Γαλλικά » Γερμανικά

I . pris(e) [pʀi, pʀiz] ΡΉΜΑ

pris part passé de prendre

II . pris(e) [pʀi, pʀiz] ΕΠΊΘ

Βλέπε και: prendre

I . prendre [pʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ +avoir

Πίνακας ρημάτων

3. prendre (aller chercher):

prendre qn chez lui/à la gare
jdn zu Hause/am Bahnhof abholen

4. prendre (emporter):

prendre (manteau, parapluie)
[mit]nehmen

9. prendre (se laisser séduire):

se laisser prendre par qn/à qc
auf jdn/etw hereinfallen οικ

15. prendre ΦΩΤΟΓΡ:

prendre qn en photo
ein Foto von jdm machen

18. prendre (se lier avec):

prendre (amant, maîtresse)
sich δοτ nehmen

25. prendre οικ (recevoir, subir):

prendre (averse, coup, reproche)
abkriegen οικ
prendre la balle/la porte en pleine figure
den Ball/die Tür voll ins Gesicht kriegen οικ

30. prendre (s'écrire):

ce mot prend deux l/une cédille
dieses Wort schreibt man [o. schreibt sich] mit zwei l/mit Cedille

II . prendre [pʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

1. prendre +avoir (avoir l'effet envisagé, être accepté):

prendre bouture:
Wurzeln treiben
prendre vaccin:
anschlagen
prendre film, mode:
ankommen
prendre film, mode:
ziehen οικ
avec moi, ça ne prend pas ! οικ
das zieht bei mir nicht! οικ

III . prendre [pʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

4. prendre (en vouloir):

s'en prendre à qn/qc
jdn/etw [dafür] verantwortlich machen

5. prendre (s'attaquer):

s'en prendre à qn/qc
jdn/etw angreifen

8. prendre λογοτεχνικό (éprouver):

se prendre d'affection/d'amitié pour qn
zu jdm Zuneigung/für jdn Freundschaft empfinden

9. prendre (se solidifier):

se prendre en glace
zu Eis erstarren

priser1 [pʀize] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό (apprécier)

Πίνακας ρημάτων

priser2 [pʀize] ΡΉΜΑ μεταβ (aspirer)

Πίνακας ρημάτων

I . prendre [pʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ +avoir

Πίνακας ρημάτων

3. prendre (aller chercher):

prendre qn chez lui/à la gare
jdn zu Hause/am Bahnhof abholen

4. prendre (emporter):

prendre (manteau, parapluie)
[mit]nehmen

9. prendre (se laisser séduire):

se laisser prendre par qn/à qc
auf jdn/etw hereinfallen οικ

15. prendre ΦΩΤΟΓΡ:

prendre qn en photo
ein Foto von jdm machen

18. prendre (se lier avec):

prendre (amant, maîtresse)
sich δοτ nehmen

25. prendre οικ (recevoir, subir):

prendre (averse, coup, reproche)
abkriegen οικ
prendre la balle/la porte en pleine figure
den Ball/die Tür voll ins Gesicht kriegen οικ

30. prendre (s'écrire):

ce mot prend deux l/une cédille
dieses Wort schreibt man [o. schreibt sich] mit zwei l/mit Cedille

II . prendre [pʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

1. prendre +avoir (avoir l'effet envisagé, être accepté):

prendre bouture:
Wurzeln treiben
prendre vaccin:
anschlagen
prendre film, mode:
ankommen
prendre film, mode:
ziehen οικ
avec moi, ça ne prend pas ! οικ
das zieht bei mir nicht! οικ

III . prendre [pʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

4. prendre (en vouloir):

s'en prendre à qn/qc
jdn/etw [dafür] verantwortlich machen

5. prendre (s'attaquer):

s'en prendre à qn/qc
jdn/etw angreifen

8. prendre λογοτεχνικό (éprouver):

se prendre d'affection/d'amitié pour qn
zu jdm Zuneigung/für jdn Freundschaft empfinden

9. prendre (se solidifier):

se prendre en glace
zu Eis erstarren

prendre

prise [pʀiz] ΟΥΣ θηλ

1. prise (action de prendre avec les mains):

prise
Griff αρσ
prise de judo
Judogriff
maintiens bien la prise!
halt dich gut fest!

3. prise (action de conquérir, gagner):

prise d'une forteresse, ville
Einnahme θηλ
prise d'un pion, de la dame
Schlagen ουδ
prise d'une carte
Stechen ουδ
prise d'assaut
Erstürmung θηλ
la prise de la Bastille ΙΣΤΟΡΊΑ
der Sturm auf die Bastille

4. prise (action de durcir):

prise du ciment, de l'enduit
Abbinden ουδ
prise de la mayonnaise
Binden ουδ
ciment à prise rapide
schnell [ab]bindender Zement

6. prise ΚΥΝΉΓΙ:

prise
Beute θηλ

7. prise ΑΛΙΕΊΑ:

prise
Fang αρσ
prise accidentelle
Beifang

9. prise (en parlant d'un circuit secondaire):

prise
Buchse θηλ
prise casque
Kopfhöreranschluss αρσ
prise péritel®
Scartkabelstecker αρσ

