ILLUMINA - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. illuminer [ilymine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. illuminer (éclairer):

illuminer (gén)

to illuminate

illuminer (avec projecteurs)

to floodlight

2. illuminer (donner de l'éclat):

illuminer sourire: visage

to light up

illuminer foi, passion: vie

to illuminate

illuminer décor, couleur: façade, site

to cheer up

la passion illuminait leur regard

their eyes shone with passion

II. s'illuminer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'illuminer (s'éclairer):

s'illuminer ville, rue:

to light up

le ciel s'illumine de feux d'artifices

the sky is lit up with fireworks

2. s'illuminer (prendre de l'éclat):

s'illuminer visage:

to light up (de with)

αγγλικά

γαλλικά

illuminate (for effect)

illuminer

gild sun, light:

illuminer

brighten up face, expression:

s'illuminer (at à)

floodlight building

illuminer

light up surroundings

illuminer

relief flooded his face

le soulagement illumina son visage

γαλλικά

αγγλικά

I. illuminer [i(l)lymine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. illuminer (éclairer):

illuminer un endroit lustre

to light up a place

2. illuminer (faire resplendir):

la colère illumine ses yeux

anger makes his eyes blaze

la fierté/la joie illumina ses traits

pride/joy lit up his face

II. illuminer [i(l)lymine] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'illuminer

1. illuminer (s'éclairer vivement):

s'illuminer

to be lit up

s'illuminer

to be floodlit

2. illuminer (resplendir):

s'illuminer

to light up

à cette nouvelle, son visage s'est illuminé

her face lit up at the news

ses yeux s'illuminaient de joie/colère

her eyes lit up with joy/anger

αγγλικά

γαλλικά

illuminate

illuminer

shine light

illuminer

γαλλικά

αγγλικά

I. illuminer [i(l)lymine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. illuminer (éclairer):

illuminer un endroit lustre

to light up a place

2. illuminer (faire resplendir):

la fierté/la joie illumina ses traits

pride/joy lit up his face

II. illuminer [i(l)lymine] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'illuminer

1. illuminer (s'éclairer vivement):

illuminer vitrine

to be lit up

illuminer monument

to be floodlit

2. illuminer (resplendir):

illuminer personne

to light up

ses yeux s'illuminaient de joie/colère

her eyes lit up with joy/anger

αγγλικά

γαλλικά

illuminate

illuminer

shine light

illuminer

Présent

j'	illumine
tu	illumines
il/elle/on	illumine
nous	illuminons
vous	illuminez
ils/elles	illuminent

Imparfait

j'	illuminais
tu	illuminais
il/elle/on	illuminait
nous	illuminions
vous	illuminiez
ils/elles	illuminaient

Passé simple

j'	illuminai
tu	illuminas
il/elle/on	illumina
nous	illuminâmes
vous	illuminâtes
ils/elles	illuminèrent

Futur simple

j'	illuminerai
tu	illumineras
il/elle/on	illuminera
nous	illuminerons
vous	illuminerez
ils/elles	illumineront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le roi pointe du doigt la scène contenue au premier plan du tableau, comme si sa décision illuminait l’obscur indissociable.

fr.wikipedia.org

Le soir, l'enceinte est illuminée de couleurs blanche et bleue.

fr.wikipedia.org

Le sommet de la vague est gradué de quart d'heure en quart d'heure et le seul point illuminé permet de connaitre l'heure solaire du lieu.

fr.wikipedia.org

Ce chœur est voûté en arc brisé et illuminé par une large baie, rajoutée ultérieurement, à l'est.

fr.wikipedia.org

Il peut dans certaines circonstances flotter de nuit mais dans ce cas il doit être illuminé.

fr.wikipedia.org