PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

immaginazione [immadʒinatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

immaginazione

imagination

immaginazione

fancy

avere immaginazione

to have imagination, to be imaginative

mancare di or non avere immaginazione

to lack imagination

mio figlio ha una fervida immaginazione

my son has a very fertile or vivid imagination

questo romanzo ha colpito la mia immaginazione

this novel caught my imagination

dimostrare di avere immaginazione

to show imagination

un bambino pieno di immaginazione

a very imaginative child

cifre che vanno al di là di ogni immaginazione

figures that are beyond the grasp of imagination

non lascia niente all'immaginazione

it leaves nothing to the imagination

deve essere un frutto della sua immaginazione

he must have imagined it, it must be a figment of his imagination

neanche con un grande sforzo di immaginazione potresti dire…

not by any stretch of the imagination you could say…

privo di immaginazione

unimaginative

impaginazione [impadʒinatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

impaginazione

(page) layout

invaginazione [invadʒinatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

invaginazione

invagination

videoimpaginazione [videoimpadʒinatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

videoimpaginazione

computer typesetting

propagginazione [propaddʒinatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ ΓΕΩΡΓ

propagginazione

layering

propagginazione

propagation

riprodurre per propagginazione

to reproduce by layering

emarginazione [emardʒinatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

emarginazione

marginalization

emarginazione

isolation

I. immaginario <πλ immaginari, immaginarie> [immadʒiˈnarjo, ri, rje] ΕΠΊΘ

1. immaginario (inventato):

immaginario personaggio, eroe

fictitious

immaginario personaggio, eroe

imaginary

immaginario mondo, universo

imaginary

immaginario mondo, universo

fictional

immaginario problema, nemico

imaginary

ha un amico immaginario che si chiama Lele

in his mind he has a friend called Lele

2. immaginario ΜΑΘ:

immaginario numero

imaginary

II. immaginario <πλ immaginari, immaginarie> [immadʒiˈnarjo, ri, rje] ΟΥΣ αρσ

1. immaginario (immaginazione):

immaginario

imagination

appartenere alla sfera dell'immaginario

to belong to the realms of the imagination

2. immaginario (mondo immaginato):

l'immaginario di un autore

the imaginative world of an author

III. immaginario <πλ immaginari, immaginarie> [immadʒiˈnarjo, ri, rje]

immaginario collettivo

collective imagination

I. immaginare [immadʒiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. immaginare (rappresentarsi):

immaginare

to imagine

immaginare persona, cosa, scena

to picture

lo immaginavo più alto

I imagined him to be taller

non è come l'avevo immaginato

it's not like I imagined it would be

non immagini or non puoi immaginare i problemi che ho avuto

you can't imagine the trouble I've had

immaginare di essere ricco

to imagine being rich

immagino proprio!

I can imagine only too well!

immagina!

just imagine (that)!

lo immaginavo

I thought as much

immagina la mia sorpresa

just imagine my surprise

immagina la sua faccia quando gli hanno annunciato che sarebbe diventato padre!

just picture his face when he was told he was going to be a father!

2. immaginare (supporre):

immaginare

to imagine

immaginare

to suppose

immagino fosse lui

I presume it was him

immagina che non sia d'accordo…

suppose he doesn't agree…

è morto, immagino

he's dead, I imagine

immagino di sì

I imagine or suppose so

3. immaginare (inventare):

immaginare

to devise

immaginare metodo, mezzo

to think up

II. immaginarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. immaginarsi (rappresentarsi):

immaginarsi

to imagine

immaginarsi cosa, persona

to picture

puoi facilmente immaginarti la scena!

can you just picture the scene!

c'era da immaginarselo

that was to be expected

2. immaginarsi (vedersi):

immaginarsi

to picture oneself

immaginarsi

to see oneself

immaginarsi a 60 anni, al volante di una splendida automobile

to picture oneself at 60, at the wheel of a superb car

3. immaginarsi (credere):

immaginarsi

to think che: that

4. immaginarsi (formula di cortesia):

“grazie per il suo aiuto” - “ma si immagini!”

“thank you for your help” - “don't mention it!”

incriminazione [inkriminatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

incriminazione

accusation

incriminazione

incrimination

incriminazione

indictment

divinazione [divinatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

divinazione

divination

divinazione

soothsaying

στο λεξικό PONS

immaginazione [im·ma·dʒi·nat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. immaginazione (facoltà):

immaginazione

imagination

2. immaginazione (cosa immaginata):

immaginazione

figment of one's imagination

impaginazione [im·pa·dʒi·nat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ ΤΥΠΟΓΡ

impaginazione

making-up

rimpaginazione [rim·pa·dʒi·nat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ ΤΥΠΟΓΡ

rimpaginazione

re-paging

inclinazione [iŋ·kli·nat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. inclinazione (di corpo, piano, superficie):

inclinazione

slope

2. inclinazione μτφ (predisposizione):

inclinazione

inclination

disseminazione [dis·se·mi·nat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. disseminazione ΒΟΤ:

disseminazione

dispersal

2. disseminazione (diffusione: di idee, dottrine):

disseminazione

dissemination

discriminazione [dis·kri·mi·nat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ (trattamento inuguale)

discriminazione

discrimination

discriminazione razziale

racial discrimination

decontaminazione [de·kon·ta·mi·nat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

decontaminazione

decontamination

incriminazione [iŋ·kri·mi·nat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

incriminazione

indictment

ostinazione [os·ti·nat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ (di persona)

ostinazione

obstinacy

eliminazione [e·li·mi·nat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. eliminazione ΑΘΛ (esclusione: di avversario, squadra):

eliminazione

elimination

2. eliminazione (rimozione: di errore, ostacolo):

eliminazione

removal

3. eliminazione οικ (uccisione):

eliminazione

killing

4. eliminazione (di tossine):

eliminazione

elimination

Presente

io	immagino
tu	immagini
lui/lei/Lei	immagina
noi	immaginiamo
voi	immaginate
loro	immaginano

Imperfetto

io	immaginavo
tu	immaginavi
lui/lei/Lei	immaginava
noi	immaginavamo
voi	immaginavate
loro	immaginavano

Passato remoto

io	immaginai
tu	immaginasti
lui/lei/Lei	immaginò
noi	immaginammo
voi	immaginaste
loro	immaginarono

Futuro semplice

io	immaginerò
tu	immaginerai
lui/lei/Lei	immaginerà
noi	immagineremo
voi	immaginerete
loro	immagineranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tuttavia, questa incriminazione avrà ripercussioni per gli eventi futuri.

it.wikipedia.org

L'incidente culmina in una serie di ripercussioni legali anche gravi, che però non portano ad alcuna incriminazione.

it.wikipedia.org

Dal punto di vista del diritto positivo, quindi, per aversi incriminazione e condanna dovrebbe essere necessario un quid pluris rispetto alla fattispecie tipica, l'offesa, appunto.

it.wikipedia.org

La sua incriminazione è stato criticata da gruppi per i diritti umani in tutto il mondo.

it.wikipedia.org

Le due incriminazioni vennero pertanto "lasciate tranquillamente cadere".

it.wikipedia.org