KOHLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

koh·len ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

kohlen

to fib οικ

kohlen

to tell fibs οικ

Koh·le <-, -n> [ˈko:lə] ΟΥΣ θηλ

1. Kohle (Brennstoff):

Kohle

coal no αόρ άρθ, no πλ

Kohle führend

coal-bearing

2. Kohle ΤΕΧΝΟΛ (Aktivkohle):

Kohle

carbon no αόρ άρθ, no πλ

3. Kohle ΤΈΧΝΗ:

Kohle

charcoal no αόρ άρθ, no πλ

4. Kohle αργκ (Geld):

Kohle

dosh βρετ οικ

Kohle

dough dated οικ

ιδιωτισμοί:

feurige Kohlen auf jds Haupt sammeln τυπικ

to heap coals of fire on sb's head

wie auf [glühenden] Kohlen sitzen

to be like a cat on a hot tin roof [or βρετ dated on hot bricks]

wie auf [glühenden] Kohlen sitzen

to be on tenterhooks

Kohl <-[e]s, -e> [ko:l] ΟΥΣ αρσ

1. Kohl (Gemüse):

Kohl

cabbage

2. Kohl οικ (Quatsch):

Kohl

nonsense no αόρ άρθ, no πλ

Kohl

rubbish no αόρ άρθ, no πλ

Kohl

codswallop no αόρ άρθ, no πλ βρετ αργκ

das ist doch alles Kohl!

that's all nonsense [or rubbish] [or βρετ αργκ a load of codswallop]

Kohl reden

to talk rubbish [or nonsense] [or πολύ οικ! shit]

ιδιωτισμοί:

den [alten] Kohl aufwärmen

to bring up the old story again

das macht den Kohl auch nicht fett οικ

that doesn't help a lot

das macht den Kohl auch nicht fett οικ

that's not much help

Ab·raum-Koh·le-Ver·hält·nis ΟΥΣ ουδ

Abraum-Kohle-Verhältnis ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ (Braunkohle)

strip ratio

Abraum-Kohle-Verhältnis ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ (Braunkohle)

overburden-to-coal ratio

Kohle/Erz gewinnen (abbauen)

to recover coal/ore

αγγλικά

γερμανικά

carbonic

Kohlen-

charcoal

Kohle θηλ <-> kein pl

to draw/sketch in charcoal

eine Kohlezeichnung/eine Skizze in Kohle anfertigen

charcoal

Kohle-

carbon (fibre)

Kohle[nstoff]-

moola(h)

Kohle θηλ <-> kein pl μτφ οικ

scuttles full of coal

Eimer [o. A Kübel] pl voll Kohle

scuttles full of coal

eimerweise [o. A kübelweise] [o. CH kesselweise] Kohle

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

European Coal and Steel Community

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

microbial coal desulphurisation

Entschwefelung von Kohle durch Bakterien

Präsens

ich	kohle
du	kohlst
er/sie/es	kohlt
wir	kohlen
ihr	kohlt
sie	kohlen

Präteritum

ich	kohlte
du	kohltest
er/sie/es	kohlte
wir	kohlten
ihr	kohltet
sie	kohlten

Perfekt

ich	habe	gekohlt
du	hast	gekohlt
er/sie/es	hat	gekohlt
wir	haben	gekohlt
ihr	habt	gekohlt
sie	haben	gekohlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekohlt
du	hattest	gekohlt
er/sie/es	hatte	gekohlt
wir	hatten	gekohlt
ihr	hattet	gekohlt
sie	hatten	gekohlt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf dem Parier sind rechts und links des Hefts dekorative Linien eingeschnitten.

de.wikipedia.org

Es liegt in einer eiszeitlichen Schmelzwasserrinne, die 4–5 Meter in den anstehenden Geschiebemergel eingeschnitten ist.

de.wikipedia.org

Die Bauchflossen sind relativ klein und zwischen den beiden Loben tief eingeschnitten.

de.wikipedia.org

Bis mindestens vor 7000 Jahren befand sich dort wahrscheinlich noch ein bewaldetes Tal mit einem Flusslauf, das vom Schmelzwasser des eiszeitlichen Eispanzers eingeschnitten worden war.

de.wikipedia.org

Alle Bäche sind zum Teil stark von Süden nach Norden in das Gelände eingeschnitten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für die Erzeugung werden in erster Linie fossile Energieträger wie Kohle, Gas und Schweröl eingesetzt.

www.giz.de

Power generation is primarily fuelled by fossil energy sources such as coal, natural gas and heavy fuel oil.

www.giz.de

Daneben verfügt die Mongolei über bedeutende Vorkommen an Kohle, Uran und Erdöl und hat mit China den weltweit größten Rohstoffimporteur direkt vor der Haustür.

www.giz.de

Mongolia also has important reserves of coal, uranium and oil, and its immediate neighbour – China – is the largest importer of raw materials in the world.

www.giz.de

Die Regierung steht außerdem vor der enormen Herausforderung, die Wirtschaft zu diversifizieren, da der Bergbau ( Diamanten, Erze, Kohle ) momentan mehr als 65 Prozent der Exporterlöse erbringt.

www.giz.de

The Government also faces the immense challenge of diversifying the economy, as mining ( diamonds, ores and coal ) currently accounts for more than 65 per cent of its export revenue.

www.giz.de

2013 bis 2016 Ausgangssituation Die Mongolei verfügt über eines der weltweit größten Rohstoffvorkommen, besonders bei Kohle, Kupfer, Gold, Fluorspar und Wolfram.

www.giz.de

2013 to 2016 Context Mongolia has one of the world’s largest stocks of mineral resources, particularly of coal, copper, gold, fluorspar and tungsten.

www.giz.de

Ausgangssituation Südafrika produziert 93 Prozent des Stroms aus heimischer Kohle und zählt damit zu den 15 größten CO2-Emittenten weltweit.

www.giz.de

Context South Africa generates 93% of its electricity from its own coal, as a result of which it is one of the 15 largest emitters of CO2 worldwide.

www.giz.de