FLOOD LEVEL - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

flood level ΟΥΣ

flood level

niveau αρσ des eaux

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

cote d'alerte

flood level

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. flood [βρετ flʌd, αμερικ fləd] ΟΥΣ

1. flood κυριολ:

flood

inondation θηλ

destroyed by flood

détruit par une inondation

insured against flood

assuré contre l'inondation

‘flood!’ (on roadsign)

‘attention, route inondée!’

the river is in flood

la rivière est en crue

the Flood ΒΊΒΛΟς

le Déluge

2. flood μτφ:

a flood of people, visitors, light, memories

un flot de

a flood of letters, complaints

un déluge de

to be in floods of tears

verser des torrents de larmes

3. flood οικ ΦΩΤΟΓΡ, ΘΈΑΤ → floodlight

II. flood [βρετ flʌd, αμερικ fləd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flood κυριολ:

flood area, house

inonder

flood river

faire déborder

2. flood μτφ light, tears, mail:

flood

inonder

memories flooded her mind

les souvenirs affluaient

relief flooded his face

le soulagement illumina son visage

3. flood ΕΜΠΌΡ (over-supply):

flood shops, market

inonder (with de)

4. flood ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

flood engine, carburettor

noyer

III. flood [βρετ flʌd, αμερικ fləd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flood:

flood meadow, street, cellar:

être inondé

flood river:

déborder

2. flood μτφ:

to flood into sth light:

inonder qc

to flood into sth people:

envahir qc

tears flooded down his cheeks

les larmes lui inondaient les joues

a blush flooded over his face

la rougeur lui envahit le visage

to flood over or through sb emotion:

envahir qn

IV. flooded ΕΠΊΘ

flooded area, house:

flooded

inondé

to be flooded with light, calls, complaints, tears, refugees

être inondé de

I. floodlight [βρετ ˈflʌdlʌɪt, αμερικ ˈflədˌlaɪt] ΟΥΣ

floodlight

projecteur αρσ

to play under floodlights

jouer à la lumière des projecteurs, jouer en nocturne

II. floodlight <απλ παρελθ, μετ παρακειμ floodlit> [βρετ ˈflʌdlʌɪt, αμερικ ˈflədˌlaɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

floodlight building

illuminer

floodlight match, stage

éclairer

III. floodlit ΕΠΊΘ

floodlit match

joué en nocturne

floodlit building, pageant

illuminé

I. level [βρετ ˈlɛv(ə)l, αμερικ ˈlɛvəl] ΟΥΣ

1. level (floor):

level (of building, mine)

niveau αρσ

2. level (elevation):

level (of liquid, sea)

niveau αρσ

3. level:

level ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

niveau αρσ

an intermediate level textbook

un manuel pour le niveau intermédiaire

that course is above/below your level

ce cours est trop difficile/facile pour toi

4. level μτφ (of understanding):

level

niveau αρσ

to be on the same level as sb

être du même niveau que qn

to get down/to come down to sb's level

se mettre/s'abaisser au niveau de qn

to talk to sb on their level

parler à qn d'égal à égal

5. level (equal plane):

to be on a level with κυριολ building, window: building, window

être à la hauteur de or au même niveau que

to be on a level with μτφ action: action

équivaloir à

on a level with the first floor

à la hauteur du premier étage

two windows both on the same level

deux fenêtres à la même hauteur

at waist-/knee-level

à la hauteur de la taille/des genoux

at street level

au niveau de la rue

that is on a level with arson μτφ

ça équivaut à l'incendie criminel

6. level (degree):

level (of pollution, noise, competence)

niveau αρσ

level (of substance, unemployment, illiteracy)

taux αρσ

level (of spending)

montant αρσ

level (of satisfaction, anxiety)

degré αρσ

glucose/cholesterol levels

taux de glucose/cholestérol

7. level (position in hierarchy):

level

échelon αρσ

at local/national/board level

à l'échelon local/national/du conseil d'administration

at all levels

à tous les échelons

at a higher/lower level

à un échelon supérieur /inférieur

8. level μτφ (plane):

level

plan αρσ

on a purely practical level

sur un plan strictement pratique

to be reduced to the same level as

être mis sur le même plan que

on a literary/musical level

d'un point de vue littéraire/musical

9. level μτφ (standard):

level

qualité θηλ

the level of training/of service

la qualité de la formation/du service

10. level (tool):

level (gen)

niveau αρσ

level (for surveying)

niveau αρσ à lunette

II. levels ΟΥΣ

levels ουσ πλ ΓΕΩΓΡ:

the Somerset levels

la plaine du Somerset

III. level [βρετ ˈlɛv(ə)l, αμερικ ˈlɛvəl] ΕΠΊΘ

1. level (not at an angle):

level shelf, rail, floor

droit

level surface

plan

level worktop, table

horizontal

to hold a compass level

tenir une boussole horizontale

I don't think this bed is level

je trouve que ce lit penche

2. level:

level (not bumpy) ground, surface, plain, land

plat

level field, garden

nivelé

level (naturally)

sans dénivellation

3. level ΜΑΓΕΙΡ (not heaped):

level teaspoonful

ras

4. level (equally high):

to be level shoulders, windows, etc:

être à la même hauteur

to be level floor, ceiling, building:

être au même niveau

is the hem level?

est-ce que l'ourlet est droit?

trim the shoots so they are level with the ground

taillez les rejets au ras du sol

5. level (equal in achievement, rank) μτφ:

to be level competitors:

être à égalité

to be level in popularity

atteindre la même cote de popularité

on the same level (of colleagues)

au même échelon

6. level (stable):

to remain level growth, figures:

rester stable

7. level μτφ (even):

level tone

égal

IV. level [βρετ ˈlɛv(ə)l, αμερικ ˈlɛvəl] ΕΠΊΡΡ (abreast)

to draw level competitors, cars:

arriver à la même hauteur (with que)

the pound is keeping level with the deutschmark

la livre se maintient par rapport au deutschmark

V. level <μετ ενεστ etc levelling, levelled βρετ leveling, leveled αμερικ> [βρετ ˈlɛv(ə)l, αμερικ ˈlɛvəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. level (raze to ground):

level village, area

raser

2. level (aim):

level gun, weapon

braquer (at sur)

level accusation

lancer (at contre)

level criticism

adresser (at à)

the criticism was levelled mainly at the board of directors

les critiques visaient essentiellement le conseil d'administration

3. level οικ (knock down):

level opponent

mettre à terre

VI. level [βρετ ˈlɛv(ə)l, αμερικ ˈlɛvəl]

to be level-pegging

être à égalité

to be on the level (on level ground)

être sur terrain plat

to be on the level (trustworthy)

être réglo οικ

to level with sb

être honnête avec qn

to keep a level head

garder son sang-froid

to try one's level best to do sth

faire tout son possible pour faire qc

στο λεξικό PONS

I. flood [flʌd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flood (overflow):

flood a. μτφ

inonder

flood person

submerger

a river floods its banks

une rivière sort de son lit

we've been flooded with protests

nous avons été inondés de protestations

2. flood ΓΕΩΡΓ, ΟΙΚΟΛ:

flood valley

irriguer

3. flood ΑΥΤΟΚ:

flood engine

noyer

II. flood [flʌd] ΡΉΜΑ αμετάβ

flood

être inondé

flood river

déborder

flood people

affluer

III. flood [flʌd] ΟΥΣ

1. flood (overflow):

flood

inondation θηλ

in flood

en décrue

the floods of a river

les crues d'une rivière

floods of light

des flots de lumière

2. flood (outpouring):

flood

flot αρσ

flood of mail, calls

déluge αρσ

flood of products

invasion θηλ

floods of tears

des torrents de larmes

3. flood ΘΡΗΣΚ:

the Flood

le Déluge

I. level [ˈlevəl] ΕΠΊΘ

1. level (horizontal, flat):

level

plat(e)

level spoon

rase

level flight

horizontal(e)

