LEAP DAY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

leap day [αμερικ ˈlip ˌdeɪ] ΟΥΣ

leap day

= il 29 febbraio

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

bisesto

leap day

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. leap [βρετ liːp, αμερικ lip] ΟΥΣ

1. leap:

leap

salto αρσ

leap

balzo αρσ

leap ΑΘΛ

salto αρσ

to take a leap

fare un salto or saltare

in or at one leap

con un salto or in un solo balzo

2. leap (big step):

leap μτφ

passo αρσ (in avanti)

a great leap forward in sth

un grande balzo in avanti in qc

to make the leap from journalist to novelist

fare il salto dal giornalismo alla narrativa

it requires a leap of the imagination

richiede uno sforzo d'immaginazione

“a giant leap for mankind”

“un grande passo or passo da gigante per l'umanità”

3. leap (in price, demand):

leap

aumento αρσ improvviso (in di)

II. leap <παρελθ/μετ παρακειμ leapt, leaped> [βρετ liːp, αμερικ lip] ΡΉΜΑ μεταβ

1. leap (jump over):

leap hedge, chasm

saltare, superare con un salto

2. leap:

to leap three metres person:

saltare tre metri

3. leap rider horse:

leap

fare saltare (over su)

III. leap <παρελθ/μετ παρακειμ leapt, leaped> [βρετ liːp, αμερικ lip] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. leap person, animal:

leap

saltare, balzare

to leap out of the bath, of bed

saltare or schizzare fuori dalla vasca, dal letto

to leap to the phone

precipitarsi (a rispondere) al telefono

to leap to one's feet

saltare or balzare in piedi

to leap across or over sth

saltare qc or superare qc con un salto

to leap to safety

mettersi al sicuro con un balzo

to leap up the stairs

salire or fare le scale a balzi

to leap to sb's defence μτφ

accorrere in difesa di qn

2. leap μτφ heart:

leap

balzare, fare un salto (with di, per)

her mind leaped back to her childhood

ritornò col pensiero indietro ai giorni della sua infanzia

the narrative leaps forward to 1950

la narrazione fa un salto in avanti fino al 1950

the words leaped off the page at him

le parole gli saltarono agli occhi

3. leap price, profit, charge, stock market:

leap

balzare, aumentare improvvisamente (by di)

IV. leap [βρετ liːp, αμερικ lip]

to come on in leaps and bounds

procedere a passi da gigante or fare enormi progressi

look before you leap παροιμ

rifletti prima di agire

day [βρετ deɪ, αμερικ deɪ] ΟΥΣ

1. day (24-hour period):

day

giorno αρσ

one summer's day

un giorno d'estate

what day is it today?

che giorno è oggi?

day after day

un giorno dopo l'altro or giorno dopo giorno

day in day out

tutti i giorni

every day

tutti i giorni or ogni giorno

every other day

un giorno sì e uno no or a giorni alterni

from day to day, from one day to the next

da un giorno all'altro or di giorno in giorno

from that day to this

da quel giorno

any day now

da un giorno all'altro or di giorno in giorno

on a day to day basis

alla giornata

one day, some day

un giorno

one fine day μτφ

un bel giorno

within days

a giorni or nel giro di qualche giorno

it's not every day that …

non succede tutti i giorni che …

the day when … or that …

il giorno in cui …

it's days since I've seen him

sono giorni che non lo vedo

it's 15 years to the day since …

sono 15 anni oggi che …

to come on the wrong day

sbagliare giorno or arrivare il giorno sbagliato

it had to happen today of all days!

proprio oggi doveva succedere!

to this day

ancora oggi

all day and every day

sempre

the day after

l'indomani, il giorno dopo

the day before

il giorno prima

the day before yesterday

l'altro ieri

the day after tomorrow

dopodomani

two days after, two days before the wedding

due giorni dopo, due giorni prima del matrimonio

from that day onwards

da quel giorno

from this day forth λογοτεχνικό

da oggi in poi

she becomes more proficient by the day

diventa ogni giorno più esperta

2. day (until evening):

day

giornata θηλ

day

giorno αρσ

working, school day

giornata lavorativa, di scuola

a hard, busy day

una dura giornata, una giornata piena

a day at the seaside, shops

una giornata al mare, per negozi

an enjoyable day's tennis, golf

una piacevole giornata all'insegna del tennis, del golf

all day

tutta la giornata

all that day

tutta la giornata

before the day was out

prima della fine della giornata

during, for the day

durante, per la giornata

to be paid by the day

essere pagato a, alla giornata

to spend the day doing

passare la giornata a fare

to take all day doing

impiegare tutta la giornata a fare

pleased with their day's work

contenti di ciò che hanno fatto nella giornata

we haven't got all day!

non abbiamo tutta la giornata a disposizione!

it was a hot day

faceva caldo, era una giornata calda

have a nice day!

buona giornata!

what a day!

che giornata!

what a day! before ουσ job

di giorno

3. day (as opposed to night):

day

giorno αρσ

it's almost day

è quasi giorno

the days are getting longer, shorter

i giorni si allungano, si accorciano

to be on, to work days

essere, lavorare di giorno

we rested by day

ci riposavamo di giorno

at close of day λογοτεχνικό

sul finire del giorno

at close of day before ουσ nurse

di giorno

4. day (specific):

day

giorno αρσ

Independence, Ascension Day

festa dell'indipendenza, dell'Ascensione

Tuesday is my shopping day

il martedì è il giorno della spesa

decision day for the government

il giorno in cui il governo deve decidere

the day of judgment

il giorno del giudizio

to her dying day

fino all'ultimo giorno, fino al giorno della sua morte

I might forget my lines on the day

quel giorno potrei dimenticarmi la parte

it's not your day is it?

non è giornata per te, vero?

