TAILLEZ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. tailler [taje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tailler (couper):

tailler rubis, cristal, marbre

to cut

tailler bois

to carve

tailler crayon

to sharpen

tailler arbre, buisson

to prune

tailler haie

to cut, to clip

tailler cheveux, barbe

to trim

tailler une armée en pièces

to hack an army to pieces

elle l'a taillé en pièces μτφ

she made mincemeat of him οικ

bien taillé moustache, haie

neatly trimmed

bien taillé veste

well-cut

taillé en pointe crayon

sharpened to a point

taillé en pointe barbe

trimmed to a point

buisson taillé en cône

shrub trimmed into a cone shape

diamant taillé en rose

rose-cut diamond

visage taillé à la serpe

craggy features πλ

2. tailler (découper):

tailler steak

to cut (dans from)

tailler sculpture

to carve

tailler vêtement

to cut out

tailler une statue dans du marbre

to carve a statue in marble

tailler une robe dans de la soie

to make a dress out of silk

tailler un costume sur mesure

to make a suit to measure

taillé sur mesure vêtement

made-to-measure βρετ

taillé sur mesure vêtement

custom-made

taillé sur mesure μτφ rôle

tailor-made

des mots taillés dans la pierre

words carved in stone

II. tailler [taje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tailler (faire des coupes dans):

tailler dans les chairs ou le vif

to cut into the flesh

tailler dans les programmes sociaux μτφ

to make cuts in the social programmes

2. tailler (être coupé):

tailler grand/petit vêtements:

to be cut on the large/small side

III. se tailler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se tailler (se faire):

se tailler carri ère, empire

to carve out [sth] for oneself

se tailler belle réputation

to make [sth] for oneself

se tailler une grande part du marché

to corner a large share of the market

se tailler un vif succès

to be a great success

2. se tailler αργκ:

se tailler (s'enfuir)

to beat it οικ

(partir) il faut que je me taille

I've gotta go

il faut que je me taille

I've gotta run οικ

3. se tailler (se couper):

se tailler la moustache

to trim one's moustache

IV. tailler [taje]

tailler une pipe à qn χυδ, αργκ

to give sb a blow job χυδ, αργκ

ils sont tous taillés sur le même modèle

they are all exactly alike

tailler un costard ou un costume à qn οικ

to talk about sb behind their back

αγγλικά

γαλλικά

hack out

tailler

to do the pruning

tailler

hack off piece, branch

tailler

trim away hair, fabric, branches

tailler

to give sb a blow job

tailler une pipe à qn χυδ, αργκ

nick off

se tailler οικ

cut at hair, stone

tailler dans

whittle away stick

tailler

hack up

tailler [qc] en pièces

γαλλικά

αγγλικά

I. tailler [tɑje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tailler (couper):

tailler arbre

to prune

tailler crayon

to sharpen

tailler ongles

to trim

tailler pierre

to hew

tailler diamant

to cut

tailler pièce de bois

to carve

2. tailler (découper):

tailler robe

to cut out

3. tailler (creuser):

tailler un trou dans qc

to make a hole in sth

II. tailler [tɑje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. tailler (conquérir):

se tailler une place au soleil

to earn oneself a place in the sun

2. tailler (se couper):

se tailler la barbe

to trim one's beard

αγγλικά

γαλλικά

to prune sth (down)

tailler qc

prune costs, budget

tailler dans

carve out

se tailler

hew stone

tailler

carve

tailler

to carve sth out from sth

tailler qc dans qc

to carve a niche for oneself

se tailler une place dans qc

whittle away at

tailler en petits morceaux

cut back

tailler

sharpen pencil

tailler

to give sth a trim

tailler qc

trim

tailler

to trim one's beard

se tailler la barbe

trim off

tailler aux ciseaux

γαλλικά

αγγλικά

I. tailler [tɑje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tailler (couper):

tailler arbre

to prune

tailler crayon

to sharpen

tailler ongles

to trim

tailler pierre

to hew

tailler diamant

to cut

tailler pièce de bois

to carve

2. tailler (découper):

tailler robe

to cut out

3. tailler (creuser):

tailler un trou dans qc

to make a hole in sth

II. tailler [tɑje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. tailler (conquérir):

se tailler une place au soleil

to earn oneself a place in the sun

2. tailler (se couper):

se tailler la barbe

to trim one's beard

αγγλικά

γαλλικά

to prune sth (down)

tailler qc

prune costs, budget

tailler dans

carve out

se tailler

to have a rap session

tailler une bavette

hew stone

tailler

carve

tailler

to carve sth out from sth

tailler qc dans qc

to carve a niche for oneself

se tailler une place dans qc

sharpen pencil

tailler

cut back

tailler

to have a (good) jaw αργκ

tailler une bavette

whittle away at

tailler en petits morceaux

Présent

je	taille
tu	tailles
il/elle/on	taille
nous	taillons
vous	taillez
ils/elles	taillent

Imparfait

je	taillais
tu	taillais
il/elle/on	taillait
nous	taillions
vous	tailliez
ils/elles	taillaient

Passé simple

je	taillai
tu	taillas
il/elle/on	tailla
nous	taillâmes
vous	taillâtes
ils/elles	taillèrent

Futur simple

je	taillerai
tu	tailleras
il/elle/on	taillera
nous	taillerons
vous	taillerez
ils/elles	tailleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le fermoir en fer de l'opercule est remplacé par une pièce en argent.

fr.wikipedia.org

Cocteau conçoit cette pièce comme un mimodrame où la pantomime exagère son style jusqu’à aller à celui de la danse.

fr.wikipedia.org

Il s’ensuit une construction préfabriquée modulaire en série par soudure (au lieu du rivetage classique des panneaux, à la pièce en cale sèche).

fr.wikipedia.org

Il révèle ensuite avoir laissé le livre maudit sur le bureau du secrétaire du professeur dans la pièce contiguë.

fr.wikipedia.org

La braguette devint une pièce de tissu rembourrée, tant et si bien qu'elle prenait d'impressionnantes proportions.

fr.wikipedia.org