STOP BEHIND - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

stop behind ΡΉΜΑ [βρετ stɒp -, αμερικ stɑp -] οικ βρετ

stop behind: rester

I. behind [βρετ bɪˈhʌɪnd, αμερικ bəˈhaɪnd] ΟΥΣ οικ When used as a preposition to talk about the physical position of something, behind is translated by derrière: behind the house = derrière la maison.
behind is sometimes used in verb combinations (fall behind, lag behind etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (fall behind, lag behind etc.).
For adverbial uses and figurative prepositional uses see the entry below.

behind: derrière αρσ οικ

II. behind [βρετ bɪˈhʌɪnd, αμερικ bəˈhaɪnd] ΕΠΊΘ

to be behind with studies, work: avoir du retard dans

to be too far behind: avoir trop de retard

to be behind in one's research: être en retard dans ses recherches

to be a long way behind: être franchement en retard

I'm behind with my rent: je n'ai pas payé mon loyer

III. behind [βρετ bɪˈhʌɪnd, αμερικ bəˈhaɪnd] ΕΠΊΡΡ

behind follow on, trail: derrière

behind look, glance: en arrière

the car behind: la voiture de derrière

IV. behind [βρετ bɪˈhʌɪnd, αμερικ bəˈhaɪnd] ΠΡΌΘ

1. behind (at rear of) (physically):

behind person, vehicle, object: derrière

the mountains behind the town: les montagnes qui se trouvent/trouvaient derrière la ville

behind my back κυριολ: derrière le dos

behind my back μτφ: derrière mon dos

2. behind (at other side of):

behind desk, counter, barrier, line: derrière

to work behind the bar: être barman/barmaid αρσ/θηλ

3. behind (concealed) μτφ:

behind the smile: derrière son sourire

the reality behind the façade: la réalité derrière les apparences

the real story behind the news: la véritable histoire que les médias n'ont pas révélée

4. behind (less advanced than) μτφ:

to be behind the others pupil:: être en retard par rapport aux autres

5. behind (motivating) μτφ:

the reasons behind his declaration: les raisons qui motivent/motivaient etc sa déclaration

what is behind his actions?: qu'est-ce qui le pousse à agir ainsi?

who is behind this proposal?: qui est à l'origine de cette proposition?

6. behind (supporting) μτφ:

to be (solidly) behind sb: soutenir qn (à fond)

he has no family behind him: il n'a pas de famille pour le soutenir

the woman behind the man: la femme en coulisses

7. behind (in past) μτφ:

he has three years' experience behind him: il a trois ans d'expérience derrière lui

those days are behind me now: cette période est bien loin

I've put all that behind me now: j'ai oublié tout ça

I. lag behind ΡΉΜΑ [βρετ laɡ -, αμερικ læɡ -] (lag behind)

lag behind person, prices:

lag behind: être à la traîne

II. lag behind ΡΉΜΑ [βρετ laɡ -, αμερικ læɡ -] (lag behind [sb/sth])

lag behind person: traîner derrière

lag behind μτφ rival, comparable product: être en retard sur

wages are lagging behind prices: les salaires sont en retard sur les prix

I. fall behind ΡΉΜΑ [βρετ fɔːl -, αμερικ fɔl -] (fall behind)

fall behind runner, country, student:: se laisser distancer

fall behind work, studies:: prendre du retard

to fall behind with βρετ or in αμερικ work, project: prendre du retard dans

to fall behind with βρετ or in αμερικ payments, rent, correspondence: être en retard pour

II. fall behind ΡΉΜΑ [βρετ fɔːl -, αμερικ fɔl -] (fall behind [sth/sb])

fall behind horses, classmates, competitors:

fall behind: se laisser devancer par

I. stop [βρετ stɒp, αμερικ stɑp] ΟΥΣ

1. stop (gen):

stop (halt, pause): arrêt αρσ

stop (short stay): halte θηλ

stop ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ: escale θηλ

to have or make a ten-minute stop for coffee: faire un arrêt de dix minutes pour prendre un café

to make an overnight stop (gen): faire une halte d'une nuit

to make an overnight stop ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ: faire une escale d'une nuit

the train makes three stops before London: le train fait trois arrêts or s'arrête trois fois avant Londres

our next stop will be (in) Paris (on tour, trip): notre prochaine halte sera Paris

there are stops in Bruges and Mons: on fait halte à Bruges et à Mons

next stop Dover/home: le prochain arrêt à Douvres/à la maison

we've had too many stops and starts on this project: nous avons dû arrêter et reprendre ce projet trop souvent

to be at a stop traffic, production:: être arrêté

to bring sth to a stop: arrêter qc

to come to a stop vehicle, work, progress:: s'arrêter

to put a stop to: mettre fin à

I'll soon put a stop to that!: je vais bientôt mettre fin à ça!

