DAY RELEASE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

day release ΟΥΣ

1. day release:

on day release: en formation

ιδιωτισμοί:

day-release προσδιορ day-release course: stage αρσ de formation en alternance

I. release [βρετ rɪˈliːs, αμερικ rəˈlis] ΟΥΣ

1. release (liberation):

release: libération θηλ

the release of the hostages (from captivity): la libération des otages

on his release from prison: à sa sortie de prison

2. release (relief):

release μτφ: soulagement αρσ

a feeling of release: un sentiment de soulagement

death came as a merciful release: la mort est venue comme une délivrance

3. release ΤΕΧΝΟΛ:

release (of pressure): relâchement αρσ

release (of steam, gas): dégagement αρσ

release (of liquid, chemicals): déversement αρσ

4. release ΣΤΡΑΤ:

release (of missile): lancement αρσ

release (of bomb): largage αρσ

5. release ΤΕΧΝΟΛ:

release (of mechanism): déclenchement αρσ

release (handle): manette θηλ

release προσδιορ button, mechanism: d'ouverture

6. release ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (announcement):

release: communiqué αρσ

7. release ΚΙΝΗΜ (making publicly available):

release: sortie θηλ

since the release of his latest film: depuis la sortie de son dernier film

the film is now on general release: le film passe maintenant dans toutes les grandes salles de cinéma

8. release (film, video, record):

release: nouveauté θηλ

9. release ΜΕΤΑΦΟΡΈς (from customs, warehouse):

release: sortie θηλ

release for shipment: autorisation de sortie

10. release (discharge form):

release: décharge θηλ

to sign the release: signer la décharge

to sign the release προσδιορ documents: de décharge

11. release (of employee for training) → day release

II. release [βρετ rɪˈliːs, αμερικ rəˈlis] ΡΉΜΑ μεταβ

1. release (set free):

release hostage, prisoner: libérer

release accident victim: dégager

release animal: relâcher

2. release μτφ:

to release sb from promise, obligation: dégager qn de

to release sb from a debt: faire la remise d'une dette à qn

to release sb to attend a course: accorder un congé à qn pour lui permettre de suivre un stage

3. release (unlock):

release ΤΕΧΝΟΛ safety catch, clasp: faire jouer

release ΦΩΤΟΓΡ shutter: déclencher

release ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ handbrake: desserrer

to release the clutch (pedal): embrayer

4. release (launch into flight):

release arrow: décocher

release ΣΤΡΑΤ bomb: larguer

release missile: lancer

5. release (let go of):

release object, arm, hand: lâcher

to release one's grip: lâcher prise

to release one's grip of sth: lâcher qc

6. release ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

release news, statement, bulletin: communiquer

release photo, picture: publier

7. release:

release ΚΙΝΗΜ, ΜΟΥΣ film, video, record: faire sortir

8. release ΝΟΜ:

release (gen) (relinquish) title, right: céder

release vehicle, keys: remettre

9. release ΙΑΤΡ:

release hormone, drug: libérer

day release ΟΥΣ

1. day release:

on day release: en formation

ιδιωτισμοί:

day-release προσδιορ day-release course: stage αρσ de formation en alternance

day [βρετ deɪ, αμερικ deɪ] ΟΥΣ

1. day (24-hour period):

day: jour αρσ

one summer's day: un jour d'été

what day is it today?: quel jour sommes-nous aujourd'hui?

day after day , day in day out: jour après jour

every day: tous les jours

every other day: tous les deux jours

from day to day: d'un jour à l'autre

from one day to the next: d'un jour à l'autre

from that day to this: depuis ce jour-là

any day now: d'un jour à l'autre

on a day to day basis: au jour le jour

one day , some day: un jour

one fine day μτφ: un beau jour

within days: en quelques jours

it's not every day that …: ce n'est pas tous les jours que …

the day when or that …: le jour où …

it's days since I've seen him: ça fait des jours que je ne l'ai pas vu, je ne l'ai pas vu depuis des jours