I never thought I'd see the day when sb would do

non avrei mai pensato che un giorno avrei visto qn fare

5. day gener. πλ (as historical period):

day

tempo αρσ

day

epoca θηλ

the days of rationing

l'epoca del razionamento

in those days

a quel tempo, a quell'epoca

of his day

del suo tempo

in his, their day

ai suoi, loro tempi

in her younger days

quando era giovane

his early days as…

il suo inizio come…

his fighting, dancing days

la sua carriera da pugile, da ballerino

these days

in questo periodo

to date from the days before sth

risalire al periodo prima di qc

in days gone by

un tempo

it's all in a day's work

è normale, è ordinaria amministrazione

not to give sb the time of day

= non salutare qn

to pass the time of day with sb

= salutare e scambiare quattro chiacchiere con qn

it's one of those days!

è una giornataccia!

those were the days

quelli sì che erano bei tempi

to be a bit late in the day

essere un po' troppo tardi

that'll be the day!

voglio proprio vedere!

to call it a day

smettere (di lavorare, giocare ecc.)

to carry or win the day

avere la meglio

to lose the day

avere la peggio

to have an off day

avere una giornata storta

to have had its day

avere fatto il proprio tempo

to have seen better days

avere conosciuto tempi migliori

he's 50 if he's a day

ha 50 anni suonati

to make a day of it

= approfittare di un'occasione per trascorrere un'intera giornata facendo qualcosa di piacevole

to save the day

salvare la situazione

to see the light of day

vedere la luce, nascere

to take one day at a time

vivere alla giornata

your day will come

verrà la tua ora

he doesn't know what day of the week it is

ha la testa tra le nuvole

στο λεξικό PONS

I. leap <leaped [or leapt], leaped [or leapt]> [li:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

leap

saltare

to leap forward

fare un salto in avanti

to leap with joy

saltare dalla gioia

to leap to do sth

precipitarsi a fare qc

to leap to sb's defense

lanciarsi in difesa di qu

his heart leaped

ebbe un tuffo al cuore

to leap to mind

venire in mente

II. leap <leaped [or leapt], leaped [or leapt]> [li:p] ΡΉΜΑ μεταβ

leap

saltare

III. leap [li:p] ΟΥΣ

leap

salto αρσ

to take a leap

fare un salto

ιδιωτισμοί:

by leaps and bounds

a passi da gigante

a leap in the dark

un salto nel buio

day [deɪ] ΟΥΣ

1. day:

day

giorno αρσ

day after day

giorno dopo giorno

day by day

giorno per giorno

all day (long)

tutto il giorno

any day now

da un giorno all'altro

by day

di giorno

by the day

giornalmente

for a few days

per qualche giorno

from that day on(wards)

da quel giorno

from this day forth

da oggi in poi

from one day to the next

da un giorno all'altro

one day

un giorno

two days ago

due giorni fa

the day before yesterday

l'altro ieri

the day after tomorrow

dopodomani

in the (good) old days

ai bei tempi

the exam is ten days from now [or in ten days]

l'esame è fra dieci giorni

2. day (working period):

day

giornata θηλ

to take a day off

prendere un giorno di vacanza

ιδιωτισμοί:

in this day and age

al giorno d'oggi

to have seen better days

aver conosciuto tempi migliori

to call it a day

smettere

to carry the day

uscire vittorioso

day in day out

tutti i santi giorni

Present

I	leap
you	leap
he/she/it	leaps
we	leap
you	leap
they	leap

Past

I	leaped / βρετ επίσ leapt
you	leaped / βρετ επίσ leapt
he/she/it	leaped / βρετ επίσ leapt
we	leaped / βρετ επίσ leapt
you	leaped / βρετ επίσ leapt
they	leaped / βρετ επίσ leapt

Present Perfect

I	have	leaped / βρετ επίσ leapt
you	have	leaped / βρετ επίσ leapt
he/she/it	has	leaped / βρετ επίσ leapt
we	have	leaped / βρετ επίσ leapt
you	have	leaped / βρετ επίσ leapt
they	have	leaped / βρετ επίσ leapt

Past Perfect

I	had	leaped / βρετ επίσ leapt
you	had	leaped / βρετ επίσ leapt
he/she/it	had	leaped / βρετ επίσ leapt
we	had	leaped / βρετ επίσ leapt
you	had	leaped / βρετ επίσ leapt
they	had	leaped / βρετ επίσ leapt