MARKET PRACTICES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

mar·ket ˈprac·tices ΟΥΣ πλ

market practices

Marktusancen pl

στο λεξικό PONS

I. prac·tice [ˈpræktɪs] ΟΥΣ

1. practice no pl (preparation):

practice

Übung θηλ <->

it will take a lot of practice

ich werde noch viel üben müssen

I've had plenty of practice at answering difficult questions

ich bin es gewohnt, schwierige Fragen zu beantworten

to be out of/in practice

aus der/in Übung sein

2. practice (training session):

practice

[Übungs]stunde θηλ

practice ΑΘΛ

Training ουδ <-s, -s>

choir practice

Chorprobe θηλ

driving practice

Fahrstunde θηλ <-, -n>

football/hockey practice

Fußball-/Hockeytraining ουδ

3. practice no pl (actual performance):

practice

Praxis θηλ <-> kein pl

in practice

in der Praxis

to put sth into practice

etw [in die Praxis] umsetzen

to put a method/theory into practice

eine Methode/Theorie anwenden

to put a plan into practice

einen Plan verwirklichen [o. ausführen]

4. practice no pl (usual procedure):

practice

Praxis θηλ <-> kein pl

code of practice

Verhaltenskodex αρσ <-(es), -e>

to be accepted [or normal][or standard]practice

üblich sein

to be accepted [or normal][or standard]practice (to be good/bad practice)

ratsam/inakzeptabel sein

it is very bad practice to ...

es zeugt von schlechten Geschäftspraktiken, wenn man ...

5. practice:

practice (regular activity)

Praktik θηλ <-, -en>

practice (regular activity)

Gewohnheit θηλ <-, -en>

practice (custom)

Sitte θηλ <-, -n>

business/working practices

Geschäfts-/Arbeitspraktiken pl

a cruel practice

eine grausame Sitte

traditional religious practices

traditionelle religiöse Praktiken

to make a practice of sth

etw zu einer Gewohnheit werden lassen

6. practice (business):

practice

Praxis θηλ <-, Prạ·xen>

dental/medical/veterinary practice

Zahnarzt-/Arzt-/Tierarztpraxis θηλ

legal practice

[Rechtsanwalts]kanzlei θηλ

private practice

[Privat]praxis θηλ

7. practice no pl (work):

practice

Praktizieren ουδ

to go into private practice

eine eigene Praxis aufmachen

to be in practice

praktizieren

ιδιωτισμοί:

practice makes perfect παροιμ

Übung macht den Meister! παροιμ

II. prac·tice [ˈpræktɪs] ΟΥΣ modifier

practice

Probe-

practice ΑΘΛ

Trainings-

a practice session

ein Training

III. prac·tice [ˈpræktɪs] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

practice → practise

I. prac·tise [ˈpræktɪs], prac·tice αμερικ ΡΉΜΑ μεταβ

1. practise (rehearse):

to practise [doing] sth

etw üben

to practise [doing] sth (improve particular skill)

an etw δοτ arbeiten

to practise one's backhand

die Rückhand trainieren

to practise the flute/piano/violin

Flöte/Klavier/Geige üben

to practise one's German/English

Deutsch/Englisch üben

to practise a sonata/song

eine Sonate/ein Lied proben

2. practise (do regularly):

to practise sth

etw [üblicherweise] machen [o. tun]

to practise sth

etw praktizieren

I have started practising meditation

ich habe angefangen zu meditieren

foot-binding is no longer practised in China

in China ist es nicht mehr üblich, den Mädchen die Füße zu binden

to practise austerity

ein einfaches Leben führen

to practise austerity

bescheiden leben

to practise birth control

verhüten

to practise black magic/sorcery/voodoo

schwarze Magie/Zauberei/Voodoozauber betreiben

to practise cannibalism

Kannibalismus praktizieren

to practise celibacy/monogamy/polygamy

zölibatär/monogam/polygam leben

to practise a custom

einen Brauch befolgen

to practise deceit [or deception]

[gewohnheitsmäßig] betrügen

to practise discrimination

diskriminieren

to practise a religion

eine Religion ausüben

to practise safe sex

sicheren Sex [o. Safer Sex] praktizieren

to practise thrift

sparsam leben

3. practise (work in):

to practise sth

etw praktizieren

she practised medicine for twenty years

sie war zwanzig Jahre lang als Ärztin tätig

to practise dentistry

als Zahnarzt/Zahnärztin praktizieren

to practise law

als Anwalt/Anwältin praktizieren

to practise medicine

als Arzt/Ärztin praktizieren

to practise medicine

den Arztberuf ausüben

ιδιωτισμοί:

to practise what one preaches

nach den Grundsätzen leben, die man anderen predigt

to not practise what one preaches

Wasser predigen und Wein trinken παροιμ

II. prac·tise [ˈpræktɪs], prac·tice αμερικ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. practise (improve skill):

