KAP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

kale [keɪl] ΟΥΣ no pl

kale

[Grün]kohl αρσ

kale

[Feder]kohl αρσ CH

kail [keɪl] ΟΥΣ no pl

kail → kale

Kans. αμερικ

Kans συντομογραφία: Kansas

kart [kɑ:t, αμερικ kɑ:rt] ΟΥΣ

kart

Gokart αρσ <-(s), -s>

ˈcurly kale ΟΥΣ no pl

curly kale

Grünkohl αρσ <-(e)s, -e>

ˈgo-kart, ˈgo-cart ΟΥΣ

go-kart

Gokart αρσ <-(s), -s>

I. tap² [tæp] ΟΥΣ

1. tap (light hit):

tap

[leichter] Schlag

tap

[leichtes] Klopfen

2. tap (tap-dancing):

tap

Stepp[tanz] αρσ

II. tap² [tæp] ΕΠΊΘ προσδιορ

tap

Stepp-

III. tap² <-pp-> [tæp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tap (strike lightly):

to tap sth door, wall, window

[leicht] an [o. gegen] etw αιτ klopfen [o. pochen]

to tap sth floor, table

[leicht] auf etw αιτ klopfen

to tap one's fingers [on sth]

mit den Fingern [auf etw αιτ] klopfen

to tap sb on the shoulder

jdm auf die Schulter tippen

2. tap ΙΑΤΡ:

tap chest

etw beklopfen [o. abklopfen] [o. ειδικ ορολ perkutieren]

IV. tap² <-pp-> [tæp] ΡΉΜΑ αμετάβ

tap

[leicht] klopfen [o. schlagen]

to tap against a door

[leicht] anklopfen [o. an eine Tür klopfen]

to tap one's foot on the floor

mit dem Fuß [rhythmisch] auf den Boden klopfen

I. slap [slæp] ΟΥΣ

1. slap (with hand):

slap

Klaps αρσ <-es, -e> οικ

to give sb a slap on the back

jdm [anerkennend] auf den Rücken klopfen

to give sb a slap on the back μτφ

jdn loben

a slap on the bottom/hand

ein Klaps auf den Hintern/die Hand

a slap in the face

eine Ohrfeige

a slap in the face μτφ

ein Schlag ins Gesicht μτφ

to give sb a slap

jdm eine Ohrfeige geben

to be given [or get] a slap on the wrist μτφ

eine Verwarnung bekommen

2. slap (noise):

slap

Klatschen ουδ <-s>

the slap of water against the side of the boat

das Klatschen des Wassers gegen die Bootseite

3. slap no pl οικ:

slap

Schminke θηλ <-, -n>

II. slap [slæp] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ οικ

slap

genau οικ

the child sat down slap in the middle of the floor

das Kind setzte sich mitten auf den Boden

to run slap into sth

genau in etw αιτ hineinrennen

III. slap <-pp-> [slæp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. slap (with hand):

to slap sb

jdn schlagen

to slap sb (less hard)

jdm einen Klaps geben

to slap sb on the bottom/hand

jdn auf den Hintern/die Hand schlagen

to slap sb's face [or sb in the face]

jdn ohrfeigen

to slap sb on the back

jdn auf den Rücken schlagen

to slap sb on the back (in congratulation)

jdm [anerkennend] auf die Schulter klopfen

to slap sb's wrist [or sb on the wrist]

jdn zurechtweisen

2. slap (strike):

to slap sth against sth

etw gegen etw αιτ schlagen

to slap sth on the table/in sb's hands

etw auf den Tisch/jdm in die Hände knallen οικ

3. slap οικ (do quickly):

she slapped a couple pieces of salami between some bread

sie klatschte ein paar Scheiben Salami zwischen zwei Scheiben Brot

he slapped his bookbag down

er knallte seine Büchertasche hin

4. slap οικ (impose):

to slap sth on sb

jdm etw aufhalsen οικ

to slap a fine/tax on sth

eine Geldstrafe/eine Steuer auf etw αιτ draufschlagen οικ

IV. slap [slæp] ΡΉΜΑ αμετάβ

slap water:

slap

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

slap

klatschen

to slap against sth

gegen etw αιτ schlagen

I. snap [snæp] ΟΥΣ

1. snap usu ενικ:

snap (act)

