PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ammiragliato [ammiraʎˈʎato] ΟΥΣ αρσ

1. ammiragliato (grado):

ammiragliato

(rank of) admiral

2. ammiragliato (stato maggiore):

ammiragliato

admiralty

3. ammiragliato (ufficio):

ammiragliato

Admiralty (buildings)

ammiraglia [ammiˈraʎʎa] ΟΥΣ θηλ

ammiraglia (nave)

flagship

ammiraglia (modello di auto)

flagship (car)

contrammiraglio <πλ contrammiragli> [kontrammiˈraʎʎo] ΟΥΣ αρσ

contrammiraglio

rear admiral

ammiraglio <πλ ammiragli> [ammiˈraʎʎo, ʎi] ΟΥΣ αρσ

ammiraglio

admiral

Grande ammiraglio

admiral of the fleet βρετ

Grande ammiraglio

fleet admiral αμερικ

viceammiraglio <πλ viceammiragli> [vitʃeammiˈraʎʎo, ʎi] ΟΥΣ αρσ

viceammiraglio

Vice Admiral

mitragliatore [mitraʎʎaˈtore] ΟΥΣ αρσ

mitragliatore also fucile mitragliatore:

also fucile mitragliatore

light machine gun

I. sbagliato [zbaʎˈʎato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sbagliato → sbagliare

II. sbagliato [zbaʎˈʎato] ΕΠΊΘ

1. sbagliato (errato):

sbagliato risultato, numero, interpretazione, idea

wrong

sbagliato ragionamento

false

è completamente or totalmente sbagliato

that's completely wrong

è sbagliato dire, fare

it's wrong or it's a mistake to say, to do

seguire una pista -a

to be on the wrong track

2. sbagliato (inopportuno):

sbagliato momento

wrong

sbagliato mossa

bad

sbagliato mossa

false

scegliere il momento sbagliato per dimettersi

to mistime one's resignation

fare la scelta -a

to make the wrong choice

III. sbagliato [zbaʎˈʎato]

partire con il piede sbagliato

to get off on the wrong foot

prendere qn per il verso sbagliato

to rub sb up the wrong way

I. sbagliare [zbaʎˈʎare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sbagliare (compiere un'azione errata, inesatta):

sbagliare la risposta

to give the wrong answer

sbagliare mira

to miss one's aim

sbagliare momento

to pick the wrong moment

sbagliare mestiere

to choose the wrong job

sbagliare mestiere ειρων

to miss one's vocation

sbagliare a scrivere una parola

to misspell a word, to spell a word incorrectly

sbagliare i calcoli

to get one's calculations wrong

sbagliare i calcoli

to be out in one's calculations βρετ μτφ

sbagliare i calcoli

to get it all wrong

sbagliare i calcoli

to make a big mistake

2. sbagliare (fallire):

ho sbagliato tutto nella vita

I've made a mess of my life

sbagliare il tiro (nel calcio)

to miskick

3. sbagliare (scambiare):

sbagliare via, pullman, chiave

to take the wrong road, bus, key

sbagliare ora, data, giorno

to get the time, date, day wrong

sbagliare numero (di telefono)

to dial or get the wrong number

sbagliare palazzo

to get the wrong building

sbagliare strada

to go the wrong way

sbagliare porta

to get the wrong door

sbagliare porta μτφ

to come to the wrong place

II. sbagliare [zbaʎˈʎare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

sbagliare

to make a mistake

sbagliare

to be wrong

tutti possono sbagliare

we all make mistakes, anybody can make a mistake

riconoscere di aver sbagliato

to acknowledge one's mistakes

hai sbagliato a dirglielo

you were wrong to tell him

se non sbaglio

if I'm not mistaken

non puoi sbagliare

you can't go wrong

correggimi se sbaglio, ma…

correct me if I'm wrong, but…

potrei sbagliare, ma… or sbaglierò, ma…

I may or might be wrong, but…

III. sbagliarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sbagliarsi

to be mistaken

sbagliarsi

to be wrong

sbagliarsi su qn, qc

to make a mistake or be wrong about sb, sth

sbagliarsi di due euro

to be two euros out

sbagliarsi di tre ore

to be three hours out

sbagliarsi a leggere

to misread

potrei sbagliarmi, ma…

I may or might be wrong, but…

ti sbagli!

you're wrong!

