FLOOD WATERS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

hold dam, wall: water, flood waters

retenir, contenir

γαλλικά

αγγλικά

il a été emporté par les crues

he was swept away by the flood waters

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. water [βρετ ˈwɔːtə, αμερικ ˈwɔdər, ˈwɑdər] ΟΥΣ

water

eau θηλ

drinking water

eau potable

running water

eau courante

tap water

eau du robinet

washing-up water

eau de vaisselle

by water

par bateau

under water (submerged)

sous l'eau

under water (flooded)

inondé

at high/low water

à marée haute/basse

to let in water shoe, boat:

prendre l'eau

to make water ship:

faire eau

to pass water

uriner

to turn the water on/off

ouvrir/fermer le robinet

he lives across the water on the mainland

il habite sur le continent

our French colleagues across the water

nos collègues français de l'autre côté de la Manche

the wine was flowing like water

le vin coulait à flots

to keep one's head above water κυριολ

garder la tête hors de l'eau

to keep one's head above water (financially) μτφ

faire face à ses engagements

to keep one's head above water προσδιορ glass, jug, tank

à eau

to keep one's head above water snake, shrew

d'eau

to keep one's head above water filter, pump

à eau

to keep one's head above water pipe, pressure, shortage

d'eau

to keep one's head above water industry

de l'eau

II. waters ΟΥΣ ουσ πλ

1. waters ΝΑΥΣ:

waters

eaux θηλ πλ

enemy/international waters

eaux (territoriales) ennemies/internationales

2. waters (spa water):

to take the waters

faire une cure thermale

to drink the waters

prendre les eaux θηλ πλ

3. waters ΙΑΤΡ (in obstetrics):

waters

eaux θηλ πλ

her waters have broken

elle a perdu les eaux

III. water [βρετ ˈwɔːtə, αμερικ ˈwɔdər, ˈwɑdər] ΡΉΜΑ μεταβ

water (in gardening) lawn, plant

arroser

water ΓΕΩΡΓ crop, field

irriguer

water horse, livestock

abreuver

a country watered by many rivers λογοτεχνικό

un pays arrosé par de nombreuses rivières

IV. water [βρετ ˈwɔːtə, αμερικ ˈwɔdər, ˈwɑdər] ΡΉΜΑ αμετάβ

the smell of cooking makes my mouth water

l'odeur de cuisine me fait venir l'eau à la bouche

the smoke/onion made her eyes water

la fumée/l'oignon l'a fait pleurer

V. water [βρετ ˈwɔːtə, αμερικ ˈwɔdər, ˈwɑdər]

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

not to hold water theory, argument:

ne pas tenir debout

I can't walk on water!

je ne peux pas faire de miracles!

he's a cheat/liar of the first water

c'est un menteur/lâche de la pire espèce

I. flood [βρετ flʌd, αμερικ fləd] ΟΥΣ

1. flood κυριολ:

flood

inondation θηλ

destroyed by flood

détruit par une inondation

insured against flood

assuré contre l'inondation

‘flood!’ (on roadsign)

‘attention, route inondée!’

the river is in flood

la rivière est en crue

the Flood ΒΊΒΛΟς

le Déluge

2. flood μτφ:

a flood of people, visitors, light, memories

un flot de

a flood of letters, complaints

un déluge de

to be in floods of tears

verser des torrents de larmes

3. flood οικ ΦΩΤΟΓΡ, ΘΈΑΤ → floodlight

II. flood [βρετ flʌd, αμερικ fləd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flood κυριολ:

flood area, house

inonder

flood river

faire déborder

2. flood μτφ light, tears, mail:

flood

inonder

memories flooded her mind

les souvenirs affluaient

relief flooded his face

le soulagement illumina son visage

3. flood ΕΜΠΌΡ (over-supply):

flood shops, market

inonder (with de)

4. flood ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

flood engine, carburettor

noyer

III. flood [βρετ flʌd, αμερικ fləd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flood:

flood meadow, street, cellar:

être inondé

flood river:

déborder

2. flood μτφ:

to flood into sth light:

inonder qc

to flood into sth people:

envahir qc

tears flooded down his cheeks

les larmes lui inondaient les joues

a blush flooded over his face

la rougeur lui envahit le visage

to flood over or through sb emotion:

envahir qn

IV. flooded ΕΠΊΘ

flooded area, house:

flooded

inondé

to be flooded with light, calls, complaints, tears, refugees

être inondé de

I. floodlight [βρετ ˈflʌdlʌɪt, αμερικ ˈflədˌlaɪt] ΟΥΣ

floodlight

projecteur αρσ

to play under floodlights

jouer à la lumière des projecteurs, jouer en nocturne

II. floodlight <απλ παρελθ, μετ παρακειμ floodlit> [βρετ ˈflʌdlʌɪt, αμερικ ˈflədˌlaɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

floodlight building

illuminer

floodlight match, stage

éclairer

III. floodlit ΕΠΊΘ

floodlit match

joué en nocturne

floodlit building, pageant

illuminé

στο λεξικό PONS

flood waters ΟΥΣ

flood waters

crues fpl

the flood waters of the Nile

les crues du Nil

στο λεξικό PONS

flood in water, light

couler à flots

στο λεξικό PONS

I. water [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΟΥΣ

water (liquid):