I'll soon put a stop to that! προσδιορ button, lever, signal: d'arrêt

2. stop (stopping place):

stop (for bus): arrêt αρσ

stop (for train): gare θηλ

stop (for tube, subway): station θηλ

from X to Y is three stops on the bus: de X à Y il y a trois arrêts (de bus)

I've missed my stop (on bus): j'ai loupé mon arrêt

I've missed my stop (on train): j'ai loupé ma gare

3. stop (punctuation mark):

stop (in telegram): stop αρσ

stop (in dictation): point αρσ

4. stop (device):

stop (for door): butoir αρσ

stop (on window, typewriter): taquet αρσ

stop (for drawer): butée θηλ

5. stop ΜΟΥΣ (on organ):

stop (pipes): jeu αρσ d'orgues

stop (knob): registre αρσ d'orgues

6. stop ΦΩΤΟΓΡ (aperture):

stop: diaphragme αρσ

7. stop ΦΩΝΗΤ:

stop: occlusive θηλ

II. stop <μετ ενεστ stopping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ stopped> [βρετ stɒp, αμερικ stɑp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stop (cease) person:

stop work, activity: arrêter, cesser

stop what you're doing/that noise: arrêtez or cessez ce que vous faites/ce bruit

stop it!: arrête!

stop it! (that's enough): ça suffit!

to stop doing: arrêter or cesser de faire

to stop smoking: arrêter or cesser de fumer

he never stops talking: il n'arrête pas de parler

I can't stop thinking about her: je n'arrête pas de penser à elle, je ne cesse de penser à elle

he couldn't stop laughing: il ne pouvait pas s'arrêter de rire

it's stopped raining: il a arrêté or cessé de pleuvoir

stop writing please (in exam): veuillez poser vos stylos s'il vous plaît

2. stop (bring to a halt):

stop (completely) person, mechanism: person, vehicle, process, match, trial: arrêter

stop strike, power cut: activity, production: entraîner l'arrêt de

stop (temporarily) person, rain: process, match, trial: interrompre

stop strike, power cut: activity, production: provoquer une interruption de

rain stopped play: la pluie a interrompu la partie

stop the clock!: arrêtez le chronomètre!

something to stop the bleeding: quelque chose pour arrêter le sang de couler

to stop a bullet, to stop one οικ: recevoir une balle

to stop a bullet, to stop one οικ: choper une balle οικ

the pistol will stop a man at 30 metres: le pistolet étendra un homme à 30 mètres

3. stop (prevent):

stop war, publication: empêcher

stop event, ceremony: empêcher [qc] d'avoir lieu

stop person: arrêter

I'm leaving and you can't stop me!: je pars et tu ne pourras pas m'en empêcher or m'arrêter!

what's to stop you?, what's stopping you?: qu'est-ce qui t'en empêche or t'arrête?

to stop sb (from) doing: empêcher qn de faire

she stopped me (from) making a fool of myself: elle m'a empêché de me rendre idiot

you won't be able to stop the marriage (from taking place): tu ne pourras pas empêcher le mariage or empêcher que le mariage ait lieu

there's nothing to stop you (from) doing: rien ne t'empêche de faire

4. stop (refuse to provide):

stop (definitively) grant, allowance: supprimer

stop payments, deliveries, subscription: arrêter

stop gas, electricity, water: couper

stop (suspend) grant, payment, subscription, gas: suspendre

to stop a cheque: faire opposition à un chèque

to stop £50 out of sb's pay βρετ: retenir 50 livres sur le salaire de qn

all leave has been stopped: toutes les permissions ont été suspendues

5. stop (plug):

stop gap, hole, bottle: boucher

to stop a leak: arrêter une fuite

to stop one's ears: se boucher les oreilles

6. stop ΜΟΥΣ:

stop string: bloquer

stop hole: boucher

III. stop <μετ ενεστ stopping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ stopped> [βρετ stɒp, αμερικ stɑp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stop (come to a standstill, halt):

stop person, vehicle, clock, machine, heart:: s'arrêter

to stop somewhere for lunch: s'arrêter quelque part pour déjeuner

everything stopped: tout s'est arrêté

2. stop (cease):

stop person, discussion, bleeding, breathing:: s'arrêter

stop pain, worry, enjoyment, battle:: cesser

stop noise, music, rain:: s'arrêter, cesser

to stop for questions: s'arrêter pour répondre aux questions

not to know when to stop: ne pas savoir s'arrêter

this is going to have to stop: il va falloir que cela cesse

without stopping: sans arrêt

to stop to do: s'arrêter pour faire

you didn't stop to think: tu n'as pas pris le temps de réfléchir

3. stop βρετ (stay):

stop οικ: rester

to stop for dinner: rester dîner

to stop the night with sb: passer la nuit chez qn

IV. stop <μετ ενεστ stopping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ stopped> [βρετ stɒp, αμερικ stɑp] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to stop oneself (restrain oneself): se retenir

I nearly fell but I stopped myself: j'ai failli tomber mais je me suis rattrapé

to stop oneself (from) doing: s'empêcher de faire

he tried to stop himself (from) telling her: il a essayé de ne rien lui dire

V. stop [βρετ stɒp, αμερικ stɑp]

to pull out all the stops: frapper un grand coup (to do pour faire)

I. behind [bɪˈhaɪnd] ΠΡΌΘ

1. behind (at the back of):

behind: derrière

right behind sb/sth: juste derrière qn/qc

behind the wheel: au volant

behind the scenes: dans les coulisses

2. behind (hidden by):

a face behind a mask: un visage caché sous un masque

3. behind (responsible for):

who is behind that scheme?: qui se cache derrière ce projet?

there is sth behind this: il y a qc là-dessous

4. behind (in support of):

to be behind sb/sth all the way: soutenir qn/qc à cent pour cent

5. behind (late):

behind time: en retard

to be/get behind schedule: être en/prendre du retard

6. behind (less advanced than):

to be behind sb/the times: être en retard sur qn/son temps

II. behind [bɪˈhaɪnd] ΕΠΊΡΡ

1. behind (at the back):

behind: derrière

the seat behind: le siège derrière

to stay behind: rester en arrière

to fall behind: prendre du retard

to come behind: suivre

2. behind (late):

behind: en arrière

to be behind with sth: être en retard en qc

to get behind in sth: prendre du retard dans qc

my watch is an hour behind: ma montre retarde d'une heure

3. behind (where one was):

to leave one's bag behind: oublier son sac

to stay behind: rester après les autres

III. behind [bɪˈhaɪnd] ΟΥΣ (buttocks)

behind: postérieur αρσ

I. stop [stɒp, αμερικ stɑ:p] ΟΥΣ

1. stop (break in activity):

stop: arrêt αρσ

there were a lot of stops and starts: il y a eu beaucoup de faux départs

to come to a stop: s'arrêter

to put a stop to sth: mettre fin à qc

2. stop (transport halting place):

stop: arrêt αρσ

bus stop: arrêt de bus

3. stop βρετ ΓΛΩΣΣ (short for full stop):

stop: point αρσ

stop in a telegram: stop αρσ

4. stop ΜΟΥΣ (knob on an organ):

stop: jeu αρσ

II. stop <- ping, -ped> [stɒp, αμερικ stɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stop (make cease):

stop bleeding, leak: arrêter

to stop sb (from) doing sth: empêcher qn de faire qc

2. stop (refuse payment):

stop payment, production: cesser

to stop (payment on αμερικ) a check: faire opposition sur un chèque

3. stop (switch off):

stop mechanism, tape recorder: arrêter

4. stop (block):

stop ball, punch: arrêter

stop gap, hole: boucher

stop one's ears: se boucher

III. stop <- ping, -ped> [stɒp, αμερικ stɑ:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stop (halt, cease):

stop: s'arrêter

to stop doing sth: arrêter de faire qc

to stop at nothing: ne s'arrêter devant rien

2. stop βρετ (stay):

stop: rester

Καταχώριση OpenDict

stop ΡΉΜΑ

to stop dead: s'arrêter net

I. behind [bɪ·ˈhaɪnd] ΠΡΌΘ

1. behind (at the back of):

behind: derrière

right behind sb/sth: juste derrière qn/qc

behind the wheel: au volant

behind the scenes: dans les coulisses

2. behind (hidden by):

a face behind a mask: un visage caché sous un masque

3. behind (responsible for):

who is behind that scheme?: qui se cache derrière ce projet?

there is sth behind this: il y a qc là-dessous

4. behind (in support of):

to be behind sb/sth all the way: soutenir qn/qc à cent pour cent

5. behind (late):

behind time: en retard

to be/get behind schedule: être en/prendre du retard

6. behind (less advanced than):

to be behind sb/the times: être en retard sur qn/son temps

II. behind [bɪ·ˈhaɪnd] ΕΠΊΡΡ

1. behind (at the back):

behind: derrière

the seat behind: le siège derrière

to stay behind: rester en arrière

to fall behind: prendre du retard

to come behind: suivre

2. behind (late):

behind: en arrière

to be behind with sth: être en retard en qc

to get behind in sth: prendre du retard dans qc

my watch is an hour behind: ma montre retarde d'une heure

3. behind (where one was):

to leave one's bag behind: oublier son sac

to stay behind: rester après les autres

III. behind [bɪ·ˈhaɪnd] ΟΥΣ (buttocks)

behind: postérieur αρσ

I. stop [stap] ΟΥΣ

1. stop (break in activity):

stop: arrêt αρσ

there were a lot of stops and starts: il y a eu beaucoup de faux départs

to come to a stop: s'arrêter

to put a stop to sth: mettre fin à qc

2. stop (halting place):

stop: arrêt αρσ

bus stop: arrêt de bus

3. stop ΓΛΩΣΣ (period):

stop: point αρσ

stop in telegram: stop αρσ

4. stop ΜΟΥΣ (on organ):

stop: jeu αρσ

II. stop <-pp-> [stap] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stop (put halt to):

stop bleeding, leak: arrêter

to stop sb from doing sth: empêcher qn de faire qc

2. stop (refuse payment):

stop payment, production: cesser

to a stop (payment on) a check: faire opposition sur un chèque

3. stop (turn off):

stop mechanism, tape recorder: arrêter

4. stop (block):

stop ball, punch: arrêter

stop gap, hole: boucher

stop one's ears: se boucher

III. stop <-pp-> [stap] ΡΉΜΑ αμετάβ (halt, cease)

stop: s'arrêter

to stop doing sth: arrêter de faire qc

to stop at nothing: n'arrêter devant rien

Present
I	stop behind
you	stop behind
he/she/it	stops behind
we	stop behind
you	stop behind
they	stop behind

Past
I	stopped behind
you	stopped behind
he/she/it	stopped behind
we	stopped behind
you	stopped behind
they	stopped behind

Present Perfect
I	have	stopped behind
you	have	stopped behind
he/she/it	has	stopped behind
we	have	stopped behind
you	have	stopped behind
they	have	stopped behind

Past Perfect
I	had	stopped behind
you	had	stopped behind
he/she/it	had	stopped behind
we	had	stopped behind
you	had	stopped behind
they	had	stopped behind

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Who can then be allowed to unveil the truth behind this paradisiacal scenario?

en.wikipedia.org

Restaurants and apartments spill out of old houses, and old storefronts tumble out from behind new ones.

www.theglobeandmail.com

They sit you behind a curtain with the two other people who're getting tattooed on that day.

www.irishmirror.ie

The top of the cluster holds the gas gauge, which directly connects into the gas tank, behind the dashboard.

en.wikipedia.org

The newsreader would present to camera while sitting on the edge of a desk; behind him staff would be seen working busily at their desks.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "stop behind" σε άλλες γλώσσες

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "stop behind" σε άλλες γλώσσες