CARRY ALONG - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

to carry on down or along the road: proseguire lungo la strada

ιταλικά

αγγλικά

proseguire lungo la strada: to carry on down or along the road, to follow the road ahead

I. along [βρετ əˈlɒŋ, αμερικ əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] ΕΠΊΡΡ When along is used as a preposition meaning all along, it can usually be translated by lungo: there were trees along the road = c'erano degli alberi lungo la strada. - Along is often used after verbs of movement. If the addition of along does not change the meaning of the verb, along will not be translated: as he walked along = camminando/mentre camminava; “move along”, the policeman said = “circolare”, disse il poliziotto. - However, the addition of along often produces a completely new meaning. This is the case in expressions like the project is coming along, how are they getting along?: for translations, consult the appropriate verb entry (come, get etc.).

1. along:

to push, pull sth along: spingere, tirare qc

to be walking, running along: camminare, correre

she'll be along shortly: sarà qui tra poco

you go in, I'll be along in a second: tu entra, io ti raggiungo tra un attimo

they're no further along in their research: non hanno fatto progressi nella loro ricerca

there'll be another bus along in half an hour: passerà un altro autobus tra mezz'ora

2. along (accompanied by):

along with: insieme a, con

to arrive along with six friends: arrivare con sei amici

to arrive along with six friends (at same time as): insieme a

to be convicted along with two others: essere condannato insieme ad altri due

II. along [βρετ əˈlɒŋ, αμερικ əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] ΠΡΌΘ alongside

1. along (all along):

along: lungo

the houses along the riverbank: le case lungo la sponda del fiume

along (the side of) the path, the motorway: lungo il sentiero, l'autostrada

to run along the beach path, railway, fence, cable: correre lungo la spiaggia

there were chairs along the wall: c'erano delle sedie lungo il muro

all along the canal: lungo tutto il canale

all along: fin dall'inizio or (da) sempre

they knew it all along: lo sapevano fin dall'inizio, l'hanno sempre saputo

2. along (the length of):

to walk along the beach, along the road: camminare lungo la spiaggia, la strada

to look along the shelves: cercare sugli scaffali

3. along (at a point along):

to stop somewhere along the motorway: fermarsi da qualche parte sull'autostrada

halfway along the corridor on the right: a metà corridoio a destra

halfway along the path: a metà del cammino

somewhere along the way: da qualche parte lungo la strada

somewhere along the way μτφ: a un certo punto

I. carry [βρετ ˈkari, αμερικ ˈkɛri] ΟΥΣ (range)

carry: portata θηλ

II. carry [βρετ ˈkari, αμερικ ˈkɛri] ΡΉΜΑ μεταβ

1. carry:

carry person: bag, shopping, news, message: portare (con sé)

carry animal: load: portare (in in; on su)

to carry sth up, down: portare su, giù qc

to carry sth in, out: portare dentro, fuori qc

to carry the bags over the road: trasportare i bagagli al di là della strada

to carry the child across the river: fare attraversare il fiume al bambino

to carry cash, a gun: portare con sé dei contanti, portare una pistola

to carry a memory, a picture in one's mind: portarsi dentro un ricordo, un'immagine

to carry sth too far μτφ: passare il segno or oltrepassare i limiti

we can't afford to carry anyone μτφ: non possiamo permetterci di portare pesi morti

2. carry:

carry vehicle, pipe, wire, vein:: portare, trasportare

carry wind, tide, current, stream:: trasportare

licensed to carry passengers: autorizzato al trasporto di passeggeri

to be carried on the wind: essere trasportato dal vento

to be carried along by the tide: essere trasportato dalla marea

the wind carried the ash towards the town: il vento trasportò la cenere verso la città

to carry sb, sth off or away: portare via qn, qc

to carry sth, sb back: riportare qc, qn

to carry one's audience with one: conquistare il pubblico

his quest carried him to India: la sua ricerca l'ha portato in India

her talent will carry her a long way: il suo talento le farà fare molta strada

to be carried along with the general enthusiasm: essere trascinato dall'entusiasmo generale