IV. sbagliare [zbaʎˈʎare]

sbagliare or -rsi di grosso

to be badly mistaken or quite wrong

non sbagliare un colpo

not to miss a trick

-rsi su tutta la linea

to be completely wrong

sbagliando s'impara παροιμ

= you learn from your mistakes

I. tagliato [taʎˈʎato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

tagliato → tagliare

II. tagliato [taʎˈʎato] ΕΠΊΘ

1. tagliato pietra preziosa:

tagliato

cut

2. tagliato (affettato):

tagliato pane

cut

tagliato pane

sliced

3. tagliato (eliminato):

tagliato scena, brano

cut

4. tagliato (alterato):

tagliato vino, droga

cut

5. tagliato (adatto):

un vestito tagliato apposta per te

a dress tailor-made for you

ha trovato una donna -a per lui

he has found a woman made to measure for him

6. tagliato (portato, predisposto) μτφ:

essere tagliato per qc, per fare

to be cut out or to have a talent for sth, for doing

7. tagliato ΑΘΛ:

tagliato palla

cut

tagliato palla

sliced

III. tagliato [taʎˈʎato]

tagliato con l'accetta

= rough-hewn

I. tagliare [taʎˈʎare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tagliare (dividere in pezzi):

tagliare carta, tessuto, pane

to cut con: with

tagliare carta, tessuto, pane

to cut

tagliare legna, verdura, carne

to chop

tagliare qc con le forbici

to scissor or snip sth

tagliare qc a metà, in due

to cut sth in half, in two

tagliare qc in tre, quattro

to cut sth into three, into quarters

tagliare (a fette) una torta

to slice a cake, to cut a cake into slices

tagliare qc a pezzi

to cut sth into pieces or bits

tagliare qc a cubetti

to dice or cube sth, to chop sth into cubes

2. tagliare:

tagliare (fare un taglio in)

to cut

tagliare gola

to slit

tagliare gomme

to slash

tagliare (ferire) manette, forbici: mano, polso

to cut

3. tagliare:

tagliare (staccare) ramo, fiore, testa, dito, arto

to cut off

tagliare (abbattere)

to cut down

tagliare albero

to chop (down)

tagliare qc di netto corda, nodo

to cut [sth] off

tagliare un filo coi denti

to cut a thread with one's teeth

4. tagliare (interrompere l'erogazione di) società:

tagliare elettricità, acqua, telefono

to cut off

tagliare i viveri a qn

to cut off sb's lifeline or supplies also μτφ

5. tagliare:

tagliare (accorciare) capelli

to cut

tagliare (accorciare) capelli

to cut

tagliare unghie

to clip

tagliare (potare)

to clip

tagliare cespuglio, siepe

to prune

tagliare (falciare)

to cut

tagliare (falciare)

to mow

tagliare erba, prato

to trim

(farsi) tagliare i capelli

to have one's hair cut or a haircut

6. tagliare:

tagliare una curva

to cut a corner

7. tagliare ΜΌΔΑ:

tagliare abito

to cut out

8. tagliare ΚΙΝΗΜ:

tagliare passaggio, immagini, scena

to cut (out)

9. tagliare (sfaccettare):

tagliare diamante, rubino, cristallo

to cut

10. tagliare (ridurre):

tagliare μτφ

to cut (down)

tagliare discorso, testo

to shorten

tagliare discorso, testo

to cut

tagliare spese, sovvenzioni, aiuto, organico, budget

to reduce

11. tagliare (intersecare):

tagliare strada, ferrovia:

to cut

tagliare strada

to intersect

tagliare ΜΑΘ retta, curva: asse

to intersect

il camion mi ha tagliato la strada

the lorry cut across my path or cut me off

12. tagliare (mescolare):

tagliare droga, vino

to cut

13. tagliare ΑΘΛ (nel tennis, calcio):

tagliare palla

to slice

tagliare il traguardo

to reach the finish line

14. tagliare games:

tagliare mazzo di carte

to cut

15. tagliare Η/Υ:

tagliare paragrafo, sezione

to cut

taglia e incolla Η/Υ

cut and paste

taglia e incolla Η/Υ

cutting and pasting

II. tagliare [taʎˈʎare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. tagliare (essere affilato):

tagliare

to cut

attenzione, taglia!

be careful, it's sharp!

