FLATTENED LEAF BASE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

flat·ten [ˈflætən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flatten (level):

to flatten sth roof, slope

etw flach machen [o. abflachen]

to flatten sth μτφ

etw eben [o. flach] machen

the countries struggled to flatten the covid-19 curve

die Länder bemühten sich, die Ausbreitung von COVID-19 zu verlangsamen

to flatten sth ground, path, road

etw eben machen [o. planieren]

to flatten sth dent

etw ausbeulen

to flatten sth board, cloth, surface

etw glätten

he folded the bag and flattened it

er faltete die Tüte und strich sie glatt

to flatten oneself against sth

sich αιτ platt gegen etw αιτ drücken

2. flatten (knock down):

to flatten sth building, wall

etw einebnen [o. οικ plattwalzen] [o. a. μτφ dem Erdboden gleichmachen]

to flatten a tree storm

einen Baum umlegen [o. umknicken]

to flatten sb οικ boxer, wrestler

jdn niederstrecken [o. flachlegen]

to flatten sb μτφ (defeat)

jdn fertigmachen οικ

to flatten sb μτφ (depress)

jdn niederschmettern [o. am Boden zerstören]

3. flatten ΜΟΥΣ:

to flatten a note

eine Note [um einen Halbton] erniedrigen

to flatten a string

eine Saite tiefer stimmen

I. leaf <pl leaves> ΟΥΣ [li:f, pl li:vz]

1. leaf (part of plant):

leaf

Blatt ουδ <-(e)s, Blätter>

dead leaf

verwelktes Blatt

to put out leaves

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> τυπικ

to put out leaves

CH a. ausschlagen

2. leaf no pl (complete foliage):

leaf

Laub ουδ <-(e)s>

to be in/come into leaf

Blätter haben/bekommen

3. leaf dated (of paper):

leaf

Blatt ουδ <-(e)s, Blätter>

leaf of paper

Blatt ουδ Papier

she turned the leaves of the book slowly

sie blätterte die Seiten des Buchs langsam um

4. leaf:

leaf (of door)

Flügel αρσ <-s, ->

leaf (part of table)

Klappe θηλ <-, -n>

leaf (for extending table)

Ausziehplatte θηλ <-, -n>

to pull out/put in a/the leaf

eine/die Ausziehplatte herausnehmen/einsetzen

ιδιωτισμοί:

to take a leaf from [or out of] sb's book

sich δοτ an jdm ein Beispiel nehmen

to shake like a leaf

wie Espenlaub zittern

II. leaf ΡΉΜΑ αμετάβ [li:f]

1. leaf (of book, periodical):

to leaf through sth

etw durchblättern

2. leaf ΚΗΠ:

leaf

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> τυπικ

leaf

CH a. ausschlagen

I. base¹ [beɪs] ΟΥΣ

1. base (bottom):

base of mountain, tree, lamp

Fuß αρσ <-es, Fü̱·ße>

base of vase, glass

Boden αρσ <-s, Böden>

base of statue, sculpture, column

Sockel αρσ <-s, ->

base of statue, sculpture, column

Fuß αρσ <-es, Fü̱·ße>

base ΑΝΑΤ of spine

Basis θηλ <-, Basen>

base ΑΝΑΤ of spine

Unterteil ουδ

base of the brain

Gehirnbasis θηλ

2. base (basis):

base of opinion

Grundlage θηλ <-, -n>

base of research

Ausgangspunkt αρσ <-(e)s, -e>

base of research

Basis θηλ <-, Basen>

3. base:

base (foundation)

Grundlage θηλ <-, -n>

base (foundation)

Basis θηλ <-, Basen>

base (foundation)

Ausgangspunkt αρσ <-(e)s, -e>

base (of paint)

Substrat ουδ <-(e)s, -e>

base (of paint)

Grundstoff αρσ <-(e)s, -e>

4. base (main location):

base

Hauptsitz αρσ <-es, -e>

base ΣΤΡΑΤ

Basis θηλ <-, Basen>

base ΣΤΡΑΤ

Stützpunkt αρσ <-(e)s, -e>

base ΣΤΡΑΤ

Standort αρσ <-[e]s, -e>

5. base (main ingredient):

base

Hauptbestandteil αρσ <-(e)s, -e>

base

Grundstoff αρσ <-(e)s, -e>

6. base:

base (first ingredient used)

Grundlage θηλ <-, -n>

base (first ingredient used)

Untergrund αρσ

base (for painting)

Grundierung θηλ <-, -en>

7. base ΧΗΜ:

base

Base θηλ <-, -n>

base (lye)

Lauge θηλ <-, -n> (in Wasser gelöste Base)

