ΛΈΩ - Ελληνικά-Γερμανικά μετάφραση

I. λέω [ˈlɛɔ], λέγω [ˈlɛɣɔ] <είπα, ειπώθηκα [ή λέχτηκα], ειπωμένος> VERB μεταβ

1. λέω (εκφράζω προφορικά):

λέω

sagen

τι είπες;

was hast du gesagt?

τι θέλεις να πεις μ' αυτό;

was willst du damit sagen?

δεν ξέρω τι να πω

ich weiß nicht, was ich sagen soll

μα τι λέω!

ach, was sag' ich denn da!

μα αυτός δεν ξέρει τι λέει!

der weiß ja nicht, was er sagt!

τα λέω ορθά-κοφτά/έξω από τα δόντια

kein Blatt vor den Mund nehmen

πολλά λες!

du hast ein loses Mundwerk!

δε μου λες, ξέρεις μήπως αν …;

sag mal, weißt du vielleicht, ob …?

μόνο να τον έβλεπες, τι να σου πω!

du hättest ihn mal sehen sollen, also, was soll ich sagen!

θέλεις κι εσύ (ένα); - αν θέλω κι εγώ λέει!

willst du auch eins? - ob ich auch eins will, fragt er!

σκοτώθηκε - τι λες!

er ist tödlich verunglückt - sag bloß!/nein!

αφήνω κάποιον να λέει

jdn reden lassen

άσ' τον να λέει

lass ihn (ruhig) reden

εγώ τα λέω, εγώ τ' ακούω

da kann ich auch mit den Wänden reden

στο είπα εγώ!

ich hatte es dir ja gesagt!

εσύ το λες αυτό!

das sagst du!

κάτι μας είπες τώρα! ειρων

ach nee/nein!

μη μου πεις ότι το πούλησες!

jetzt sag (bloß) nicht, du hast es verkauft!

τι μου λες!

nein!

άλλο να σ' τα λέω κι άλλο να τα βλέπεις

das kannst du dir gar nicht vorstellen

πού να σ' τα λέω! - τις προάλλες …

jetzt sag' ich dir mal was! - neulich …

το 25 πρέπει να πάρουμε - καλά λες

wir müssen die 25 nehmen - stimmt

μάλλον θα πήγε - εμένα μου λες!

er wird wohl hingegangen sein - von wegen!

θα τα πούμε (ως αποχαιρετισμός)

wir hören voneinander

λοιπόν, τα λέμε

bis bald dann mal

τι σου λέει το καινούριο μου αυτοκίνητο;

was sagst du zu meinem neuen Auto?

τι σου λέει αυτό το βιβλίο;

was hältst du von diesem Buch?

αυτή η μουσική δε μου λέει τίποτα

diese Musik sagt mir nichts

κάτι μου λέει το όνομά του

sein Name sagt mir etwas

κάτι μου λέει ότι …

irgendetwas sagt mir, dass …

τι λες γι' αυτό;

was hältst du davon?

τι λες για έναν περίπατο;

was hältst du von einem Spaziergang?

εγώ τα λέω, εγώ τ' ακούω!

ich spreche wohl nur für die Luft!

λέω ό, τι μου καπνίσει/κατέβει

sagen, was einem in den Sinn kommt

ας πούμε ότι ήθελες να … (ας υποθέσουμε)

sagen wir mal, du wolltest …

ήταν σαν να λέμε κι αυτός ένας από τους …

er war sozusagen auch einer der …

λέω κουταμάρες/βλακίες

Unsinn/Quatsch reden

λέω το όνομά μου

seinen Namen nennen

λέω ψέματα

lügen

λέω το μέλλον

die Zukunft voraussagen

λέω την προσευχή μου/ένα ποίημα

sein Gebet/ein Gedicht aufsagen

… και πάει λέγοντας

… und so geht das immer weiter

το ρολόι έλεγε δέκα και μισή

die Uhr zeigte halb elf an

η χειρονομία του λέει πολλά

seine Geste sagt viel aus

τέτοια δε λέγονται (δεν κάνει)

so etwas sagt man nicht

η ομορφιά της δε λέγεται

ihre Schönheit ist unbeschreiblich

2. λέω (νομίζω):

λέω

meinen

εσύ τι λες;

was meinst du denn (dazu)?

εγώ λέω να μείνουμε σπίτι

ich meine, wir sollten zu Hause bleiben

τι λες, αυτό θα μας κάνει; - κάτι λέει

was meinst du, ist das gut für uns? - nicht schlecht

θα έρθει; - έτσι λέω

wird er kommen? - ich glaube/denke schon

δε λέει να πει και καμιά φορά ευχαριστώ!

er denkt gar nicht daran, auch einmal danke zu sagen

πες ότι δεν τον γνώριζες (ας το υποθέσουμε, φαντάσου)

stell dir (einmal) vor, du würdest ihn nicht kennen

λες και είναι δάσκαλος/θα έλεγε κανείς πως είναι δάσκαλος (τέτοια εντύπωση δίνει)

man könnte meinen, er sei ein Lehrer

3. λέω (αποκαλώ):

λέω

nennen

πώς σε/σας λένε;

wie heißt du/heißen Sie?

με λένε Παύλο

ich heiße Paul

με είπε ψεύτη

er hat mich einen Lügner genannt

χαιρετίσματα και στον … πώς τον είπαμε;

Grüße auch an … wie heißt er noch?

λέω τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη

die Dinge/das Kind beim Namen nennen

4. λέω (σκοπεύω):

λέω

vorhaben

λέω να πάω στη Αθήνα αύριο

ich habe vor, morgen nach Athen zu fahren

5. λέω (διηγούμαι):

λέω

erzählen

II. λέγομαι VERB αυτοπ ρήμα

λέγομαι

heißen

πώς λέγεσαι/λέγεστε;

wie heißt du/heißen Sie?

Καταχώριση OpenDict

λέω ΕΠΙΦΏΝ

λέγε-λέγε

schau, schau