COST BENEFIT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

cost-ˈben·efit analy·sis <pl -ses> ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

cost-benefit analysis

Kosten-Nutzen-Analyse θηλ <-, -n>

cost-benefit analysis

Kosten-Nutzen-Rechnung θηλ

Kosten-Nutzen-Rechnung

cost-benefit calculation

Kosten-Nutzen-Analyse

cost-benefit analysis

Kosten-Nutzen-Faktor

cost-benefit factor

Kosten-Nutzen-Verhältnis

cost-benefit ratio

I. ben·efit [ˈbenɪfɪt] ΟΥΣ

1. benefit:

benefit (advantage)

Vorteil αρσ <-s, -e>

benefit (profit)

Nutzen αρσ <-s>

the lecture was of great benefit

der Vortrag hat viel gebracht οικ

the benefits of this plan must be clear to everyone

die Vorzüge dieses Plans müssen jedem klar sein

I offered her the benefits of my experience

ich bot ihr an, von meiner Erfahrung zu profitieren

she drinks a lot less now to the benefit of her health

sie trinkt jetzt sehr viel weniger, was ihrer Gesundheit zugutekommt

benefit of education

Bildungsprivileg ουδ

with the benefit of hindsight

im Nachhinein

to derive [or get] [much] benefit from sth

einen [großen] Nutzen aus etw δοτ ziehen

I didn't derive much benefit from school

die Schule hat mir nicht viel gebracht οικ

to give sb the benefit of the doubt

im Zweifelsfall zu jds Gunsten entscheiden

for the benefit of sb

zu jds Nutzen [o. Gunsten]

for the benefit of those who weren't listening the first time, ...

für all diejenigen, die beim ersten Mal nicht zugehört haben, ...

2. benefit βρετ (welfare payment):

benefit

Beihilfe θηλ <-, -n-> kein pl

benefit

Unterstützung θηλ <-, -en>

family/housing/maternity benefit

Kinder-/Wohn-/Mutterschaftsgeld ουδ

sickness/unemployment benefit

Kranken-/Arbeitslosengeld ουδ

social security benefit βρετ

Sozialhilfe θηλ <-> kein pl

to be on benefit

Sozialhilfe bekommen [o. beziehen]

II. ben·efit <benefited [or benefitted], benefited [or benefitted]> [ˈbenɪfɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to benefit from sth

von etw δοτ profitieren

to benefit from sth

aus etw δοτ Nutzen ziehen

who do you think benefits from her death?

wer, glaubst du, hat etwas von ihrem Tod?

he'd benefit from a few days off

ein paar freie Tage würden ihm gut tun

III. ben·efit <benefited [or benefitted], benefited [or benefitted]> [ˈbenɪfɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to benefit sb/sth

jdm/etw nützen

I. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or βρετ also a packet]

ein kleines Vermögen [o. οικ eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] ΟΥΣ

1. cost (price):

cost

Preis αρσ <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +αιτ

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order ΝΟΜ

Kostenentscheidung θηλ [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or τυπικ defray] the cost of sth

die Kosten von etw δοτ decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw δοτ heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost μτφ (sacrifice):

cost

Aufwand αρσ <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

ιδιωτισμοί:

costs pl of

Kosten pl für +αιτ

costs ΝΟΜ

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

Καταχώριση OpenDict

benefit ΟΥΣ

to be a great benefit for sth

für etw (akk) von großem Nutzen sein

sth is a great benefit for sb

jd profitiert sehr von etw (dat)

Καταχώριση OpenDict

cost ΡΉΜΑ

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

Καταχώριση OpenDict

cost ΟΥΣ

at low cost

preiswert

cost benefit ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

cost benefit

Kostenvorteil αρσ

cost-benefit-ratio ΟΥΣ handel

cost-benefit-ratio

Preis-Leistungs-Verhältnis ουδ

cost-benefit analysis ΟΥΣ CTRL

cost-benefit analysis

Kosten-Nutzen-Analyse θηλ

Kostenvorteil

cost benefit

Preis-Leistungs-Verhältnis

cost-benefit-ratio

Kosten-Nutzen-Analyse

cost-benefit analysis

benefit ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

benefit (Vorteil)

Leistung θηλ

benefit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

benefit

Vorteil αρσ

benefit

Nutzen αρσ

benefit ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

benefit (finanziell)

Unterstützung θηλ

benefit ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

benefit

profitieren

benefit ΟΥΣ handel

benefit

Vergünstigung θηλ

cost ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cost (Kosten)

