PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

Stoff <-[e]s, -e> [ʃtɔf] ΟΥΣ αρσ

1. Stoff (Textil):

Stoff

material

Stoff

cloth

2. Stoff (Material):

Stoff

material

3. Stoff ΧΗΜ:

Stoff

substance

4. Stoff (thematisches Material):

Stoff

material no αόρ άρθ, no πλ

5. Stoff (Lehrstoff):

Stoff

subject material no αόρ άρθ, no πλ

6. Stoff kein πλ αργκ (Rauschgift):

Stoff

dope no άρθ, no πλ οικ

Stoff

shit no άρθ, no πλ αργκ

Stof·fel <-s, -> [ˈʃtɔfl̩] ΟΥΣ αρσ οικ (Tölpel)

Stoffel

boor

Stoffel

booby οικ

Stoff·fet·zen <-s, ->, Stoff-Fet·zen ΟΥΣ αρσ

Stofffetzen

scrap [or shred] of material [or cloth]

Harn·stoff <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Harnstoff

urea

non·stop [nɔnˈʃtɔp, nɔnˈstɔp] ΕΠΊΡΡ

nonstop

non-stop

An·stoß <-es, -stöße> ΟΥΣ αρσ

1. Anstoß (Ansporn):

Anstoß zu +δοτ

impetus for

der Anstoß zu diesem Projekt ging von ihr aus

she was the one who originally got this project going

den Anstoß zu etw δοτ bekommen [o. den Anstoß bekommen, etw zu tun]

to be encouraged to do sth

jdm den Anstoß geben, etw zu tun

to encourage [or induce] sb to do sth

[jdm] den [ersten] Anstoß zu etw δοτ geben

to give [the first] impetus to sth

[jdm] den [ersten] Anstoß zu etw δοτ geben

to [initially] stimulate sb [to do sth]

2. Anstoß τυπικ (Ärgernis):

Anstoß

annoyance

[bei jdm] Anstoß erregen

to cause annoyance [to sb]

[bei jdm] schon lange Anstoß erregen

to have long been a cause [or source] of annoyance [to sb]

[an etw δοτ] Anstoß nehmen

to take offence [or αμερικ -se] [at sth]

3. Anstoß ΑΘΛ:

Anstoß (Spielbeginn)

start of the game

Anstoß (Billard)

break

Anstoß (Fußball)

kick off

Anstoß (Feldhockey)

bully [off]

Anstoß (Eishockey)

face-off

der Pfiff zum Anstoß

the starting whistle

der Pfiff zum Anstoß (Fußball)

the whistle for kick off

4. Anstoß CH (Angrenzung):

Anstoß an etw αιτ

border to sth

Stein <-[e]s, -e> [ʃtain] ΟΥΣ αρσ

1. Stein (Gesteinsstück):

Stein

stone

Stein

rock αμερικ

Stein (größer)

rock

mit Steinen gepflastert

paved with stone

2. Stein kein πλ (Naturstein):

Stein

stone no πλ

Stein (Steinschicht in der Erde)

rock no πλ

zu Stein erstarren/werden

to turn to stone

zu Stein erstarren/werden

to petrify ειδικ ορολ

3. Stein (Baustein):

Stein

stone

ein Haus aus Stein

a house [made] of stone

ein Haus aus Stein

a stone house

ein Haus aus Stein (Ziegelstein)

brick

ein Haus aus Stein (Pflasterstein)

paving stone

ein Haus aus Stein (Pflasterstein)

flag[stone]

ein Haus aus Stein (Kopfsteinpflaster)

cobblestone

4. Stein (Grabstein):

Stein

gravestone

5. Stein (Edelstein):

Stein

[precious] stone

Stein

jewel

Stein (Diamant a.)

rock οικ

Stein (in Uhr)

jewel

imitierte/unechte Steine

paste [jewellery [or αμερικ jewelry] ] + ενικ verb

6. Stein (Obstkern):

Stein

stone

7. Stein (Spielstein):

Stein

piece

Stein

counter

8. Stein ΙΑΤΡ:

Stein

stone

Stein

calculus ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

keinen Stein auf dem anderen lassen

to leave no stone standing

es blieb kein Stein auf dem anderen

there wasn't a stone left standing

der/ein Stein des Anstoßes τυπικ

the/a thorn in sb's eye

der/ein Stein des Anstoßes (umstritten)

the/a bone of contention

der/ein Stein des Anstoßes (in Vertrag a.)

the/a stumbling block

Stein und Bein schwören, etw getan zu haben οικ

to swear by all that's holy [or οικ all the gods] that one did sth

bei jdm einen Stein im Brett haben οικ

to be well in with sb οικ

mir fällt ein Stein vom Herzen!

that's [taken] a load off my mind!

es fällt dir kein Stein aus der Krone!

it won't hurt [or kill] you!

es friert Stein und Bein οικ

it's freezing cold

es friert Stein und Bein οικ

it's brass monkey weather βρετ αργκ

den/einen Stein ins Rollen bringen οικ

to start [or set] the ball rolling

wie ein Stein schlafen οικ

to sleep like a log οικ

jdm Steine in den Weg legen

to put a spoke in sb's wheel βρετ

jdm Steine in den Weg legen

to put obstacles in sb's way

jdm alle Steine aus dem Weg räumen

to remove all obstacles from sb's path

jdm alle Steine aus dem Weg räumen

to smooth sb's path

jdm alle Steine aus dem Weg räumen

to pave the way for sb

Rest·stoff <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Reststoff

remnant

Roh·stoff <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Rohstoff

raw material

Καταχώριση OpenDict

Stoff ΟΥΣ

Stoff (gewebte Textilie) αρσ

fabric

Καταχώριση OpenDict

Klebstoff

Polychlorbutadien-Klebstoff

polychlorbutadiene adhesive

Polyesterharz-Klebstoff

polyester resin adhesive

Polyvinylacetat-Klebstoff

polyvinyl acetate adhesive

Polyvinyläther-Klebstoff

polyvinyl ether adhesive

Klebstoff im Verarbeitungszustand

ready-for-use adhesive

fester Klebstoff

solid adhesive

Parkettklebstoff

parquet adhesive

Phenoplast-Schmelzklebstoff

phenoplast thermal fusion adhesive

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Rohstoff ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Rohstoff

commodity

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Feststoff ΠΕΡΙΒ

Feststoff

particulate

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Leser erfährt nicht, wie der Gaststättenbesuch endet, denn der Erzähler faselt im Suff nur noch nonstop Nonsens.

de.wikipedia.org

Nach seiner Nonstop-Einhand-Weltumseglung weigerte er sich, sein Logbuch vollständig offenzulegen, da er dieses auch als sein persönliches Tagebuch führte.

de.wikipedia.org

Er ist allerdings nach wie vor der jüngste Mensch, der die Welt einhand, nonstop und ohne fremde Hilfe umrundet hat.

de.wikipedia.org

Das 2.200 Kilometer lange Nonstop-Radrennen kann sowohl als Einzelfahrer, als auch im Team (zwei oder vier Athleten teilen sich die Strecke individuell auf) bestritten werden.

de.wikipedia.org

Bei diesem Nonstop-Radrennen müssen die Teilnehmer rund 1000 km und 14500 hm absolvieren.

de.wikipedia.org