RADI E GETTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

pannolino usa e getta

disposable nappy

usa e getta

throwaway

usa e getta

disposable

usa e getta accendini, fazzoletti:

throwaway, disposable

rasoio usa e getta

disposable razor

αγγλικά

ιταλικά

simulcast

= trasmettere simultaneamente alla radio e alla televisione

simulcast

= trasmissione simultanea alla radio e alla televisione

throwaway goods, object

usa e getta

disposable nappy, plate, razor

usa e getta, monouso

for disposal

usa e getta

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. radio¹ <πλ radio> [ˈradjo] ΟΥΣ θηλ

1. radio (apparecchio):

radio

radio

radio

radio set

accendere la radio

to switch or turn on the radio

spegnere la radio

to switch or turn off the radio

alzare, abbassare (il volume del)la radio

to turn up, down the radio

radio di bordo

on-board radio

radio a pile

battery-operated radio

2. radio (radiodiffusione):

radio

radio

per or alla radio

on the radio

parlare alla radio

to talk on the radio

trasmettere qc per or alla radio

to broadcast sth (on the radio)

ascoltare qn, qc alla radio

to listen to sb, sth on the radio

abbiamo sentito la notizia alla radio

we heard the news on the radio

domani sera la radio trasmetterà un concerto

a concert will be broadcast on the radio tomorrow evening

lavora alla radio

he works in radio or in broadcasting

3. radio (stazione):

radio

radio station

ascoltare una radio inglese

to listen to an English radio station

radio a modulazione di frequenza

FM radio

4. radio (radiotelegrafia):

radio

radio

comunicare per radio

to communicate by radio

chiedere aiuto via radio

to radio for help

trasmettere qc via radio a qn

to radio sth to sb

chiamata via radio

radio call

II. radio¹ [ˈradjo] ΕΠΊΘ αμετάβλ

radio collegamento, comunicazioni, segnale, ponte, copertura:

radio

radio

onde radio

radio waves, airwaves

stazione radio

radio station

apparecchio radio

radio (set)

giornale radio

radio news (broadcast)

giornale radio

news bulletin βρετ

giornale radio

news cast αμερικ

III. radio¹ [ˈradjo]

radio a galena

crystal set

radio guida ΑΕΡΟ, radio libera

independent radio station

radio locale

local radio (station)

radio pirata

pirate radio (station)

radio privata

private radio company

radiosveglia [radjozˈveʎʎa] ΟΥΣ θηλ

radiosveglia

radio alarm (clock)

radiosveglia

clock radio

radioguida [radjoˈɡwida] ΟΥΣ θηλ ΑΕΡΟ

radioguida

radio control

radioguida da terra

ground control

radio² <πλ radi> [ˈradjo, di] ΟΥΣ αρσ ΑΝΑΤ

radio

radius

radio³ [ˈradjo] ΟΥΣ αρσ ΧΗΜ

radio

radium

ago di radio

radium needle

rado [ˈrado] ΕΠΊΘ

1. rado (non fitto):

rado pubblico, folla

thin

rado barba, capelli

sparse

rado barba, capelli

thinning

rado vegetazione

sparse

rado pettine

wide-toothed

2. rado (a trama larga):

rado tessuto

loose

3. rado (poco frequente):

di rado

rarely, seldom

non di rado

not infrequently, rather often

farsi più rado lettere, visite

to become less frequent

radiare [raˈdjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. radiare ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

radiare qn da una lista

to remove sb from a list

radiare un nome da una lista

to cross a name off a list

radiare un medico

to strike off a doctor, to strike a doctor off the roll

radiare un avvocato

to disbar a lawyer

2. radiare ΝΑΥΣ:

radiare una nave

to condemn a ship

E.V. ΟΥΣ θηλ

E.V. → Eccellenza Vostra

E.V.

Your Excellency

e² <also ed, before a vowel sound> [e] ΣΎΝΔ Come e in italiano, anche and in inglese funziona essenzialmente da connettivo con valore coordinativo; la connessione stabilita da e and può essere all'interno della frase (Bill e Mark sono amici = Bill and Mark are friends) oppure tra frasi (Bill è in ritardo e Mark lo sta aspettando da mezz'ora = Bill is late and Mark has been waiting for him for half an hour). - Si noti che, quando e unisce due aggettivi che si riferiscono a un unico sostantivo, tale congiunzione non si traduce in inglese: un uomo alto e robusto = a tall strong man.

1. e (con valore coordinativo):

e

and

mio padre e mia madre

my father and my mother

una sciarpa rossa e bianca

a red and white scarf

Gianni è è alto e forte

Gianni is tall and strong

un uomo alto e robusto

a tall strong man

una vecchia brutta e bisbetica

an ugly cantankerous old woman

tutti e due

both

abbiamo sì e no due ore di tempo

we have roughly or just about two hours

tre e due fa cinque

three and two makes five

Alberto è caduto e si è rotto la gamba

Alberto fell and broke his leg

mio cognato non è venuto, e va bene così

my brother-in-law didn't come, and it's just as well

andate a cercare un dottore, e fate presto

go and get a doctor, and be quick

ed ecco che tira fuori dalla tasca un coltello!

and next thing he whips a knife out of his pocket!

c' è esperto ed esperto

there are experts and experts

e tu ne sei fiero?

and you're proud of it?

e i bambini giù a ridere

and the children laughed

e io risposi, replicai…

so I replied…

e la mancia (allora)?