Aufwand αρσ

cost-benefit model ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

cost-benefit model

Kosten-Nutzen-Modell

social cost-benefit analysis ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

social cost-benefit analysis

volkswirtschaftliche Bilanz

Kosten-Nutzen-Modell

cost-benefit model

Kosten-Nutzenanalyse

cost-benefit analysis

volkswirtschaftliche Bilanz ΑΞΙΟΛΌΓ

social cost-benefit analysis

Present

I	benefit
you	benefit
he/she/it	benefits
we	benefit
you	benefit
they	benefit

Past

I	benefited / benefitted
you	benefited / benefitted
he/she/it	benefited / benefitted
we	benefited / benefitted
you	benefited / benefitted
they	benefited / benefitted

Present Perfect

I	have	benefited / benefitted
you	have	benefited / benefitted
he/she/it	has	benefited / benefitted
we	have	benefited / benefitted
you	have	benefited / benefitted
they	have	benefited / benefitted

Past Perfect

I	had	benefited / benefitted
you	had	benefited / benefitted
he/she/it	had	benefited / benefitted
we	had	benefited / benefitted
you	had	benefited / benefitted
they	had	benefited / benefitted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This formed the foundation for his subsequent work on social cost-benefit analysis.

en.wikipedia.org

There are several types of pharmacoeconomic evaluation: cost-minimization analysis, cost-benefit analysis, cost-effectiveness analysis and cost-utility analysis.

en.wikipedia.org

Transport, if analyzed for the cost-benefit analysis for rural poverty alleviation, has given one of the best returns in this regard.

en.wikipedia.org

In the late 1970s and early 1980s, the magazine was pivotal in promoting deregulation and the importance of cost-benefit analysis.

en.wikipedia.org

This is akin to a cost-benefit analysis but does not entail the translation of lives and health into dollars.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The programme combines input lectures with practical training sessions on relevant methods, such as stakeholder participation, scenario building, multi-criteria analysis, and cost-benefit analysis.

www.ecologic.eu

Das Programm kombiniert Vorträge von Experten mit praktischen Trainings zu relevanten Methoden, wie Beteiligungsverfahren, Szenarienbildung, Multi-Kriterien-Analyse, und Kosten-Nutzen-Analyse.

www.ecologic.eu

The Methodology for Fieldwork and Effects Analyses Consultative Group is an advisory body formed to assist the IASB, in consultation with the IFRS Foundation Trustees, to develop a methodology for fieldwork and effect analyses (commonly referred to as cost-benefit analyses or impact assessments).

www.iasplus.com

Die Beratungsgruppe zu Methoden für Feldversuche und Auswirkungsanalysen ist ein beratendes Gremium, das dafür gegründet wurde, dem IASB in Absprache mit den Treuhändern der IFRS-Stiftung zu helfen, einen festen und geeigneten Kanon von Methoden zu entwickeln, der bei Feldversuchen und Auswirkungsanalysen (im allgemeinen Kosten-Nutzen-Analysen und Auswirkungseinschätzungen) angewendet werden kann.

www.iasplus.com

Thus, it is becoming evident that reaching the objectives with the available funds is only possible if economic examinations like cost-effectiveness and cost-benefit analysis come into operation.

www.ecologic.eu

Damit wird deutlich, dass eine Erreichung der Ziele mit den zur Verfügung stehenden Mitteln nur möglich ist, wenn ökonomische Betrachtungen wie Kosteneffektivitätsanalysen und Kosten-Nutzen-Analysen bei der Beurteilung von Maßnahmenalternativen zum Einsatz kommen.

www.ecologic.eu

The project itself adds to the experiences gathered in the project "Disproportionate Costs in the Water Framework Directive" for the German Working Group on water issues of the Federal States and the Federal Government (LAWA) as well as to work on cost-benefit analyses relating to the WFD.

www.ecologic.eu

Das Projekt ergänzt dabei die Ergebnisse des im Auftrag der Länderarbeitsgemeinschaft Wasser (LAWA) durchgeführten Projekts "Verhältnismäßigkeit von Maßnahmenkosten im Sinne der Wasserrahmenrichtlinie" sowie Arbeiten zur Kosten-Nutzen-Analyse innerhalb der Wasserrahmenrichtlinie.

www.ecologic.eu

Products and Services Services: energy concepts, building services planning, building physics and quality assurance, daylight, passive houses, cost-benefit analysis, blower door measuring

www.fraunhoferventure.de

Produkte und Dienstleistungen Leistungen: Energiekonzepte, Haustechnikplanung, Bauphysik & Qualitätssicherung, Tageslicht, Passivhäuser, Kosten-Nutzen-Analyse, Blower Door Messung

www.fraunhoferventure.de