Knacken ουδ

snap (sound)

Knacks αρσ <-es, -e>

2. snap (photograph):

snap

Schnappschuss αρσ <-es, -schüsse>

3. snap αμερικ (snap fastener):

snap

Druckknopf αρσ <-(e)s, -knöpfe>

4. snap ΜΕΤΕΩΡ:

cold snap

Kälteeinbruch αρσ <-(e)s, -brüche>

5. snap αμερικ οικ (very easy):

to be a snap

ein Kinderspiel sein

6. snap no pl βρετ (games):

snap

Schnippschnapp ουδ

II. snap [snæp] ΕΠΙΦΏΝ οικ (games)

snap

schnippschnapp!

μτφ Snap! We're wearing the same shirts!

Schau mal [o So ein Zufall]! Wir tragen das gleiche Hemd!

III. snap <-pp-> [snæp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. snap:

snap (break cleanly)

auseinanderbrechen

snap (with less force)

entzweigehen

her patience finally snapped μτφ

ihr riss schließlich der Geduldsfaden

2. snap (spring into position):

snap

einrasten

snap

einschnappen

to snap to attention ΣΤΡΑΤ

[zackig] Haltung annehmen

to snap back

zurückschnellen

to snap shut

zuschnappen

to snap shut mouth

zuklappen

3. snap (make a whip-like motion):

snap

peitschen

broken cables were snapping back and forth in the wind

abgerissene Kabel peitschten im Wind hin und her

4. snap (sudden bite):

snap

schnappen

to snap at sb/sth

nach jdm/etw schnappen

to snap at sb's heels

nach jds Fersen schnappen

to snap at sb's heels μτφ

jdm auf den Fersen sein

5. snap (speak sharply):

snap

bellen οικ

to snap [back] that ...

[zurück]schnauzen, dass ... οικ

to snap at sb

jdn anfahren οικ

there's no need to snap at me like that

du brauchst mich nicht gleich so anzufahren

6. snap (take many photographs):

to snap away

drauflos fotografieren οικ

to snap away

knipsen

ιδιωτισμοί:

snap to it!

ein bisschen dalli! οικ

IV. snap <-pp-> [snæp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. snap (break cleanly):

to snap sth

etw entzweibrechen

to snap sth ⇆ off

etw abbrechen

2. snap (close sharply):

to snap sth shut

etw zuknallen

to snap sth shut book

etw zuklappen

3. snap (attract attention):

to snap one's fingers

mit den Fingern schnippen

she just has to snap her fingers and he'll do whatever she wants μτφ

sie muss nur mit den Fingern schnippen und er macht, was sie will

4. snap (crack a whip):

to snap a whip

mit einer Peitsche knallen

5. snap (speak unreasonably sharply):

to snap sb's head off

jdm den Kopf abreißen οικ

6. snap (take a photograph):

to snap a/sb's picture

ein Bild/ein Bild von jdm schießen

Καταχώριση OpenDict

Russian kale ΟΥΣ

Russian kale (Brassica napus var. pabularia)

Schnittkohl αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

output gap ΟΥΣ CTRL

output gap

Produktionslücke θηλ

swap outflow ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

swap outflow

Swap Outflow αρσ

swap arrangement ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

swap arrangement

Swap-Vereinbarung θηλ

asset swap ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

asset swap

Asset-Swap αρσ

gap financing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

gap financing

Defizitfinanzierung θηλ

cap market ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cap market

Cap-Markt αρσ

finance gap ΟΥΣ CTRL

finance gap

Finanzlücke θηλ

cap purchase ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cap purchase

Cap-Kauf αρσ

index swap ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

index swap

Index-Swap αρσ

interest cap ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

interest cap

Höchstzins αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

kame ΟΥΣ

kame

Kame (Landform über Toteisablagerung)