(and) what about the tip?

e se andassimo al cinema?

how, what about going to the cinema?

e io allora?

what about me, then?

io non li conosco, e tu?

I don't know them, do you?

io ci vado, e tu?

I'm going, are you?

e allora?, e poi?

so what?

e pensare che gli ho creduto!

and to think that I believed him!

2. e (nelle ore, unità di misura):

le tre e un quarto

(a) quarter past three βρετ

le tre e un quarto

three fifteen

le otto e mezza

half past eight βρετ

le otto e mezza

eight thirty

tre chili e mezzo

three and a half kilos

un metro e settanta

one metre seventy

3. e (con valore correlativo):

e… e…

both… and…

e Francesca e sua sorella sono partite per Venezia

both Francesca and her sister left for Venice

4. e (con valore enfatico):

e muoviti!

get moving, then!

e smettetela!

do stop it!

5. e (con valore avversativo):

Luca avrebbe dovuto studiare e non l'ha fatto

Luca should have studied but he didn't

E¹, e [e] ΟΥΣ αρσ θηλ <πλ E>

E

E

E

e

E.I. ΟΥΣ αρσ

E.I. → Esercito Italiano

E.I.

Italian Army

στο λεξικό PONS

I. radi e getta <-> [ˈra:·di e ˈdʒɛt·ta] ΟΥΣ αρσ

radi e getta

disposable razor

II. radi e getta <inv> [ˈra:·di e ˈdʒɛt·ta] ΕΠΊΘ

radi e getta

disposable

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

usa e getta

disposable

lenti a contatto usa e getta

disposable contact lenses

rasoio usa e getta

disposable razor

siringhe usa e getta

disposable syringes

αγγλικά

ιταλικά

disposable

usa e getta

throwaway

usa e getta αμετάβλ

throwaway razor

rasoio αρσ usa e getta

Big Ben

Il Big Ben era, originariamente, il soprannome dato a una campana di grandi dimensioni, fusa nel 1856, posta in cima alla torre delle Houses of Parliament. A battezzarla con questo nome è stato Sir Benjamin Hall, Chief Commissioner of Works. Oggigiorno Big Ben viene usato per indicare sia la campana che la torre. I rintocchi del Big Ben vengono trasmessi da alcune stazioni radio e televisive per annunciare il radiogiornale o il telegiornale.

στο λεξικό PONS

I. radio¹ <-> [ˈra:·dio] ΟΥΣ θηλ

1. radio (collegamento, emittente):

radio

radio

trasmettere per radio

to broadcast on the radio

radio ricevente

receiver

radio trasmittente

transmitter

2. radio (apparecchio):

radio

radio

sentire [o ascoltare] la radio

to listen to the radio

II. radio¹ <inv> [ˈra:·dio] ΕΠΊΘ

radio

radio

contatto radio

radio contact

giornale radio

radio news bulletin

ponte radio

radio link

radio² ΟΥΣ αρσ ΧΗΜ

radio

radium

radiare [ra·ˈdia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

radiare ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (da scuola)

to expel

radiare (da albo professionale)

to strike off

rado (-a) [ˈra:·do] ΕΠΊΘ

1. rado (nebbia, tela, capelli):

rado (-a)

thin

2. rado (infrequente):

rado (-a)

rare

di rado

rarely

E, e [e] <-> ΟΥΣ θηλ

E

E, e

E come Empoli

E for Echo

vitamina E

vitamin E

e [e] ΣΎΝΔ

1. e (correlativa):

e

and

tutti e tre

all three of them

e … e …

both … and …

2. e (ma, invece):

e

but

3. e (ebbene):

e

well

E.I.

E.I. συντομογραφία: Esercito Italiano

E.I.

Italian army

E

E συντομογραφία: est

E

E

est <-> [ɛst] ΟΥΣ αρσ

est

east

ad est

east

ad est di

(to the) east of

verso est

eastward

E.V.

E.V. συντομογραφία: Vostra Eccellenza

E.V.

Your Excellency

Presente

io	radio
tu	radi
lui/lei/Lei	radia
noi	radiamo
voi	radiate
loro	radiano

Imperfetto

io	radiavo
tu	radiavi
lui/lei/Lei	radiava
noi	radiavamo
voi	radiavate
loro	radiavano

Passato remoto

io	radiai
tu	radiasti
lui/lei/Lei	radiò
noi	radiammo
voi	radiaste
loro	radiarono

Futuro semplice

io	radierò
tu	radierai
lui/lei/Lei	radierà
noi	radieremo
voi	radierete
loro	radieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le unità superstiti furono radiate entro la fine degli anni 1950.

it.wikipedia.org

Tra il 1869 ed il 1872 fu riparata e rimodernata negli armamenti, ma già nel 1875 fu radiata dalla flotta.

it.wikipedia.org

Gli ultimi esemplari sono stati radiati nel 1984.

it.wikipedia.org

Radiata dal servizio attivo alla fine della guerra, fu trasformata in nave scuola e poi in nave caserma, venendo infine avviata alla demolizione nel 1956.

it.wikipedia.org

Gli ultimi trasporti d'attacco furono radiati entro i primi anni 1980.

it.wikipedia.org