water

eau θηλ

bottled water

eau en bouteille

a bottle/glass of water

une bouteille/un verre d'eau

under water

sous l'eau

under water (flooded)

inondé(e)

hot and cold water

eau courante

to keep one's head above water a. μτφ

maintenir la tête hors de l'eau

low/high water

marée θηλ basse/haute

to tread water a. μτφ

faire du sur-place θηλ

to pass water

uriner

ιδιωτισμοί:

to throw out the baby with the bath water

jeter le bébé avec l'eau du bain

to be water under the bridge

être du passé

to be like a fish out of water

être complètement dépaysé

through hell and high water

contre vents et marées

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

to pour cold water on sth

se montrer réticent à l'égard de qc

of the first water

de tout premier ordre

to get into hot water

se mettre dans le pétrin

to be in deep water

avoir dans le pétrin

still waters run deep

il faut se méfier de l'eau qui sommeille

to hold water

tenir debout

II. water [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. water (give water to):

water plants

arroser

water cows, horses

faire boire

2. water (dilute):

water

diluer

III. water [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. water (produce tears):

water

pleurer

2. water (salivate):

water

saliver

I. flood [flʌd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flood (overflow):

flood a. μτφ

inonder

flood person

submerger

a river floods its banks

une rivière sort de son lit

we've been flooded with protests

nous avons été inondés de protestations

2. flood ΓΕΩΡΓ, ΟΙΚΟΛ:

flood valley

irriguer

3. flood ΑΥΤΟΚ:

flood engine

noyer

II. flood [flʌd] ΡΉΜΑ αμετάβ

flood

être inondé

flood river

déborder

flood people

affluer

III. flood [flʌd] ΟΥΣ

1. flood (overflow):

flood

inondation θηλ

in flood

en décrue

the floods of a river

les crues d'une rivière

floods of light

des flots de lumière

2. flood (outpouring):

flood

flot αρσ

flood of mail, calls

déluge αρσ

flood of products

invasion θηλ

floods of tears

des torrents de larmes

3. flood ΘΡΗΣΚ:

the Flood

le Déluge

στο λεξικό PONS

flood in water, light

couler à flots

στο λεξικό PONS

I. water [ˈwɔ·t̬ər] ΟΥΣ

water (liquid):

water

eau θηλ

bottled water

eau en bouteille

a bottle/glass of water

une bouteille/un verre d'eau

under water

sous l'eau

under water (flooded)

inondé(e)

running water

eau courante

to keep one's head above water a. μτφ

maintenir la tête hors de l'eau

low/high water

marée θηλ basse/haute

to tread water a. μτφ

faire du sur-place

to pass water

uriner

ιδιωτισμοί:

to throw out the baby with the bath water

jeter le bébé avec l'eau du bain

to be water under the bridge

être du passé

to be like a fish out of water

être complètement dépaysé

through hell and high water

contre vents et marées

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

to pour cold water on sth

se montrer réticent à l'égard de qc

to get into hot water

se mettre dans le pétrin

to be in deep water

être dans le pétrin

still waters run deep

il n'est pire eau que l'eau qui dort παροιμ

to hold water

tenir debout

II. water [ˈwɔ·t̬ər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. water (give water to):

water plants

arroser

water cows, horses

faire boire

2. water (dilute):

water

diluer

III. water [ˈwɔ·t̬ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. water (produce tears):

water

pleurer

2. water (salivate):

water

saliver

I. flood [flʌd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flood (overflow):

flood a. μτφ

inonder

flood person

submerger

a river floods its banks

une rivière sort de son lit

we've been flooded with protests

nous avons été inondés de protestations

2. flood ΓΕΩΡΓ, ΟΙΚΟΛ:

flood valley

irriguer

3. flood ΑΥΤΟΚ:

flood engine

noyer

II. flood [flʌd] ΡΉΜΑ αμετάβ

flood

être inondé

flood river

déborder

flood people

affluer

III. flood [flʌd] ΟΥΣ

1. flood (overflow):

flood

inondation θηλ

in flood

en décrue

the floods of a river

les crues fpl d'une rivière

floods of light

des flots de lumière

2. flood (outpouring):

flood

flot αρσ

flood of mail, calls

déluge αρσ

flood of products

invasion θηλ

floods of tears

des torrents mpl de larmes

3. flood ΘΡΗΣΚ:

the Flood

le Déluge

Present

I	water
you	water
he/she/it	waters
we	water
you	water
they	water

Past

I	watered
you	watered
he/she/it	watered
we	watered
you	watered
they	watered

Present Perfect

I	have	watered
you	have	watered
he/she/it	has	watered
we	have	watered
you	have	watered
they	have	watered

Past Perfect

I	had	watered
you	had	watered
he/she/it	had	watered
we	had	watered
you	had	watered
they	had	watered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

About 85% of the water inflow is due to tributaries, 13% is due to precipitation, and 2% is due to underground waters.

en.wikipedia.org

During subsequent decades, several rounds of bilateral talks considered joint-development of sub-seabed resources in disputed territorial waters.

en.wikipedia.org

Initially these systems discharged sewage directly to surface waters without treatment.

en.wikipedia.org

The beautiful, unpolluted beaches on small coral islands, blue waters and sunsets attract tourists worldwide, bringing in about $325 million a year.

en.wikipedia.org

The spring waters, containing borax whence the former name soap, were used by a resort.

en.wikipedia.org