8. base ΒΙΟΛ:

base

[Purin]base θηλ

9. base ΜΑΘ:

base (number)

Grundzahl θηλ <-, -en>

base (number)

Basis θηλ <-, Basen>

base (of triangle)

Basis θηλ <-, Basen>

base (of triangle)

Grundlinie θηλ <-, -n>

base (of triangle)

Grundseite θηλ

base (for solids)

Grundfläche θηλ <-, -n>

10. base ΗΛΕΚ (middle of transistor):

base

Basis[zone] θηλ

11. base ΓΛΩΣΣ:

base (primary morpheme)

[Wort]stamm αρσ

base (root)

Wurzel θηλ <-, -n>

12. base (base station of a cordless phone):

base

Basisstation θηλ <-, -en>

13. base ΑΘΛ (in baseball):

base

Mal ουδ <-(e)s, -e>

base

Base θηλ <-, -n>

to touch second base

bis zur zweiten Base kommen

ιδιωτισμοί:

to get to first base esp αμερικ μτφ οικ

etw erreichen

to get to first base esp αμερικ μτφ οικ

einen Schritt nach vorn machen

to get to first base with sb esp αμερικ οικ

bei jdm landen können οικ

to be off base αμερικ οικ (be mistaken)

falschliegen

to be off base (be surprised)

völlig überrascht sein

to touch base esp αμερικ

sich αιτ mit jdm in Verbindung setzen

to touch base esp αμερικ

sich αιτ bei jdm melden

II. base¹ [beɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. base:

to be based firm

seinen Sitz haben

to be based soldier

stationiert sein

2. base (taken from):

to be based on sth

auf etw δοτ basieren [o. beruhen]

3. base (prove):

to base sth on sth speculation

etw auf etw αιτ stützen [o. gründen]

base² [beɪs] ΕΠΊΘ

1. base λογοτεχνικό (immoral):

base

niederträchtig

base

gemein

base

feige

base

niedrig

base crime

niederträchtiges [o. feiges] Verbrechen

base motives

niedere Beweggründe

2. base (menial):

base work, job

niedrig

base work, job

geringwertig

base work, job

untergeordnet

base work, job

minderwertig

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

flattened leaf base

flattened leaf base

abgeflachter Blattgrund

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

leaf base

Blattgrund

persistent leaf base

abgestorbener Blätter

persistent leaf base

überdauernde Stielreste

Present

I	flatten
you	flatten
he/she/it	flattens
we	flatten
you	flatten
they	flatten

Past

I	flattened
you	flattened
he/she/it	flattened
we	flattened
you	flattened
they	flattened

Present Perfect

I	have	flattened
you	have	flattened
he/she/it	has	flattened
we	have	flattened
you	have	flattened
they	have	flattened

Past Perfect

I	had	flattened
you	had	flattened
he/she/it	had	flattened
we	had	flattened
you	had	flattened
they	had	flattened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Much has been done to take the politics out of the base closing process.

www.texastribune.org

The recipe is a closely guarded secret, but we do know that it has a tomato base, augmented by malt vinegar, dates, tamarind and rye flour.

www.huffingtonpost.com

Across the bridge at the base of the hill is a small grocery store, another group of vending machines, and a small contract post office.

en.wikipedia.org

Lower viscosity base oils and viscosity index improver additives used in some multigrade oils may be more likely to experience nitration.

www.machinerylubrication.com

One hundred fifty school districts received the base 2% increase in 2010-11.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Micromotors pull on the lens to flatten it.

www.pr.uni-freiburg.de

Mikromotoren ziehen an der Linse und machen sie flacher.

www.pr.uni-freiburg.de

To flatten the structure means that the files aren’t simply copied from the source to the target PC, but the directory information will be lost.

www.easy2sync.com

Das Flach machen einer Struktur bedeutet, dass die Dateien dabei nicht einfach vom Quell- auf den Zielrechner übertragen werden, sondern dass dabei die Verzeichnisinformation verloren geht.

www.easy2sync.com

Micromotors pull on the lens to flatten it.

www.pr.uni-freiburg.de

Mikromotoren ziehen an der Linse und machen sie flacher.

www.pr.uni-freiburg.de

To flatten the structure means that the files aren’t simply copied from the source to the target PC, but the directory information will be lost.

www.easy2sync.com

Das Flach machen einer Struktur bedeutet, dass die Dateien dabei nicht einfach vom Quell- auf den Zielrechner übertragen werden, sondern dass dabei die Verzeichnisinformation verloren geht.

www.easy2sync.com

5) In a non-stick pan, put the dough and flatten it with your fingers.

www.farinup.com

5) In einer beschichteten Pfanne, den Teig und glätten Sie es mit den Fingern.

www.farinup.com