FLOOR COVERING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

floor covering ΟΥΣ

floor covering

revêtement αρσ de sol

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

covering [βρετ ˈkʌv(ə)rɪŋ, αμερικ ˈkəv(ə)rɪŋ] ΟΥΣ

1. covering:

covering (for wall, floor)

revêtement αρσ

covering (wrapping)

enveloppe θηλ

you'll need some sort of covering for your head

il faudra vous couvrir la tête

2. covering (layer of snow, dust, moss etc):

covering

couche θηλ

I. cover [βρετ ˈkʌvə, αμερικ ˈkəvər] ΟΥΣ

1. cover:

cover (protective lid, sheath)

couverture θηλ

cover (for duvet, cushion, birdcage)

housse θηλ

cover (for table, furniture)

protection θηλ

cover (for umbrella, blade, knife)

fourreau αρσ

cover (for typewriter, record player, pan, bowl)

couvercle αρσ

2. cover (blanket):

cover

couverture θηλ

3. cover:

cover (of book, magazine)

couverture θηλ

cover (of record)

pochette θηλ

on the cover (of book)

sur la couverture

on the cover (of magazine)

en couverture

she's made the cover of ‘Time’

elle a fait la couverture de ‘Time’

from cover to cover

de la première à la dernière page

from cover to cover προσδιορ design, illustration, text

de couverture

4. cover (shelter):

cover

abri αρσ

to provide cover

servir d'abri (for à)

to take cover

se mettre à l'abri

to run for cover

courir se mettre à l'abri

take cover!

aux abris!

to break cover

quitter son abri

under cover

à l'abri

under cover of darkness

à la faveur de la nuit

under cover of the confusion he escaped

il a profité de la confusion pour s'évader

open land with no cover

terrain découvert sans abri possible

5. cover (for spy, agent, operation, crime):

cover

couverture θηλ (for pour)

that's her cover

c'est sa couverture

to work under cover

travailler sous une identité d'emprunt

under cover of sth

sous le couvert de qc

under cover of doing

sous prétexte de faire

to blow sb's cover οικ

griller qn οικ

6. cover ΣΤΡΑΤ:

cover

couverture θηλ

to give sb cover

couvrir qn

I gave cover as he advanced

je l'ai couvert tandis qu'il avançait

7. cover (replacement):

cover (for teacher, doctor)

remplacement αρσ

to provide emergency cover

parer aux urgences

8. cover βρετ (insurance):

cover

assurance θηλ (for pour, against contre)

to give or provide cover against

garantir contre

she has cover for fire and theft

elle est couverte contre l'incendie et le vol

9. cover ΧΡΗΜΑΤΟΠ (collateral):

cover

provision θηλ

10. cover (table setting):

cover

couvert αρσ

11. cover ΜΟΥΣ → cover version

II. cover [βρετ ˈkʌvə, αμερικ ˈkəvər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cover (to conceal or protect):

cover table, bed, pan, legs, wound

couvrir (with avec)

cover cushion, sofa, corpse

recouvrir (with de)

cover hole

boucher (with avec)

we had the sofa covered

on a fait recouvrir le canapé

cover your mouth when you yawn

mets la main devant la bouche quand tu bâilles

cover one eye and read the chart

cachez un œil et lisez le tableau

to cover one's ears

se boucher les oreilles

2. cover (coat) person, dust, snow, water, layer:

cover ground, surface, person, cake

recouvrir (with de)

the ground was covered with snow, snow covered the ground

le sol était recouvert de neige, la neige recouvrait le sol

everything got covered with or in sand

tout a été recouvert de sable

the animal is covered in scales

l'animal est couvert d'écailles

to cover one's face with cream

s'enduire le visage de crème

to be covered in glory

être couvert de gloire

3. cover (be strewn over):

cover litter, graffiti, blossom, bruises, scratches:

couvrir

the tree was covered with blossom, blossom covered the tree

l'arbre était couvert de fleurs

to cover sb's face with kisses

couvrir le visage de qn de baisers

4. cover:

cover (travel over) distance, area

parcourir

cover (extend over) distance, area

s'étendre sur

we covered a lot of miles on holiday

nous avons fait beaucoup de kilomètres pendant les vacances

5. cover (deal with, include):