3. carry (feature):

carry warning, guarantee: contenere, includere

carry review, report: contenere

carry symbol, label: presentare, riportare

“The Gazette” will carry the ad: “La Gazzetta” pubblicherà l'annuncio

4. carry (entail):

carry risk, danger, responsibility: comportare, implicare

carry penalty, fine: essere passibile di

to carry conviction: essere convincente

5. carry (bear, support):

carry bridge, road:: sostenere, sopportare

the field will not carry that herd, crop weight, load, traffic:: il campo non è adatto a quella mandria, quel raccolto

6. carry (win):

carry ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ state, region, constituency: conquistare

carry battle, match: vincere

carry bill, amendment: fare approvare, fare passare

the motion was carried by 20 votes to 13: la mozione fu approvata per 20 voti contro 13

to carry all before one, it person, argument:: stravincere, avere un successo travolgente

7. carry ΙΑΤΡ:

carry: trasmettere

carry disease: diffondere

she is carrying the HIV virus: è sieropositiva

8. carry (be pregnant with):

carry woman: boy, girl, twins: essere incinta di

carry female animal: young: aspettare

she is carrying a child: è incinta

I am carrying his child: porto in grembo suo figlio

9. carry ΕΜΠΌΡ (stock, sell):

carry: trattare

carry item, brand: vendere

we carry a wide range of: abbiamo una vasta scelta di

10. carry (hold, bear):

carry tail, head: tenere

he was carrying his arm awkwardly: teneva il braccio in modo strano

11. carry ΜΑΘ οικ:

carry one, two: riportare, portare

III. carry [βρετ ˈkari, αμερικ ˈkɛri] ΡΉΜΑ αμετάβ

carry sound, voice:

carry: raggiungere, arrivare

to carry well: sentirsi bene

the noise carried (for) several kilometres: il rumore arrivava a diversi chilometri di distanza

IV. to carry oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to carry oneself: comportarsi (like come; with con)

V. carry [βρετ ˈkari, αμερικ ˈkɛri]

to be carried away by sth: farsi trascinare da qc or lasciarsi trasportare da qc

to get carried away οικ: farsi trasportare or perdere il controllo

carry along ΡΉΜΑ μεταβ

carry along: portarsi dietro

carry along water: portare via

I. along [ə·ˈlɑ:ŋ] ΠΡΌΘ

along: lungo

all along the river: lungo tutto il fiume

along the road: lungo la strada

I lost it along the way: l'ho perso per strada

it's along here: è per di qua

II. along [ə·ˈlɑ:ŋ] ΕΠΊΡΡ

all along: fin dall'inizio

to bring/take sb along: portare qn (con sé)

to go along: andare avanti

he will be along in an hour: sarà qui tra un'ora

come along!: vieni anche tu!

I. carry <-ies, -ied> [ˈke·ri] ΡΉΜΑ μεταβ

1. carry (transport in hands or arms):

carry: portare

2. carry (transport):

carry: trasportare

3. carry (have on one's person):

carry: avere con sé

4. carry ΙΑΤΡ (transmit):

carry: trasmettere

5. carry (support):

carry: sostenere

6. carry (sell):

carry: vendere

7. carry (win):

carry position: conquistare

8. carry (approve):

carry: approvare

9. carry ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

to carry an article: pubblicare un articolo

10. carry (develop):

to carry consequences: avere conseguenze

to carry an argument to its (logical) conclusion: arrivare alla conclusione logica di un ragionamento

11. carry (be pregnant):

to carry a child: aspettare un bambino

II. carry <-ies, -ied> [ˈke·ri] ΡΉΜΑ αμετάβ (be audible)

carry: arrivare

Present
I	carry
you	carry
he/she/it	carries
we	carry
you	carry
they	carry

Past
I	carried
you	carried
he/she/it	carried
we	carried
you	carried
they	carried

Present Perfect
I	have	carried
you	have	carried
he/she/it	has	carried
we	have	carried
you	have	carried
they	have	carried

Past Perfect
I	had	carried
you	had	carried
he/she/it	had	carried
we	had	carried
you	had	carried
they	had	carried

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος