KOHLEN - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Καταχώριση OpenDict

kohlen VERB

kohlen (schwindeln, lügen) αμετάβ οικ: λέω ψέματα

Kohl <-(e)s> [koːl] SUBST αρσ ενικ

1. Kohl (Gemüse):

Kohl: λάχανο ουδ

das macht den Kohl auch nicht fett οικ: δε φτάνει αυτό

2. Kohl οικ μειωτ (Unsinn):

Kohl: σαχλαμάρες θηλ πλ

so ein Kohl!: άρες μάρες κουκουνάρες!

Kohle <-, -n> [ˈkoːlə] SUBST θηλ

1. Kohle (Heizmaterial):

Kohle: κάρβουνο ουδ

Kohle: άνθρακας αρσ

mit Kohle heizen: θερμαίνω με κάρβουνο

Kohle abbauen: εξορύσσω άνθρακα

mit Kohle zeichnen: ζωγραφίζω με κάρβουνο

(wie) auf glühenden Kohlen sitzen οικ: κάθομαι σε αναμμένα κάρβουνα

2. Kohle οικ (Geld):

Kohle: παράς αρσ

keine Kohle mehr haben: δεν έχω άλλα φράγκα

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

wie auf glühenden Kohlen sitzen: κάθομαι σε αναμμένα κάρβουνα

(wie) auf glühenden Kohlen sitzen οικ: κάθομαι σε αναμμένα κάρβουνα

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch ein sparsamerer Umgang mit der Kohle könne ihre unvermeidbare Erschöpfung nicht verhindern, sondern nur hinauszögern.

de.wikipedia.org

Es wurde jedoch nicht umgesetzt, wodurch die Naldera das letzte Kohle verbrennende Schiff in der P&O-Flotte war.

de.wikipedia.org

Die abgebaute Kohle wurde für den Hausbrand und für den Betrieb der Ziegel- und Kalköfen genutzt.

de.wikipedia.org

Die Produktionspalette umfasste seit 1977 Laminat und Dekorpapier für die Möbelindustrie, Strukturtapete, Tapetenrohpapier, Schreibblocks, Isolierpapier für die Schichtpressstoff- und Kabelindustrie, Zinkoxidpapier und Ohne-Kohle-Papiere sowie Zigarettenfilter.

de.wikipedia.org

Zum einen war man auf ungünstige Flözverhältnisse gestoßen, des Weiteren war die abgebaute Kohle schwer verkäuflich.

de.wikipedia.org