2. level (having the same height, amount):

to be level with sth

être au niveau de qc

3. level βρετ, αυστραλ (having the same position):

level

à égalité

level in ability

à un même niveau

4. level (steady):

level

égal(e)

to keep a level head

garder la tête au clair

in a level tone

sur un ton calme

in a level voice

avec une voix calme

ιδιωτισμοί:

to do one's level best

faire tout son possible

II. level [ˈlevəl] ΕΠΊΡΡ

level

droit

to draw level with sth

arriver à la même hauteur que qc

III. level [ˈlevəl] ΟΥΣ

1. level:

level

niveau αρσ

water/oil level

niveau d'eau/huile

ground level

rez-de-chaussée αρσ

above sea level

au-dessus du niveau de la mer

at the local/national/regional level

au niveau local/national/régional

at a higher level

à un plus haut niveau

at the (very) highest level

au plus haut niveau

2. level (amount, rate):

level of alcohol, inflation

taux αρσ

IV. level <βρετ -ll- [or αμερικ -l-]> [ˈlevəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. level (make level):

level

niveler

2. level (smoothen and flatten):

level

aplanir

3. level (demolish completely):

level building, town

raser

4. level (point):

to level sth at sb a gun, pistol, rifle

diriger qc sur qn

to level sth against sb μτφ

diriger qc contre qn

V. level <βρετ -ll- [or αμερικ -l-]> [ˈlevəl] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

to level with sb

parler franchement avec qn

στο λεξικό PONS

I. flood [flʌd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flood (overflow):

flood a. μτφ

inonder

flood person

submerger

a river floods its banks

une rivière sort de son lit

we've been flooded with protests

nous avons été inondés de protestations

2. flood ΓΕΩΡΓ, ΟΙΚΟΛ:

flood valley

irriguer

3. flood ΑΥΤΟΚ:

flood engine

noyer

II. flood [flʌd] ΡΉΜΑ αμετάβ

flood

être inondé

flood river

déborder

flood people

affluer

III. flood [flʌd] ΟΥΣ

1. flood (overflow):

flood

inondation θηλ

in flood

en décrue

the floods of a river

les crues fpl d'une rivière

floods of light

des flots de lumière

2. flood (outpouring):

flood

flot αρσ

flood of mail, calls

déluge αρσ

flood of products

invasion θηλ

floods of tears

des torrents mpl de larmes

3. flood ΘΡΗΣΚ:

the Flood

le Déluge

I. level [ˈlev· ə l] ΕΠΊΘ

1. level (horizontal, flat):

level

plat(e)

level spoon

rase

level flight

horizontal(e)

2. level (having the same height, amount):

to be level with sth

être au niveau de qc

3. level (steady):

level

égal(e)

to keep a level head

garder la tête au clair

in a level tone

sur un ton calme

in a level voice

d'une voix calme

ιδιωτισμοί:

to do one's level best

faire tout son possible

II. level [ˈlev· ə l] ΕΠΊΡΡ

level

droit

to draw level with sth

arriver à la même hauteur que qc

III. level [ˈlev· ə l] ΟΥΣ

1. level:

level

niveau αρσ

water/oil level

niveau d'eau/huile

ground level

rez-de-chaussée αρσ

above sea level

au-dessus du niveau de la mer

at the local/national/regional level

au niveau local/national/régional

at a higher level

à un plus haut niveau

at the (very) highest level

au plus haut niveau

2. level (amount, rate):

level of alcohol, inflation

taux αρσ

IV. level [ˈlev· ə l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. level (make level):

level

niveler

2. level (smooth and flatten):

level

aplanir

3. level (demolish completely):

level building, town

raser

4. level (point):

to level sth at sb a gun, pistol, rifle

diriger qc sur qn

to level sth against sb μτφ

diriger qc contre qn

V. level [ˈlev· ə l] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

to level with sb

parler franchement avec qn

Present

I	flood
you	flood
he/she/it	floods
we	flood
you	flood
they	flood

Past

I	flooded
you	flooded
he/she/it	flooded
we	flooded
you	flooded
they	flooded

Present Perfect

I	have	flooded
you	have	flooded
he/she/it	has	flooded
we	have	flooded
you	have	flooded
they	have	flooded

Past Perfect

I	had	flooded
you	had	flooded
he/she/it	had	flooded
we	had	flooded
you	had	flooded
they	had	flooded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Soon the newsstands were flooded by ten-cent weekly libraries.

en.wikipedia.org

The eggs hatch when the nest is flooded, or the tadpoles may complete their development in the foam if flooding does not occur.

en.wikipedia.org

There is a gap in the western rim through which the interior has been flooded and resurfaced by layers of basaltic lava.

en.wikipedia.org

Settlers flooded into regions serviced by such canals, since access to markets was available.

en.wikipedia.org

By the time the storm arrived, the entire region was saturated and partly flooded.

en.wikipedia.org