questo coltello taglia bene

this knife cuts well

2. tagliare (fare un percorso più breve):

tagliare per i campi

to cut through or strike across the fields

tagliare per una via laterale

to cut down a side street

III. tagliarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. tagliarsi (ferirsi):

tagliarsi

to cut oneself con: with

si è tagliato il mento, il labbro

he cut his chin, lip

tagliarsi le vene

to slash one's wrists

(amputarsi) tagliarsi un dito

to cut off one's finger

2. tagliarsi (accorciarsi):

tagliarsi i capelli

to cut one's hair, to have one's hair cut or a haircut

tagliarsi le unghie

to cut or clip one's nails

tagliarsi la barba

to shave one's beard off

3. tagliarsi (strapparsi):

tagliarsi cuoio, tessuto:

to split

IV. tagliare [taʎˈʎare]

tagliare corto

to cut short, to make it short and sweet

tagliare la corda

to flake off

tagliare la corda

to clear off βρετ

tagliare la corda

to scarper βρετ

tagliare i ponti con qn

to drop or discard sb

tagliare fuori

to cut off

tagliare le gambe a qn (ostacolare)

to put a spoke in sb's wheel

tagliare le gambe a qn (sfinire)

to do sb in, to tire sb's legs out

quel vino mi ha tagliato le gambe

that wine made me really drowsy or laid me out

I. travagliato [travaʎˈʎato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

travagliato → travagliare

II. travagliato [travaʎˈʎato] ΕΠΊΘ

1. travagliato (tormentato):

travagliato animo, spirito

troubled

travagliato animo, spirito

tormented

travagliato epoca, storia

turbulent

2. travagliato (difficile):

travagliato vita

hard

travagliato vita

difficult

I. travagliare [travaʎˈʎare] ΡΉΜΑ μεταβ

travagliare

to trouble

travagliare

to torment

II. travagliarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

travagliarsi

to torment oneself

I. smagliato [zmaʎˈʎato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

smagliato → smagliare

II. smagliato [zmaʎˈʎato] ΕΠΊΘ

1. smagliato calze, collant:

smagliato

laddered βρετ

la calza era -a per tutta la lunghezza

there was a ladder running the (whole) length of her stocking

2. smagliato ΙΑΤΡ:

smagliato pelle

with stretch marks

I. smagliare [zmaʎˈʎare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. smagliare (disfare le maglie di):

smagliare

to snag

smagliare calze, collant

to ladder βρετ

smagliare catena

to unlink

2. smagliare ΙΑΤΡ:

smagliare

to leave stretch marks on

II. smagliarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. smagliarsi calze, collant:

smagliarsi

to snag

smagliarsi

to ladder βρετ

smagliarsi

to run αμερικ

2. smagliarsi ΙΑΤΡ:

smagliarsi pelle:

to develop stretch marks

στο λεξικό PONS

ammiraglia <-glie> [am·mi·ˈraʎ·ʎa] ΟΥΣ θηλ ΑΥΤΟΚ, ΝΑΥΣ

ammiraglia

flagship

ammiraglio <-gli> [am·mi·ˈraʎ·ʎo] ΟΥΣ αρσ

ammiraglio

admiral

mitragliatore [mi·traʎ·ʎa·ˈto:·re] ΟΥΣ αρσ (fucile)

mitragliatore

light machine gun

frastagliato (-a) [fras·taʎ·ˈʎa:·to] ΕΠΊΘ

frastagliato (-a) (contorni, foglio, tessuto)

indented

frastagliato (-a) (terreno)

rugged

frastagliato (-a) (costa)

jagged

sbagliato (-a) [zbaʎ·ˈʎa:·to] ΕΠΊΘ

sbagliato (-a)

wrong

giudizio sbagliato

erroneous judgment

investimento sbagliato

bad investment

mitragliatrice [mi·traʎ·ʎa·ˈtri:·tʃe] ΟΥΣ θηλ (arma)

mitragliatrice

machine gun

tagliato (-a) [taʎ·ˈʎa:·to] ΕΠΊΘ

1. tagliato (abbreviato: film):

tagliato (-a)

abridged

2. tagliato μτφ (portato):

essere tagliato per qc

to be cut out for sth

essere tagliato per le lingue

to have a gift for languages

intagliato (-a) [in·taʎ·ˈʎa:·to] ΕΠΊΘ

intagliato (-a)

carved

dettagliato (-a) [det·taʎ·ˈʎa:·to] ΕΠΊΘ (resoconto, descrizione)

dettagliato (-a)

detailed