Kara Sea [ˌkɑːrəˈsiː] ΟΥΣ

Kara Sea

Karasee

bridge a gap

bridge a gap

eine Kluft überbrücken

thematic map [θɪˈmætɪkˌmæp] ΟΥΣ

thematic map

thematische Karte

physical map ΟΥΣ

physical map

physische Karte

tap [tæp] ΡΉΜΑ

tap

anzapfen

map title ΟΥΣ

map title

Kartentitel

narrow a gap

narrow a gap

eine Kluft verengen

map projection

map projection

Kartendarstellung

Oka River ΟΥΣ

Oka River

Oka

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

map butterfly ΟΥΣ

map butterfly

Landkärtchen

compost heap ΟΥΣ

compost heap

Komposthaufen

sap feeder ΟΥΣ

sap feeder

Säftesauger

transcript map ΟΥΣ (localisation of cDNAs on the physical map)

transcript map

Transkriptionskarte (Lage der cDNAs auf der physikalischen Karte)

physical map ΟΥΣ (distance in bp, kbp or Mbp)

physical map

physikalische Karte (Abstände in bp, kbp oder Mbp)

shrimp alkaline phosphatase (SAP) ΟΥΣ

shrimp alkaline phosphatase (SAP)

alkalische Phosphatase aus Shrimp (SAP)

cap ΟΥΣ

cap

Cap (5’ Ende einer mRNA)

cap

Cap

cap

Kappe

cap

Hut

cap

Schirm

snap mechanism ΟΥΣ

snap mechanism

Hebelmechanismus

gap junction ΟΥΣ

gap junction

Kommunikationskontakt (zwischen Zellen)

fixed action pattern (FAP) ΟΥΣ

fixed action pattern (FAP)

festes Handlungsmuster

fixed action pattern (FAP)

Erbkoordination (auch: Instinkt)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

motor map, engine map

motor map

Motorkennfeld

route planning map

route planning map

Übersichtsstraßenkarte

accepted gap ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, traffic flow, transport safety

accepted gap

angenommene Zeitlücke (zwischen zwei nacheinander folgenden Fahrzeugen im bevorrechtigtem Verkehrsraum)

public transport network map ΔΗΜ ΣΥΓΚ

public transport network map

Liniennetzplan

engine map

engine map

Motorkennfeld

critical gap, critical time gap ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

critical gap

Grenzzeitlücke

rejected gap ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

rejected gap

nicht angenommene Zeitlücke (zwischen zwei nacheinanderfolgenden Fahrzeugen im bevorrechtigten Verkehrsraum)

gap ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

gap

Zeitlücke

gap

Brutto-Zeitlücke

gap

Fahrzeugfolgezeit

city map

city map

Stadtplan

map showing stops and stations land use, public transport

map showing stops and stations

Haltestellenplan

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈbear·ing cap ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

bearing cap (in double-acting cylinder)

Lagerdeckel αρσ

Present

I	tap
you	tap
he/she/it	taps
we	tap
you	tap
they	tap

Past

I	tapped
you	tapped
he/she/it	tapped
we	tapped
you	tapped
they	tapped

Present Perfect

I	have	tapped
you	have	tapped
he/she/it	has	tapped
we	have	tapped
you	have	tapped
they	have	tapped

Past Perfect

I	had	tapped
you	had	tapped
he/she/it	had	tapped
we	had	tapped
you	had	tapped
they	had	tapped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In this way the motor map could be established.

en.wikipedia.org

Neuron connections in the motor map are linked for the purpose of generating specific movements.

en.wikipedia.org

Motor programing leads to activation pattern at the level lof the primary motor map and subsequently activates neuromuscular processing.

en.wikipedia.org

Reorganization of motor maps within the cortex are not altered in either strength or endurance training.

en.wikipedia.org

The homunculus resembles an upside-down sensory or motor map of the contralateral side of the body.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Merkel brings Europe to the new Kap Europa congress venue

kapeuropa.messefrankfurt.com

Merkel bringt Europa ins neue Kongresshaus Kap Europa

kapeuropa.messefrankfurt.com

View from the information point 'Kap Zwenkau' to port Zwenkau.)

www.webcamgalore.com

Blick vom Infopavillon 'Kap Zwenkau' zum Zwenkauer Hafen)

www.webcamgalore.com

They can be seen in the Quinkan galleries near Laura on Kap York peninsula.

www.australienbilder.de

Sie sind zu sehen in den Quinkan galleries bei Laura auf der Halbinsel Kap York.

www.australienbilder.de