cover article, book, speaker: subject, field

traiter

cover word, term, item: meaning, aspect

englober

cover teacher: chapter

faire

cover rule, law: situation, person, organization

s'appliquer à

cover department, office: area, region, activity

s'occuper de

cover rep: area

couvrir

that price covers everything

le prix comprend tout, tout est inclus dans le prix

we will cover half the syllabus this term

nous ferons or couvrirons la moitié du programme ce trimestre

6. cover (report on) journalist, reporter, station:

cover event, angle, story, subject, match

couvrir

the game will be covered live on BBC1

le match sera diffusé en direct par BBC1

7. cover (pay for) amount, salary, company, person:

cover costs, outgoings

couvrir

cover loss, deficit

combler

£20 should cover it οικ

20 livres sterling devraient suffire

to cover one's costs

rentrer dans ses frais

8. cover (insure):

cover person, possession

assurer, couvrir (for, against contre, for doing pour faire)

cover guarantee: costs, parts

couvrir

are you adequately covered?

est-ce que vous êtes suffisamment assuré?

9. cover (protect):

cover ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ person, advance, retreat, exit, area of pitch

couvrir

I'll cover you

je te couvre

I've got you covered! (threat)

ne bougez pas ou je tire!

keep him covered

tenez-le en joue

to cover one's back μτφ

se couvrir

10. cover (conceal):

cover emotion, ignorance

cacher

cover noise

couvrir

cover smell

masquer

11. cover ΜΟΥΣ (make version of):

cover song

faire sa version de

12. cover ΖΩΟΛ (mate with):

cover

couvrir

cover

saillir

III. to cover oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to cover oneself αυτοπ ρήμα:

to cover oneself

se protéger (against contre, by doing en faisant)

to cover oneself with glory, praise, shame

se couvrir de

IV. -covered ΣΎΝΘ

snow-/scrub-covered

couvert de neige/de broussailles

chocolate-covered

enrobé de chocolat

V. covered ΕΠΊΘ

covered porch, passage, courtyard

couvert

covered dish, pan

à couvercle

cover version ΟΥΣ ΜΟΥΣ

cover version

version θηλ

I. floor [βρετ flɔː, αμερικ flɔr] ΟΥΣ

1. floor (of room):

floor (wooden)

plancher αρσ

floor (wooden)

parquet αρσ

floor (stone)

sol αρσ

floor (of car, lift)

plancher αρσ

to polish the floor

cirer le parquet

to fall/sit/sleep on the floor

tomber/s'asseoir/coucher par terre

to take the floor dancer:

se lancer sur la piste de danse

2. floor (of sea, tunnel, valley):

floor

fond αρσ

the forest floor

le tapis forestier

3. floor:

floor (of Stock Exchange)

parquet αρσ

floor (of debating Chamber)

auditoire αρσ

floor (of factory)

atelier αρσ

questions from the floor

des questions de l'auditoire

to have/hold/take the floor

avoir/garder/prendre la parole

the floor is yours

la parole est à vous

to be elected from the floor

être élu à vote ouvert

4. floor (storey):

floor

étage αρσ

on the first floor βρετ

au premier étage

on the first floor αμερικ

au rez-de-chaussée

the top floor

le dernier étage

bottom floor βρετ

rez-de-chaussée αρσ

we're six floors up (on the sixth storey)

nous sommes au sixième étage

we're six floors up (six storeys above this storey)

nous sommes six étages plus haut

5. floor ΧΡΗΜΑΤΟΠ (of prices, charges):

floor

plancher αρσ (on sur)

II. floor [βρετ flɔː, αμερικ flɔr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. floor:

floor (in cement)

faire le sol de

floor (in wood) room

mettre un plancher dans

an oak-floored room

une pièce avec un parquet de chêne

2. floor (knock over):

floor attacker, boxer

terrasser

3. floor μτφ:

floor (silence) person, critic

réduire [qn] au silence

floor (stump) question: candidate

décontenancer

the news floored me

la nouvelle m'a laissé sans voix

4. floor αμερικ οικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

floor accelerator

appuyer à fond sur

to floor it οικ

appuyer sur le champignon οικ

III. floor [βρετ flɔː, αμερικ flɔr]

to wipe the floor with sb

battre [qn] à plates coutures

to cross the floor

changer de camp

ground floor ΟΥΣ esp βρετ

1. ground floor:

ground floor

rez-de-chaussée αρσ

on the ground floor

au rez-de-chaussée

to come in on the ground floor οικ μτφ

commencer en bas de l'échelle

ιδιωτισμοί:

ground-floor προσδιορ apartment, room, window

au rez-de-chaussée

at ground-floor level

au rez-de-chaussée

στο λεξικό PONS

floor covering

revêtement αρσ de sol

στο λεξικό PONS

I. covering ΟΥΣ

covering

couverture θηλ

floor covering

revêtement αρσ de sol

II. covering ΕΠΊΘ ΣΤΡΑΤ

covering

de couverture

I. cover [ˈkʌvəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. cover (top):

cover

couverture θηλ

cover on pot

couvercle αρσ

cover on furniture

housse θηλ

2. cover ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

cover

couverture θηλ

hard-cover edition

édition θηλ reliée

soft-cover edition

édition θηλ de poche

to read sth from cover to cover

lire qc de la première à la dernière page

3. cover πλ (sheets):

the covers

les draps mpl

4. cover (envelope):

cover

enveloppe θηλ

under plain cover

sous pli simple

under separate cover

sous pli séparé

5. cover (means of concealing):

cover

couverture θηλ

under cover of darkness

sous le couvert de la nuit

to blow sb's cover

révéler l'identité de qn

to go under cover

prendre une identité d'emprunt

to use sth as a cover for sth

utiliser qc comme couverture pour qc

6. cover (shelter):

cover

abri αρσ

to break cover

sortir de l'abri

to run for cover

se mettre à l'abri

7. cover ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

cover

couverture θηλ

8. cover (insurance):

cover

couverture θηλ

full cover

garantie θηλ totale

9. cover ΜΑΓΕΙΡ:

cover

couvert αρσ

10. cover ΜΟΥΣ (recording):

cover

reprise θηλ

ιδιωτισμοί:

never judge a book by its cover

il ne faut jamais juger des apparences

II. cover [ˈkʌvəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cover (put over):

cover

couvrir

cover surface, wall, sofa

recouvrir

to cover sth with sth

recouvrir qc de qc

to cover sth with sth

(re)couvrir qc de qc

2. cover (hide):

cover

dissimuler

to cover one's eyes with one's hands

se couvrir les yeux avec les mains

to cover one's eyes with one's hands μτφ

se voiler la face

3. cover (pay):

cover one's costs

couvrir

4. cover (extend over):

cover

s'étendre sur

5. cover (travel):

cover

parcourir

6. cover (deal with):

cover

traiter de

to cover a lot of ground μτφ

traiter beaucoup de sujets

7. cover (include):

cover

inclure

8. cover (be enough for):

cover

couvrir

9. cover (report on):

cover

couvrir

10. cover (insure):

cover a. μτφ

couvrir

to cover sb for/against sth

couvrir qn contre qc

11. cover ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ:

cover

couvrir

12. cover (do sb's job):

cover

remplacer

13. cover (adopt song):

cover

reprendre

ιδιωτισμοί:

to cover your ass [or back] οικ

se couvrir

to cover oneself with glory

se couvrir de gloire

to cover a multitude of sins

cacher une multitude de péchés

to cover one's tracks

brouiller ses pistes

I. floor [flɔ:ʳ, αμερικ flɔ:r] ΟΥΣ

1. floor (surface):

floor

sol αρσ

floor wooden

plancher αρσ

2. floor (level of a building):

floor

étage αρσ

ground floor apartment

appartement αρσ de plein pied

first floor βρετ

premier étage αρσ

first floor αμερικ

rez-de-chaussée αρσ

3. floor ΓΕΩ (bottom):

floor of ocean

fond αρσ

floor of forest

sol αρσ

4. floor ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ (place of formal discussion):

the floor

le parquet

to have the floor

avoir la parole

ιδιωτισμοί:

to go through the floor prices

toucher le plancher

to take the floor

prendre la parole

to take the floor (stand up and start dancing)

aller sur la piste de danse

II. floor [flɔ:ʳ, αμερικ flɔ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. floor (make floor out of sth):

to floor a room

poser un revêtement de sol dans une pièce

to floor a room with wood

parqueter une pièce

2. floor (knock down):

floor

terrasser

3. floor (shock):

floor

désarçonner

στο λεξικό PONS

floor covering

revêtement αρσ de sol

στο λεξικό PONS

I. covering ΟΥΣ

covering

couverture θηλ

floor covering

revêtement αρσ de sol

II. covering ΕΠΊΘ ΣΤΡΑΤ

covering

de couverture

I. cover [ˈkʌv·ər] ΟΥΣ

1. cover (top):

cover

couverture θηλ

cover on pot

couvercle αρσ

cover on furniture

housse θηλ

2. cover ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

cover

couverture θηλ

to read sth from cover to cover

lire qc de la première à la dernière page

3. cover πλ (sheets):

the covers

les draps mpl

4. cover (means of concealing):

cover

couverture θηλ

under cover of darkness

sous le couvert de la nuit

to blow sb's cover

révéler l'identité de qn

to go under cover

prendre une identité d'emprunt

to use sth as a cover for sth

utiliser qc comme couverture pour qc

5. cover (shelter):

cover

abri αρσ

to break cover

sortir de l'abri

to run for cover

se mettre à l'abri

6. cover ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

cover

couverture θηλ

7. cover culin:

cover

couvert αρσ

8. cover ΜΟΥΣ (recording):

cover

reprise θηλ

ιδιωτισμοί:

never judge a book by its cover

il ne faut jamais juger sur les apparences

II. cover [ˈkʌv·ər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cover (put over):

cover

couvrir

cover surface, wall, sofa

recouvrir

to cover sth with sth

recouvrir qc de qc

to cover sth with sth

(re)couvrir qc de qc

2. cover (hide):

cover

dissimuler

to cover one's eyes with one's hands

se couvrir les yeux avec les mains

to cover one's eyes with one's hands μτφ

se voiler la face

3. cover (pay):

cover one's costs

couvrir

4. cover (extend over):

cover

s'étendre sur

5. cover (travel):

cover

parcourir

6. cover (deal with):

cover

traiter de

to cover a lot of ground μτφ

traiter beaucoup de sujets

7. cover (include):

cover

inclure

8. cover (be enough for):

cover

couvrir

9. cover (report on):

cover

couvrir

10. cover (insure):

cover a. μτφ

couvrir

to cover sb for/against sth

couvrir qn contre qc

11. cover ΣΤΡΑΤ, sports:

cover

couvrir

12. cover (do sb's job):

cover

remplacer

13. cover (adapt song):

cover

reprendre

ιδιωτισμοί:

to cover your ass [or back] οικ

se couvrir

to cover oneself with glory

se couvrir de gloire

to cover a multitude of sins

cacher une multitude de péchés

to cover one's tracks

brouiller ses pistes

I. floor [flɔr] ΟΥΣ

1. floor (surface):

floor

sol αρσ

floor wooden

plancher αρσ

2. floor (level of a building):

floor

étage αρσ

ground-floor apartment

appartement αρσ de plein pied

first floor

rez-de-chaussée αρσ

3. floor ΓΕΩ (bottom):

floor of ocean

fond αρσ

floor of forest

sol αρσ

4. floor ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ (place of formal discussion):

the floor

le parquet

to have the floor

avoir la parole

ιδιωτισμοί:

to go through the floor prices

toucher le plancher

to take the floor

prendre la parole

to take the floor (stand up and start dancing)

aller sur la piste de danse

II. floor [flɔr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. floor (make floor out of sth):

to floor a room

poser un revêtement de sol dans une pièce

to floor a room with wood

parqueter une pièce

2. floor (knock down):

floor

terrasser

3. floor (shock):

floor

désarçonner

Present

I	cover
you	cover
he/she/it	covers
we	cover
you	cover
they	cover

Past

I	covered
you	covered
he/she/it	covered
we	covered
you	covered
they	covered

Present Perfect

I	have	covered
you	have	covered
he/she/it	has	covered
we	have	covered
you	have	covered
they	have	covered

Past Perfect

I	had	covered
you	had	covered
he/she/it	had	covered
we	had	covered
you	had	covered
they	had	covered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It features vinyl floor covering and fitted kitchen units with plumbing for a washing machine and dryer.

www.advertiser.ie

Additionally, vocational courses will be provided, including electricity, small engine and motorcycle repair, floor covering, general maintenance, carpentry, plumbing and computer literacy.

en.wikipedia.org

The grass rug business was successful until linoleum floor covering was invented and became popular in homes.

en.wikipedia.org

Thus, a linoleum floor covering featuring a multicolored pebble design which was produced by a mechanical process in unrepeatable, random patterns, is not registrable.

www.gizmodo.com.au