it's 15 years to the day since …: ça fait 15 ans jour pour jour que …

to come on the wrong day: se tromper de jour

it had to happen today of all days!: il fallait que cela arrive aujourd'hui

it had to happen today of all days!: il fallait que ça tombe aujourd'hui οικ

to this day: aujourd'hui encore

all day and every day: sans arrêt tous les jours

the day after: le lendemain

the day before: la veille

the day before yesterday: avant-hier

the day after tomorrow: après-demain

two days after/two days before the wedding: le surlendemain/l'avant-veille du mariage

from that day onwards: dès lors

from this day forth λογοτεχνικό: désormais

she becomes more proficient by the day: elle devient chaque jour plus compétente

2. day (until evening):

day: journée θηλ

working/school day: journée de travail/scolaire

a hard/busy day: une journée difficile/occupée

a day at the seaside/shops: une journée à la mer/dans les magasins

an enjoyable day's tennis/golf: une agréable journée de tennis/golf

all day: toute la journée

all that day: tout le long de cette journée

before the day was out: avant la fin de la journée

during/for the day: pendant/pour la journée

to be paid by the day: être payé à la journée

to spend the day doing: passer la journée à faire

to take all day doing: mettre la journée à faire

pleased with their day's work: contents de leur journée

we haven't got all day!: nous n'avons pas la journée devant nous!

it was a hot day: il faisait chaud

have a nice day!: bonne journée!

what a day!: quelle journée!

what a day! προσδιορ job: de jour

3. day (as opposed to night):

day: jour αρσ

it's almost day: il fait presque jour

the days are getting longer/shorter: les jours s'allongent/raccourcissent

to be on or to work days: être or travailler de jour

we rested by day: nous nous reposions de jour

at close of day λογοτεχνικό: à la tombée du jour

at close of day προσδιορ nurse: de jour

4. day (specific):

day: jour αρσ

Independence/Ascension Day: jour de l'Indépendance/de l'Ascension

Tuesday is my shopping day: le mardi est mon jour de courses

decision day for the government: le jour décisif pour le gouvernement

the day of judgment: le jour du jugement dernier

to her dying day: jusqu'à son dernier jour

I might forget my lines on the day: j'oublierai peut-être mon texte, le jour venu

it's not your day is it?: décidément c'est ton jour! ειρων

I never thought I'd see the day when sb would do: je n'aurais jamais cru qu'il me serait donné de voir un jour quelqu'un faire

5. day (as historical period):

day gén πλ: époque θηλ

the days of rationing: l'époque du rationnement

in those days: à cette époque

of his day: de son époque

in his/their day (at that time): à son/leur époque

in his/their day (at height of success, vitality): à son/leur heure

in her younger days: dans sa jeunesse

his early days as…: ses débuts en tant que…

his fighting/dancing days: sa carrière de boxeur/de danseur

these days: ces temps-ci

to date from the days before sth: dater d'avant qc

in days gone by: autrefois

it's all in a day's work: c'est du quotidien

not to give sb the time of day: ne pas se donner la peine de saluer qn

to pass the time of day with sb: échanger quelques mots avec qn

it's one of those days!: il y a des jours comme ça!

those were the days: c'était le bon temps

to be a bit late in the day: être un peu tard

that'll be the day!: je voudrais voir ça!

to call it a day: s'arrêter là

to carry or win/to lose the day: avoir le dessus/dessous

to have an off day: ne pas être soi-même

to have had its day: avoir fait son temps

to have seen better days: avoir connu des jours meilleurs

he's 50 if he's a day: il a 50 ans bien tassés! οικ

to make a day of it: profiter de la journée

to save the day: sauver la situation

to see the light of day: apparaître au grand jour

to take one day at a time: prendre les choses comme elles se présentent

your day will come: ton heure arrivera

week [βρετ wiːk, αμερικ wik] ΟΥΣ

week: semaine θηλ

what day of the week is it?: quel jour de la semaine sommes-nous?

this week: cette semaine

last/next week: la semaine dernière/prochaine

the week before last: il y a deux semaines

the week after next: dans deux semaines

every week: toutes les semaines

every other week: tous les quinze jours

twice a week: deux fois par semaine

for weeks: pendant des semaines

I'll do it some time this week: je le ferai dans le courant de la semaine

weeks and weeks: des semaines et des semaines

week in week out: toutes les semaines

a week today/on Monday βρετ, a week from today/Monday αμερικ, today/Monday week: aujourd'hui/lundi en huit

a week yesterday βρετ, a week from yesterday αμερικ: il y a eu huit jours or une semaine hier

a week (ago) last Saturday: il y a eu huit jours or une semaine samedi

six weeks ago: il y a six semaines

weeks ago: il y a des semaines

in three weeks time: dans trois semaines

a six-week-old baby: un bébé de six semaines

a six-week contract: un contrat de six semaines

a week's wages/rent: une semaine de salaire/de loyer

to pay by the week: payer à la semaine

during the week (gen): pendant la semaine

during the week (Monday to Friday): en semaine

a 40-hour week: une semaine de 40 heures

the working or work αμερικ week: la semaine de travail

the week ending June 10: la semaine du 3 au 10 juin

he doesn't know what day of the week it is: il est complètement dans les nuages

to knock sb into the middle of next week οικ: flanquer une bonne raclée à qn οικ

I. release [rɪˈli:s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. release (free):

release: libérer

2. release ΝΟΜ:

release: libérer

to release on bail: relâcher sous caution

to release on parole: remettre en liberté conditionnelle

to release on probation: remettre en liberté surveillée

3. release (free from suffering):

release: délivrer

4. release (move sth):

release: dégager

release brake: lâcher

5. release ΦΩΤΟΓΡ:

release shutter: déclencher

6. release (detonate):

release: lâcher

7. release (allow to escape):

release gas, steam: relâcher

8. release (weaken):

release grip: relâcher

9. release (make public):

release: publier

10. release (publish):

release: sortir

II. release [rɪˈli:s] ΟΥΣ no πλ

1. release (act of freeing):

release: libération θηλ

release from prison: sortie θηλ

2. release (handle):

release: manette θηλ de déblocage

release of brake, clutch: desserrage αρσ

3. release (act of releasing):

release: déblocage αρσ

release of handbrake: desserrage αρσ

4. release (freeing):

release of funds, goods: déblocage αρσ

5. release (relaxation):

release: relâchement αρσ

release of tension: diminuation θηλ

6. release (freeing from bad feeling):

release: délivrance θηλ

7. release (escape of gases):

release: échappement αρσ

8. release no πλ (making public):

release: publication θηλ

9. release (public relations info):

release: communiqué αρσ

10. release (new CD, film):

release: sortie θηλ

to be on release: être sorti

day [deɪ] ΟΥΣ

1. day (24 hours):

day: jour αρσ

day: journée θηλ

4 times a day: 4 fois par jour

every day: tous les jours

have a nice day!: bonne journée!

have a nice day!: bonjour! καναδ γαλλ

during the day: (dans) la journée

to sleep during the day: dormir le jour

2. day (particular day):

that day: ce jour-là

(on) the following day: le lendemain

from that day onwards: dès lors

D-day: le jour J

Christmas Day: le jour de Noël

Boxing Day βρετ: le lendemain de Noël

market days: les jours de marché

three years ago to the day: il y a 3 ans jour pour jour

3. day (imprecise time):

one of these days: un de ces jours

some day: un jour ou l'autre

every other day: tous les deux jours

day in day out: tous les jours que (le bon) Dieu fait

4. day (period of time):

day: journée θηλ

during the day: pendant la journée

day of strike action: journée de grève

5. day (working hours):

day: journée θηλ

8-hour day: journée de 8 heures

to remain open all day: faire la journée continue

day off: jour de congé [ou repos]

6. day (salary):

day: journée θηλ

to work/to be paid by the day: travailler/être payé à la journée

7. day (distance):

a day's walk away: à une journée de marche

it's three days' journey away by train: c'est à trois journées de train

8. day πλ τυπικ (life):

his/her days are numbered: ses jours sont comptés

to end one's days in a home: finir ses jours à l'hospice

ιδιωτισμοί:

day by day: jour après jour

I. release [rɪ·ˈlis] ΡΉΜΑ μεταβ

1. release (free):

release: libérer

2. release ΝΟΜ:

release: libérer

to release sb on bail: relâcher qn sous caution

to release sb on parole/probation: mettre qn en liberté conditionnelle/surveillée

3. release (free from suffering):

release: délivrer

4. release (move something):

release: dégager

release brake: lâcher

5. release ΦΩΤΟΓΡ:

release shutter: déclencher

6. release (detonate):

release: lâcher

7. release (allow to escape):

release gas, steam: relâcher

8. release (weaken):

release grip: relâcher

9. release (make public):

release: publier

10. release (publish):

release: sortir

II. release [rɪ·ˈlis] ΟΥΣ

1. release (act of setting free):

release: libération θηλ

release from prison: sortie θηλ

release from bad feeling: délivrance θηλ

2. release (act of unfastening):

release: déblocage αρσ

release of handbrake: desserrage αρσ

3. release (handle, knob):

release: manette θηλ de déblocage

release of brake, clutch: desserrage αρσ

4. release (allowing use of):

release of funds, goods: déblocage αρσ

5. release (relaxation):

release: relâchement αρσ

release of tension: diminution θηλ

6. release (escape of gases):

release: échappement αρσ

7. release (making public):

release: publication θηλ

8. release (public relations info):

release: communiqué αρσ

9. release (new CD, film):

release: sortie θηλ

to be on release: être sorti

day [deɪ] ΟΥΣ

1. day (24 hours):

day: jour αρσ

day: journée θηλ

four times a day: quatre fois θηλ par jour

every day: tous les jours

have a nice day!: bonne journée!

have a nice day!: bonjour! καναδ γαλλ

during the day: (dans) la journée

to sleep during the day: dormir le jour

2. day (particular day):

that day: ce jour-là

(on) the following day: le lendemain

from that day onwards: dès lors

D-Day: (le) jour J

Christmas Day: le jour de Noël

three years ago to the day: il y a 3 ans jour pour jour

3. day (imprecise time):

one of these days: un de ces jours

some day: un jour ou l'autre

every other day: tous les deux jours

day in and day out: tous les jours que (le bon) Dieu fait

4. day (period of time):

day: journée θηλ

during the day: pendant la journée

5. day (working hours):

day: journée θηλ

8-hour day: journée de 8 heures

to remain open all day: faire la journée continue

day off: jour αρσ de congé [ou repos]

to work/to be paid by the day: travailler/être payé à la journée

6. day (distance):

a day's walk from here: à une journée de marche d'ici

it's three days' journey from here by train: c'est à trois journées de train d'ici

7. day πλ τυπικ (life):

his/her days are numbered: ses jours mpl sont comptés

ιδιωτισμοί:

day by day: jour après jour

Present
I	release
you	release
he/she/it	releases
we	release
you	release
they	release

Past
I	released
you	released
he/she/it	released
we	released
you	released
they	released

Present Perfect
I	have	released
you	have	released
he/she/it	has	released
we	have	released
you	have	released
they	have	released

Past Perfect
I	had	released
you	had	released
he/she/it	had	released
we	had	released
you	had	released
they	had	released

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This week hasn't exactly been controversy-free for the show, with claims that canned laughter was added to segments involving the audience.

www.telegraph.co.uk

Moving onto this week's trend, its hot pants that are the fashionable thing to be seen wearing.

www.huffingtonpost.co.uk

Fashion week - the urban nightscape welcomes you.

www.neontommy.com

The male bodybuilder introduced her to a female bodybuilder and suggested we start training five days a week and work one body part a day.

en.wikipedia.org

The agency was rocked by a four-week strike due to a labor dispute in 1992.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "day release" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά

ισπανικά