glatt <-er [o. οικ glätter], -este>

flat surface

eben

4. flat προσδιορ, αμετάβλ μτφ (absolute):

flat

entschieden

flat

kategorisch οικ

flat

glatt <-er [o. οικ glätter], -este>

to be met with flat denial [or refusal]

auf entschiedene [o. οικ glatte] Ablehnung stoßen οικ

to be met with flat denial [or refusal]

rundweg abgelehnt werden

5. flat also μτφ μειωτ (dull):

flat

langweilig μειωτ

flat

lahm οικ

flat

öd[e] οικ

flat of conversation, writing

geistlos μειωτ

flat of conversation, writing

flach <flacher, am flachsten>

6. flat ΛΟΓΟΤ:

flat (monotone) voice

ohne Modulation nach ουσ

flat (monotone) voice

ausdruckslos μειωτ

flat (lacking delineation) character

eindimensional ειδικ ορολ

flat (lacking delineation) character

einfach gestrickt οικ

flat (lacking depth, contrast) of a photo, picture

flach <flacher, am flachsten>

flat (lacking depth, contrast) of a photo, picture

kontrastarm

7. flat (not shiny):

flat of colour, paint, varnish

matt

flat of colour, paint, varnish

stumpf

8. flat (tasteless):

flat cooking

fad[e]

flat drinks

schal

flat drinks

abgestanden

to go flat

schal werden

9. flat βρετ, αυστραλ (exhausted):

flat battery

leer

10. flat (deflated):

flat

platt

flat tyre

platter Reifen αρσ

flat tyre

Plattfuß αρσ <-es, -füße> οικ

flat tyre

Patschen αρσ <-s, -> A

flat tyre

Platten αρσ CH

11. flat ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ (not active):

flat business, market prices

flau ειδικ ορολ

flat business, market prices

lustlos

flat market

flauer [o. ruhiger] Markt

flat market

lustlose Börse

12. flat κατηγορ αμερικ οικ (without funds):

flat

pleite οικ

13. flat ΜΟΥΣ:

flat (lower in pitch) note

[um einen Halbton] erniedrigt

flat key

mit B-Vorzeichen nach ουσ

flat (below intended pitch) string, voice

zu tief [gestimmt]

E flat major

Es-Dur <-; kein Pl>

14. flat προσδιορ, αμετάβλ ΕΜΠΌΡ (fixed):

flat

einheitlich

flat

Einheits-

flat

Pauschal-

flat charge

Pauschale θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

flat fee

Pauschalgebühr θηλ <-, -en>

flat fee

Pauschalhonorar ουδ ειδικ ορολ

flat price/tariff

Einheitspreis/Einheitstarif αρσ ειδικ ορολ

flat rate

Einheitssatz αρσ <-es, -sätze>

flat rate

Pauschalsatz αρσ <-es, -sätze> ειδικ ορολ

flat yield

Umlaufrendite θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

and that's flat

und dabei bleibt es [o. οικ damit basta]

II. flat¹ <-tt-> [flæt] ΕΠΊΡΡ

1. flat (horizontally):

flat

flach <flacher, am flachsten>

to fall flat on one's face

der Länge nach hinfallen οικ

to fall flat on one's face

A a., CH a. auf die Nase fallen

to lie flat on one's back

flach [o. lang hingestreckt] auf dem Rücken liegen

2. flat (levelly):

flat

platt

to fold sth flat napkin, sheet

etw zusammenfalten

to fold sth flat ironing, napkin, tablecloth

etw zusammenlegen

to fold sth flat deckchair

etw zusammenklappen

to knock [or lay] sth flat building, wall

etw plattwalzen [o. einebnen] [o. a. μτφ dem Erdboden gleichmachen]

3. flat αμετάβλ οικ (absolutely):

flat

rundheraus

flat

glattweg

she told him flat that she would not go to the show

sie sagte ihm klipp und klar, dass sie nicht zu der Show gehen werde

to be flat against the rules

eindeutig gegen die Regeln verstoßen

4. flat αμετάβλ οικ (completely):

flat

völlig οικ

flat

total

to be flat broke

total [o. völlig] pleite [o. A a. abgebrannt] sein οικ

to be flat out

völlig alle [o. total erledigt] sein οικ [o. A a. hin]

5. flat οικ (exactly):

flat

genau

6. flat ΜΟΥΣ (below intended pitch):

flat sing, play

zu tief

ιδιωτισμοί:

to fall flat (fail) attempt, effort

scheitern οικ

to fall flat (fail) attempt, effort

danebengehen

to fall flat stage performance

durchfallen

to fall flat joke

nicht ankommen

in no time flat οικ

in Sekundenschnelle [o. οικ null Komma nichts]

III. flat¹ [flæt] ΟΥΣ

1. flat (level surface):

flat

flache Seite

flat of a knife, sword

Breitseite θηλ <-, -n>

flat of the hand

Handfläche θηλ <-, -n>

he hit me with the flat of his hand

er schlug mich mit der flachen Hand

2. flat (level ground):

flat

Fläche θηλ <-, -n>

flat

Ebene θηλ <-, -n>

most of the path is on the flat

der größte Teil des Weges ist eben

3. flat ΓΕΩΓΡ (land):

flat

Flachland ουδ <-(e)s> kein pl

flat

Niederung θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

the flats pl ground

die Ebenen ειδικ ορολ pl

the flats seafloor

die Untiefen pl

the flats seafloor

die Sandbänke ειδικ ορολ pl

the mud flats pl

die Sumpfebene ειδικ ορολ ενικ

the salt flats pl

die Salzwüste ειδικ ορολ ενικ

4. flat ΜΟΥΣ:

flat (sign)

Erniedrigungszeichen ουδ <-s, -> ειδικ ορολ

flat (sign)

b ουδ <-(s), -(s)>

flat (tone)

[um einen halben Ton] erniedrigter Ton

5. flat βρετ ΑΘΛ:

flat (horse race)

Flachrennen ουδ <-s, -> ειδικ ορολ

flat (season)

Saison θηλ für Flachrennen

6. flat ΘΈΑΤ (scenery):

flat

Schiebewand θηλ

flat

Kulisse θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

7. flat esp βρετ, αυστραλ (tyre):

flat

Platte(r) αρσ

flat

Plattfuß αρσ <-es, -füße> οικ

flat

Patschen αρσ <-s, -> A

flat

Platten αρσ CH

flat² [flæt] ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

flat

[Etagen]wohnung θηλ

flat

Mietwohnung θηλ <-, -en>

company flat

Firmenwohnung θηλ

company flat

Dienstwohnung θηλ <-, -en>

flats pl

Wohnblock αρσ <-blocks>

flats pl

Mietblock αρσ

flats pl

Mehrfamilienhaus ουδ CH

flat ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

flat

pauschal

I. screen ΡΉΜΑ

to screen sb for sth

jmd. auf etw untersuchen

to screen sb for sth

überprüfen

II. screen ΟΥΣ

screen

Screen

screen

Durchmusterung

screen

Filter

Present

I	screen
you	screen
he/she/it	screens
we	screen
you	screen
they	screen

Past

I	screened
you	screened
he/she/it	screened
we	screened
you	screened
they	screened

Present Perfect

I	have	screened
you	have	screened
he/she/it	has	screened
we	have	screened
you	have	screened
they	have	screened

Past Perfect

I	had	screened
you	had	screened
he/she/it	had	screened
we	had	screened
you	had	screened
they	had	screened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The entire dome can be raised to show flat screen features and lowered for dome features.

en.wikipedia.org

Group study rooms and informal reading areas, wireless access, sufficient electrical outlets for laptops and large flat screen monitors facilitate collaborative work.

en.wikipedia.org

All feature upscale amenities including multiple flat screen televisions, private bar, restrooms, and plush seating.

en.wikipedia.org

There are flat screen televisions in every stateroom and award-winning shows are offered.

en.wikipedia.org

For the flat screen theaters, before the feature begins, the screen can be backlit to show the speakers and girders behind it.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Apple TV technology, 40 " flat screen, Nespresso coffee machine, wireless telephones, high-speed internet, safe and minibar ensure highest comfort.

www.berlin.de

Apple ® TV Technologie, 40 " Flachbildschirm, Nespresso ® Kaffee Maschine, elegante Chaiselongue, schneller Internetzugang und eine Private Bar sorgen für jeglichen Komfort.

www.berlin.de

approx. 85 m² NEW refurnished suite with 2 bedrooms Equipment: spacious living room, big bathroom with small bio sauna, separate WC, hairdryer, cuddly bath robe, flat screen TV, cable TV, radio, telephone with wake-up call service, safe, balcony, quiet location.

www.verwall.com

ca 85 m² Ganz NEU eingerichtete Suite mit 2 Schlafräumen Ausstattung: geräumiger Wohnteil, großzügiges Badezimmer mit kleiner Biosauna, getrenntes WC, Haarfön, flauschiger Bademantel, Flachbildschirm, Kabel TV, Telefon mit Weckruf, Safe, Balkon, ruhig gelegen.

www.verwall.com

The Room "Magnolia" have 36 m², double bed, shower with hand and head shower, French balcony, flat screen TV for satellite TV and free Internet access, safe, air conditioning, sparkling water, pool bag with bathrobe, slippers and towels during the stay.

www.holiday-service.at

Die Zimmer "Magnolie" verfügen über 36 m², Doppelbett, Dusche mit Hand- und Regenbrause, französischem Balkon, Flachbildschirm für SAT-TV und kostenlosem Internetzugang, Safe, Klimaanlage, Mineralwasser zur Begrüßung, Badetasche samt Bademantel, Hausschuhen und Badetücher für die Zeit Ihres Aufenthaltes.

www.holiday-service.at

living room with lounge corner, bathroom with bath tub or shower and cosmetic mirror, WC, telephone, flat screen TV, cable TV, radio, hairdryer, safe, cuddly bath robe, dial-up telephone with wake-up call service, balcony.

www.verwall.com

Wohnbereich mit Sitzecke, Bad mit Badewanne oder Dusche und Schminkspiegel, WC, Telefon, Flachbildschirm, Kabel TV, Radio, Haarfön, Safe, flauschiger Bademantel, DW-Telefon mit Weckruf, Balkon.

www.verwall.com

spacious living room, big bathroom with small bio sauna, separate WC, hairdryer, cuddly bath robe, flat screen TV, cable TV, radio, telephone with wake-up call service, safe, balcony, quiet location.

www.verwall.com

geräumiger Wohnteil, großzügiges Badezimmer mit kleiner Biosauna, getrenntes WC, Haarfön, flauschiger Bademantel, Flachbildschirm, Kabel TV, Telefon mit Weckruf, Safe, Balkon, ruhig gelegen.

www.verwall.com