practise

üben

practise ΑΘΛ

trainieren

2. practise (work in a profession):

practise

praktizieren

practise

als etw tätig sein

he trained as a lawyer but he's no longer practising

er ist Anwalt, übt seinen Beruf aber nicht mehr aus

to practise as a doctor

praktizierender Arzt/praktizierende Ärztin sein

to practise as a lawyer

praktizierender Anwalt/praktizierende Anwältin sein

I. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, αμερικ ˈmɑ:r-] ΟΥΣ

1. market (place):

market

Markt αρσ <-(e)s, Märk·te>

market day

Markttag αρσ <-(e)s, -e>

at the market

auf dem Markt

2. market (demand):

market

Markt αρσ <-(e)s, Märk·te>

buyer's market

Käufermarkt αρσ <-(e)s> kein pl

seller's market

Verkäufermarkt αρσ <-(e)s> kein pl

open market , market overt

offener Markt

housing market

Wohnungsmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

job market

Stellenmarkt αρσ

3. market (trade):

market

Handel αρσ <-s> kein pl

market

Markt αρσ <-(e)s, Märk·te>

on the market

auf dem Markt

active market ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

lebhafte Börse

the black market

der Schwarzmarkt

to pay black market prices

Schwarzmarktpreise bezahlen

the capital market

der Kapitalmarkt

closed market

geschlossener Markt

the coffee market

der Kaffeemarkt

the Common Market

der Gemeinsame Markt

free market economy

freie Marktwirtschaft

grey market

grauer Markt

heavy market

gedrückter Markt

main market βρετ

Primärmarkt αρσ [an der Londoner Börse]

the open market

der offene Markt

over-the-counter market

Freiverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

the single market

der Binnenmarkt

stock market

Börse θηλ <-, -n>

thin market

begrenzter [o. umsatzschwacher] Markt

third market αμερικ

ungeregelter Freiverkehr

market of the future

Zukunftsmarkt αρσ

to be in the market for sth

an etw δοτ interessiert sein

to put sth on the market

etw auf den Markt bringen

to put a house on the market

ein Haus zum Verkauf anbieten

4. market (customers):

up market

exklusiver [o. anspruchsvoller] Markt

down market

Massenmarkt αρσ

to go up-market

sich αιτ an einen exklusiven Kundenkreis wenden

to go down-market

sich αιτ dem Massenmarkt zuwenden

II. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, αμερικ ˈmɑ:r-] ΟΥΣ modifier

market

Markt-

market price

Marktpreis αρσ <-es, -e>

market segment

Marktsegment ουδ <-(e)s, -e>

market value

Marktwert αρσ <-(e)s> kein pl

III. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, αμερικ ˈmɑ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

to market sth (sell)

etw vermarkten [o. verkaufen]

to market sth (put on market)

etw auf den Markt bringen

Καταχώριση OpenDict

practice ΟΥΣ

best practice for replacing a component (procedure) ΤΕΧΝΟΛ

optimale Vorgehensweise zum Auswechseln einer Baugruppe

Καταχώριση OpenDict

market ΡΉΜΑ

to market sth (sell)

etw vertreiben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

market practices ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

market practices (feste Handelsbräuche bei der Geschäftsabwicklung an den Wertpapiermärkten)

Marktusancen θηλ πλ

standard market practice ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

standard market practice (anerkannte Verfahrenspraxis)

Verkehrsauffassung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Marktusancen (feste Handelsbräuche bei der Geschäftsabwicklung an den Wertpapiermärkten)

market practices

Verkehrsauffassung (anerkannte Verfahrenspraxis)

standard market practice

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

practice ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

practice (Usance, Gepflogenheiten im Geschäftsverkehr)

Usanz θηλ

market ΡΉΜΑ μεταβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

market

vermarkten

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

market ΟΥΣ

market

Markt

market

Absatzmarkt

Present

I	practice
you	practice
he/she/it	practices
we	practice
you	practice
they	practice

Past

I	practiced
you	practiced
he/she/it	practiced
we	practiced
you	practiced
they	practiced

Present Perfect

I	have	practiced
you	have	practiced
he/she/it	has	practiced
we	have	practiced
you	have	practiced
they	have	practiced

Past Perfect

I	had	practiced
you	had	practiced
he/she/it	had	practiced
we	had	practiced
you	had	practiced
they	had	practiced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When pricing this portfolio, standard market practice allows a manager to discard outliers and average the remaining prices.

en.wikipedia.org

Global interoperability of real-time payments systems will require harmonisation of market practices and standards.

www.bankingtech.com

Fortunately, the connection between the standards world and those working on harmonising market practices always has been close.

www.bankingtech.com

The market practices institutional violence on every single one of us, every day, just by virtue of existing.

www.straight.com

But if carbon trading is to be given any legitimacy as a path to reducing emissions, it has to stop, for one thing, being vulnerable to black market practices.

www.treehugger.com