10. prise ΚΙΝΗΜ:

prise
Aufnahme θηλ

11. prise (pincée):

prise de tabac, de drogue
Prise θηλ

II . prise [pʀiz]

prise à ferme
Pachtung θηλ
prise à ferme à vie
Pachtung auf Lebensdauer
prise à partie
Angriff αρσ
prise à partie ΝΟΜ
Amtshaftungsklage θηλ
prise d'air
Lufteinlass αρσ
prise d'air
Luftzufuhr θηλ
prise d'antenne Η/Υ
Antennenbuchse θηλ
prise d'armes
Militärparade θηλ
prise de bec οικ
Wortwechsel αρσ
avoir une prise de bec avec qn
mit jdm aneinandergeraten
prise de bénéfice
Gewinnrealisierung θηλ
prise de connaissance des tâches
Aufgabenwahrnehmung θηλ
prise de conscience
Bewusstwerden ουδ
il faut qu'il y ait une prise de conscience de ce problème
man muss sich dieses Problems bewusst werden
il faut qu'il y ait une prise de conscience de ce problème
es ist notwendig, dieses Problem zu erkennen
prise de contact
Kontaktaufnahme θηλ
prise de contrôle en bloc
Blockübernahme θηλ
prise de courant Η/Υ
Steckverbindung θηλ
prise de décision
Beschlussfassung θηλ
prise d'eau
Wasseranschluss αρσ
prise d'eau (dans la rue)
Hydrant αρσ
prise de fonction
Amtsantritt αρσ
prise de gage
Pfandnahme θηλ
prise de guerre
Kriegsbeute θηλ
prise d'hypothèque
Hypothekenaufnahme θηλ
prise d'otages
Geiselnahme θηλ
prise de parole
Ergreifen ουδ des Wortes
refuser la prise de parole à qn
jdm das Wort verweigern
attendre la prise de parole de qn
darauf warten, dass jd das Wort ergreift
prise de participation ΧΡΗΜΑΤΟΠ
Beteiligung θηλ
prise de position
Stellungnahme θηλ
prise de possession
Inbesitznahme θηλ
prise de possession
Besitzübernahme
prise de risques
Risikoübernahme θηλ
prise de sang (prélèvement) (dans un laboratoire)
Blutabnahme θηλ
prise de sang (par la police)
Blutentnahme θηλ
prise de sang (par la police)
Blutprobe θηλ
se faire faire une prise de sang
sich δοτ Blut abnehmen lassen
prise de son
Tonaufnahme θηλ
prise de terre
Erdung θηλ
prise de vues
Aufnahme θηλ
prise de vues nocturne [ou de nuit]
Nachtaufnahme
prise en charge
Übernahme θηλ
prise en charge Η/Υ
Unterstützung θηλ
taxe de prise en charge
Grundgebühr θηλ [für eine Taxifahrt]
prise en charge d'une dette
Schuldübernahme θηλ
prise en charge des frais
Kostenübernahme θηλ
prise en charge des pertes
Verlustübernahme θηλ
prise en charge du risque
Risikoübernahme θηλ
prise en charge des soins médicaux
Kostenübernahme θηλ für die Behandlung
prise en compte
Berücksichtigung θηλ
prise en considération
Berücksichtigung θηλ
prise en considération
Erwägung θηλ
prise en location
Anmietung θηλ

cache-prise <cache-prises> [kaʃpʀiz] ΟΥΣ αρσ

prendre qn οικ
jdn. nehmen (mit jmd. schlafen) οικ
prise d'otage θηλ
Geiselnahme θηλ
prise de force (d'un tracteur) θηλ ΓΕΩΡΓ, ΤΕΧΝΟΛ
Zapfwelle θηλ

Παραδειγματικές φράσεις με prises

avoir les mains prises
die Hände voll [o. keine Hand frei] haben
être aux prises avec des problèmes
sich mit Problemen auseinandersetzen [müssen]
se trouver aux prises avec qn/qc
sich mit jdm/etw herumschlagen müssen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
En 2011, deux mesures d'assouplissement sont prises concernant le permis à points.
fr.wikipedia.org
Déjà en butte à la police à cause de ses prises de position politiques, le couple ne peut vivre ensemble qu'à partir de 1994.
fr.wikipedia.org
Il est spécialisé dans la fabrication d'interrupteurs et de prises.
fr.wikipedia.org
Peut techniquement repousser toutes les attaques du jeu (prises et attaques imparables comprises).
fr.wikipedia.org
Avant 1939, ses prises de vues en extérieur montrent ainsi une rupture avec les codes du pittoresque : populations au travail, nouveaux voisinages de la ville.
fr.wikipedia.org
Une frénésie de prises de parole gagne toutes les couches de la société.
fr.wikipedia.org
Trappeurs et chasseurs témoignent d'un déclin rapide des prises de la fin des années 1950 au début des années 1960.
fr.wikipedia.org
Elle est un signe avant-coureur de récidive, de rechute pour une personne aux prises avec des problèmes de toxicomanie.
fr.wikipedia.org
De nouvelles mesures de restructuration sont notamment prises en 1991, ramenant les effectifs à 504 agents.
fr.wikipedia.org
Un pré-sélecteur peut être ajouté pour augmenter le nombre de prises disponibles.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα