THEMATIC MAP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. the·mat·ic [θɪˈmætɪk, αμερικ θi:ˈmæt̬-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

thematic

thematisch

II. the·mat·ic [θɪˈmætɪk, αμερικ θi:ˈmæt̬-] ΟΥΣ

thematics + ενικ/pl ρήμα

Themengebiet ουδ

MAP [ˌemeɪˈpi:] ΟΥΣ

MAP συντομογραφία: minimum advertised price

MAP

festgelegter [Mindest]preis

I. map [mæp] ΟΥΣ

1. map ΓΕΩΓΡ:

map

[Land]karte θηλ

map of Paris

Stadtplan αρσ von Paris

road map

Straßenkarte θηλ <-, -n>

map of the world

Weltkarte θηλ <-, -n>

large-scale map

großmaßstäbige Karte

large-scale map

Karte θηλ mit großem Maßstab

2. map (simple diagram):

map

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

map

Zeichnung θηλ <-, -en>

I'll draw you a map to show you how to get there

ich zeichne dir auf, wie du hinkommen kannst

3. map (giving specialized information):

map

[thematische] Karte

meteorological map

Wetterkarte θηλ <-, -n>

rainfall map

Niederschlagskarte θηλ

statistical map

statistische Übersichtskarte

4. map (of stars):

map

Sternkarte θηλ <-, -n>

celestial map

Himmelskarte θηλ

ιδιωτισμοί:

to put sth/sb on the map

etw/jdn bekannt machen

to wipe [or blow] sth off the map

etw ausradieren μτφ [o. auslöschen]

II. map <-pp-> [mæp] ΡΉΜΑ μεταβ

to map sth

eine Karte von etw δοτ machen ειδικ ορολ

to map sth

etw kartografieren

Καταχώριση OpenDict

map ΡΉΜΑ

to map sth ΜΑΘ

etw abbilden

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

thematic map [θɪˈmætɪkˌmæp] ΟΥΣ

thematic map

thematische Karte

Present

I	map
you	map
he/she/it	maps
we	map
you	map
they	map

Past

I	mapped
you	mapped
he/she/it	mapped
we	mapped
you	mapped
they	mapped

Present Perfect

I	have	mapped
you	have	mapped
he/she/it	has	mapped
we	have	mapped
you	have	mapped
they	have	mapped

Past Perfect

I	had	mapped
you	had	mapped
he/she/it	had	mapped
we	had	mapped
you	had	mapped
they	had	mapped

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

After that date Paraguay is to be involved to a greater extent in regional projects, thematic programmes and triangular cooperation arrangements.

www.giz.de

Paraguay soll danach verstärkt in regionale Projekte, thematische Programme und Dreieckskooperationen eingebunden werden.

www.giz.de

Systematic development and deployment ( accompanied by appropriate training measures ) of new instruments for youth education, new teaching materials, and new methodological and thematic approaches. These will include the prevention of violence, environmental protection, preparing for a career, and discussions of gender roles.

www.giz.de

Systematische Erarbeitung und fortbildungsbegleiteter Einsatz neuer jugendpädagogischer Instrumente, didaktischer Materialien sowie methodischer und thematischer Ansätze, unter anderem in der Gewaltprävention, im Umweltschutz, in der Berufsvorbereitung und der Diskussion der Genderrolle

www.giz.de

Results achieved so far The thematic networks of the FIO have been activated by the sector-specific advisory services provided for this measure.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Die thematischen Netzwerke der FIO wurden durch die technische Beratung des Vorhabens aktiviert.

www.giz.de

Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions A thematic strategy on the sustainable use of pesticides (11902/06)

www.consilium.europa.eu

Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen Hin zu einer thematischen Strategie zur nachhaltigen Nutzung von Pestiziden (11902/06)

www.consilium.europa.eu

"Ancient Philosophy " The thematic focus is only relevant for the papers, not for the reviews.

www.pla.uni-bonn.de

"Antike Philosophie " Der thematische Schwerpunkt ist nur für die Aufsätze, nicht aber für die Rezensionen relevant.

www.pla.uni-bonn.de