PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

lin·gerie [ˈlɛ͂(n)ʒəri, αμερικ ˌlɑ:nʒəˈreɪ, -ri] ΟΥΣ no pl

lingerie

[Damen]unterwäsche θηλ

light-ˈfin·gered ΕΠΊΘ

1. light-fingered (thievish):

light-fingered

langfing[e]rig oft χιουμ

light-fingered

diebisch

2. light-fingered (dexterous):

light-fingered

geschickt

web-fin·gered [-ˈfɪŋəd, αμερικ -ɚd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

web-fingered

mit Schwimmhäuten zwischen den Fingern nach ουσ

I. gin·ger [ˈʤɪnʤəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ no pl

1. ginger (spice):

ginger

Ingwer αρσ <-s>

2. ginger (colour):

ginger

gelbliches [o. rötliches] Braun

3. ginger (spirit):

ginger

Geist αρσ <-(e)s>

he puts some ginger in the book

er möbelt das Buch ein wenig auf

4. ginger βρετ (drink):

ginger

Gingerale ουδ <-s, -s>

II. gin·ger [ˈʤɪnʤəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

ginger biscuits, tea, soup:

ginger

Ingwer-

III. gin·ger [ˈʤɪnʤəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ

ginger hair

rote Haare

ginger cat

rot-orange Katze

IV. gin·ger [ˈʤɪnʤəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to ginger up ⇆ sth

etw aufpeppen αργκ

to ginger up a party

eine Party in Schwung bringen

I. an·ger [ˈæŋgəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ no pl

anger at/over

Ärger αρσ <-s> über +αιτ

anger (fury) at/over

Wut θηλ <-> auf +αιτ

anger (wrath)

Zorn αρσ <-(e)s>

to contain [or restrain][or suppress] one's anger

seinen Ärger unterdrücken

to contain [or restrain][or suppress] one's anger (fury)

seine Wut zügeln

to contain [or restrain][or suppress] one's anger (wrath)

seinen Zorn im Zaum halten

to feel anger towards sb

auf jdn wütend sein

to feel anger towards sb (filled with wrath)

einen Groll gegen jdn hegen

to show anger at sth

über etw αιτ wütend sein

II. an·ger [ˈæŋgəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to anger sb

jdn ärgern

to anger sb (more violently)

jdn wütend machen

to be angered by sth

sich αιτ über etw αιτ ärgern

to be angered by sth (more violently)

über etw αιτ wütend sein

I. fin·ger [ˈfɪŋgəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. finger ΑΝΑΤ:

finger

Finger αρσ <-s, ->

the attendance at the poetry reading was dismal — the audience could be counted on the fingers of one hand

das Interesse an der Gedichtlesung war enttäuschend — die Besucher konnte man an einer Hand abzählen

if you ever lay a finger on him, you're in trouble!

wenn du ihm auch nur ein Haar krümmst, bekommst du Ärger! οικ

first [or index]finger

Zeigefinger αρσ <-s, ->

middle [or second]finger

Mittelfinger αρσ <-s, ->

ring finger [or third]

Ringfinger αρσ <-s, ->

little finger

kleiner Finger

2. finger (glove part):

finger

Fingerling αρσ <-s, -e>

3. finger (measure):

finger of alcohol

Fingerbreit αρσ <-, ->

4. finger (long, narrow piece):

finger of bread, cake, biscuit

Streifen αρσ <-s, ->

a finger of toast

ein Toaststreifen αρσ

to cut sth into fingers

etw in Streifen schneiden

a narrow finger of land

ein schmaler Landstreifen

ιδιωτισμοί:

to catch sb with their fingers in the till

jdn beim Griff in die Kasse ertappen οικ ευφημ

to get [or pull] one's finger out βρετ, αυστραλ οικ

sich αιτ ranhalten

to get [or pull] one's finger out βρετ, αυστραλ οικ

Gas geben οικ A, CH

to get [or pull] one's finger out βρετ, αυστραλ οικ

Dampf dahinter machen

to give sb the finger αμερικ οικ

jdm den Stinkefinger zeigen

to have a finger in every pie

überall die Finger drin [o. im Spiel] haben

to have [or put] a finger in the pie αμερικ

die Hand im Spiel haben

to have [or put] a finger in the pie αμερικ

mitmischen

to have one's fingers in the till

sich αιτ bedienen ευφημ

to have one's fingers in the till

in die Kasse greifen οικ ευφημ

to keep one's fingers crossed [for sb]

