KOHL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kohl <-[e]s, -e> [ko:l] ΟΥΣ αρσ

1. Kohl (Gemüse):

Kohl

cabbage

2. Kohl οικ (Quatsch):

Kohl

nonsense no αόρ άρθ, no πλ

Kohl

rubbish no αόρ άρθ, no πλ

Kohl

codswallop no αόρ άρθ, no πλ βρετ αργκ

das ist doch alles Kohl!

that's all nonsense [or rubbish] [or βρετ αργκ a load of codswallop]

Kohl reden

to talk rubbish [or nonsense] [or πολύ οικ! shit]

ιδιωτισμοί:

den [alten] Kohl aufwärmen

to bring up the old story again

das macht den Kohl auch nicht fett οικ

that doesn't help a lot

das macht den Kohl auch nicht fett οικ

that's not much help

koh·len ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

kohlen

to fib οικ

kohlen

to tell fibs οικ

feurige Kohlen auf jds Haupt sammeln τυπικ

to heap coals of fire on sb's head

wie auf [glühenden] Kohlen sitzen

to be like a cat on a hot tin roof [or βρετ dated on hot bricks]

wie auf [glühenden] Kohlen sitzen

to be on tenterhooks

in den Kohl werden noch Apfelstücke eingeschnitten

pieces of apple are chopped into the cabbage

αγγλικά

γερμανικά

kale

[Grün]kohl αρσ

kale

[Feder]kohl αρσ CH

colcannon

irisches und schottisches Gericht aus Kohl und Kartoffeln

cabbage (vegetable)

Kohl αρσ <-(e)s, -e> kein pl

cabbage

Kohl αρσ <-(e)s, -e>

carbonic

Kohlen-

to be [kept] on tenterhooks

wie auf glühenden Kohlen sitzen

seam of coal/iron ore

Kohlen-/Eisenerzflöz ουδ

Präsens

ich	kohle
du	kohlst
er/sie/es	kohlt
wir	kohlen
ihr	kohlt
sie	kohlen

Präteritum

ich	kohlte
du	kohltest
er/sie/es	kohlte
wir	kohlten
ihr	kohltet
sie	kohlten

Perfekt

ich	habe	gekohlt
du	hast	gekohlt
er/sie/es	hat	gekohlt
wir	haben	gekohlt
ihr	habt	gekohlt
sie	haben	gekohlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekohlt
du	hattest	gekohlt
er/sie/es	hatte	gekohlt
wir	hatten	gekohlt
ihr	hattet	gekohlt
sie	hatten	gekohlt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf dem Parier sind rechts und links des Hefts dekorative Linien eingeschnitten.

de.wikipedia.org

Es liegt in einer eiszeitlichen Schmelzwasserrinne, die 4–5 Meter in den anstehenden Geschiebemergel eingeschnitten ist.

de.wikipedia.org

Die Bauchflossen sind relativ klein und zwischen den beiden Loben tief eingeschnitten.

de.wikipedia.org

Bis mindestens vor 7000 Jahren befand sich dort wahrscheinlich noch ein bewaldetes Tal mit einem Flusslauf, das vom Schmelzwasser des eiszeitlichen Eispanzers eingeschnitten worden war.

de.wikipedia.org

Alle Bäche sind zum Teil stark von Süden nach Norden in das Gelände eingeschnitten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sobald sie beginnen, fügen Sie die braunen Bohnen bereits gekocht und fünf, sechs Blätter schwarz Kohl gründlich schneiden.

pisa.guidatoscana.it

Once they start to brown add the beans already boiled and five, six leaves of black cabbage cut thoroughly.

pisa.guidatoscana.it

Essen wir viel Kohl, so sollten wir wissen, dass dieser die Aufnahme von Jod behindert.

www.oekopharm.at

If we eat much cabbage, we should know that this hinders the absorption of iodine.

www.oekopharm.at

Das Foto Album von Cabbage Beach, Insel Elba d '::Der Strand Kohl an der Insel Elba d 'ist klein und die Sammlung und bietet Touristen eine Ecke des Paradieses.

livorno.guidatoscana.it

The photo album by Cabbage Beach, Elba Island d '::The beach cabbage at the Elba Island d 'is small and collection and offers tourists a corner of paradise.

livorno.guidatoscana.it

Smoothies, Grüne Säfte, Carob Buchweizen Porridge, Tzatziki, Spinat Creme Suppe, Cannelloni, Zucchini Spaghetti mit Basilikum Pesto, Kohl Rollen, Schokoladen Mousse, Bananeneis mit Himbeer und Schokoladensoße, Mangotörtchen, Nougat Kugeln… Rezepte können nach Ihren Vorlieben und Wünschen gewählt werden.

www.glowinggourmet.com

Smoothies, green juices, carob buckwheat porridge, tzatziki, creamy spinach soup, cannelloni, zucchini spaghetti with basil pesto, cabbage rolls, chocolate mousse, banana ice cream with warm raspberry and chocolate sauce, mango tart, nougat truffles…Recipes can be changed according to your preferences and wishes.

www.glowinggourmet.com

1 Minute köcheln lassen, dann Sellerie, Bambussprossen und Pilze sowie die Wasserkastanien und den Kohl hinzugeben.

www.staub.fr

Cook for 1 minute and add the celery, bamboo shoots and mushrooms and then the water chestnuts and the cabbage.

www.staub.fr