[jdm] die Daumen drücken

to not lift [or raise] a finger

keinen Finger rühren οικ [o. krummmachen]

he never lifts a finger when it comes to cooking or washing up

er kümmert sich überhaupt nicht um Kochen und Abspülen

to put one's finger on sth

den Finger auf etw αιτ legen

to put one's finger on sth μτφ

etw genau ausmachen

something seemed to be wrong but I couldn't put my finger on exactly what it was

irgendwas schien falsch zu sein, aber ich konnte nicht genau sagen, was es war

to put the finger on sb οικ

jdn verpfeifen

the finger of suspicion

die Verdachtsmomente pl

the finger of suspicion is pointing right at him

die Verdachtsmomente weisen direkt auf ihn

to be all fingers and thumbs βρετ, αυστραλ οικ

zwei linke Hände haben

to twist sb around one's little finger οικ

jdn um den [kleinen] Finger wickeln

II. fin·ger [ˈfɪŋgəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. finger (touch):

to finger sth

etw anfassen [o. berühren]

to finger sth (feel, play with)

etw befingern αργκ

to finger sth (feel, play with)

an etw δοτ herumfingern οικ

2. finger χυδ (fondle):

to finger sb

jdn befummeln οικ μειωτ

3. finger (play upon):

to finger an instrument

mit den Fingern spielen

to finger the strings

in die Saiten greifen

4. finger οικ (inform on):

to finger sb [to sb]

jdn [bei jdm] verpfeifen οικ μειωτ

his brother fingered him for arson

sein Bruder hat ihn wegen Brandstiftung verpfiffen

5. finger αμερικ (choose):

to finger sb for sth

jdn für etw αιτ aussuchen

6. finger (play):

to finger a passage

eine Passage spielen

7. finger (mark):

to finger music

Musik mit einem Fingersatz versehen

I. hun·ger [ˈhʌŋgəʳ, αμερικ -gɚ] ΟΥΣ no pl

1. hunger (from no food):

hunger

Hunger αρσ <-s>

my stomach is rumbling with hunger

mir knurrt vor lauter Hunger schon der Magen

to die of hunger

verhungern

to never have known hunger

nie erfahren haben, was Hunger bedeutet

2. hunger μτφ (desire):

hunger

Hunger αρσ <-s>

hunger

Verlangen ουδ <-s, ->

Kate has no hunger for adventure

Kate ist nicht abenteuerlustig

hunger for knowledge

Wissensdurst αρσ <-(e)s> kein pl

II. hun·ger [ˈhʌŋgəʳ, αμερικ -gɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to hunger after [or for] sth

nach etw δοτ hungern τυπικ

linger on ΡΉΜΑ αμετάβ

1. linger on (before dying):

linger on

dahinsiechen τυπικ

2. linger on (persist):

linger on illness

sich hinziehen

linger on customs

fortleben

Καταχώριση OpenDict

pinger ΟΥΣ

pinger (in oceanography) ΤΕΧΝΟΛ

Unterwasserschallgeber αρσ

pinger (in oceanography) ΤΕΧΝΟΛ

Pinger αρσ

Καταχώριση OpenDict

finger cot ΟΥΣ

finger cot

Fingerling αρσ

longer-term refinancing operation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

longer-term refinancing operation

längerfristiges Refinanzierungsgeschäft ουδ

finger lake, ribbon lake ΟΥΣ

finger lake

Zungenbecken

danger of tsunamis

danger of tsunamis

Flutwellengefahr

ˈfre·quen·cy chang·er ΟΥΣ electron

frequency changer

Frequenzumrichter αρσ

Present

I	ginger
you	ginger
he/she/it	gingers
we	ginger
you	ginger
they	ginger

Past

I	gingered
you	gingered
he/she/it	gingered
we	gingered
you	gingered
they	gingered

Present Perfect

I	have	gingered
you	have	gingered
he/she/it	has	gingered
we	have	gingered
you	have	gingered
they	have	gingered

Past Perfect

I	had	gingered
you	had	gingered
he/she/it	had	gingered
we	had	gingered
you	had	gingered
they	had	gingered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

River cutoffs have left numerous small finger lakes that are popular with local crappie and bass fishers.

en.wikipedia.org

Owning a safe today is more than shutting a heavy steel door on the light-fingered.

www.telegraph.co.uk

It's not the only plant that appeals to the light-fingered.

www.independent.co.uk

Who else splices so much light-fingered subtlety with so many fervent (and occasionally cruel) opinions?

www.vulture.com

There have been cases of light-fingered flatmates pilfering money.

www.stuff.co.nz