SYRUP OF FIGS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

syrup of figs [αμερικ ˌsɪrəp əv ˈfɪɡz] ΟΥΣ

syrup of figs

= lassativo a base di fichi

all'ombra di un fico

in the shadow of a fig tree

fig¹ [βρετ fɪɡ, αμερικ fɪɡ] ΟΥΣ (fruit)

fig

fico αρσ

dried, fresh figs

fichi secchi, freschi

fig² [βρετ fɪɡ, αμερικ fɪɡ] ΟΥΣ οικ

1. fig (dress):

in full fig

in ghingheri or in pompa magna or tutto in tiro

2. fig τυπικ:

in fine, great fig

in buona, grande forma

I. fig. ΕΠΊΘ

fig. → figurative

fig.

fig. (figurato)

II. fig. ΟΥΣ

fig. → figure

fig.

fig. (figura)

see fig. 3

vedi fig. 3

I. figure [βρετ ˈfɪɡə, αμερικ ˈfɪɡjər] ΟΥΣ

1. figure (number, amount):

figure

cifra θηλ

figure

numero αρσ

a provisional, disappointing figure

un numero provvisorio, deludente

a figure of 15 million

un numero di 15 milioni

a figure of £150

una somma di 150 sterline

government, official figures

le cifre del governo, ufficiali

a four-, six-figure sum

una somma a quattro, sei cifre

her salary runs into six figures

ha uno stipendio altissimo

inflation is in single, double figures

il tasso d'inflazione è inferiore al 10%, è a due cifre

to have a head for figures, to be good with figures

essere bravo in matematica, con i numeri

2. figure (known or important person):

figure

figura θηλ

figure

personaggio αρσ

a controversial, well-known, political figure

una figura controversa, nota, politica

a minor or marginal figure

un personaggio minore, marginale

a legendary figure in rugby, rock music

una figura leggendaria del rugby, del rock

3. figure:

figure (person, human form)

figura θηλ

figure (person, human form)

forma θηλ

figure (in painting, sculpture)

figura θηλ

a familiar, imposing, diminutive figure

una figura familiare, imponente, minuscola

human, reclining figure ΤΈΧΝΗ

figura umana, distesa

a figure appeared through the mist

una figura apparve tra la nebbia

4. figure (representative or symbol):

mother, father figure

figura materna, paterna

she is something of a Cassandra, Lady Macbeth figure

è una specie di Cassandra, Lady Macbeth

5. figure (body shape):

figure

linea θηλ

figure

figura θηλ

to keep one's figure

mantenere la linea

to lose one's figure

perdere la linea

to watch one's figure

fare attenzione alla linea

to have a great figure οικ

avere un gran bel fisico

made for a man's, woman's figure

fatto per la figura maschile, femminile

6. figure (geometric or other shape):

figure

figura θηλ

plane, solid figure

figura piana, solida

7. figure (diagram):

figure

figura θηλ

figure

illustrazione θηλ

figure

diagramma αρσ

see figure 4

vedi la figura 4

8. figure (in dance, skating):

figure

figura θηλ

II. figure [βρετ ˈfɪɡə, αμερικ ˈfɪɡjər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. figure (suppose) οικ:

to figure (that) …

immaginare, figurarsi che …

2. figure ΛΟΓΟΤ (express):

figure

raffigurare

figure

rappresentare

III. figure [βρετ ˈfɪɡə, αμερικ ˈfɪɡjər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. figure (feature, appear):

figure

figurare

figure

apparire

to figure in or on a list

apparire in una lista

to figure in a novel, report

comparire in un romanzo, in un rapporto

2. figure (make sense):

figure οικ

quadrare

figure οικ

tornare

that figures

la cosa quadra

it doesn't figure

non quadra

IV. figure [βρετ ˈfɪɡə, αμερικ ˈfɪɡjər]

to cut a sorry figure

fare una brutta figura, una figuraccia

to cut a fine figure

fare una bella figura or un figurone

to cut a dashing figure

fare un figurone

figurative [βρετ ˈfɪɡ(ə)rətɪv, αμερικ ˈfɪɡjərədɪv] ΕΠΊΘ

1. figurative ΓΛΩΣΣ:

figurative

figurato, traslato, metaforico

in the figurative sense

in senso figurato

2. figurative ΤΈΧΝΗ:

figurative

figurativo

syrup [βρετ ˈsɪrəp, αμερικ ˈsɪrəp] ΟΥΣ (all contexts)

syrup

sciroppo αρσ

cough syrup

sciroppo per la tosse

of [βρετ ɒv, (ə)v, αμερικ əv] ΠΡΌΘ

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron μτφ

una volontà di ferro

a heart of stone μτφ

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of βρετ (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

I. fig. ΟΥΣ

fig. → figure

fig.

fig.

II. fig. ΕΠΊΘ

fig. → figurative

fig.

fig.

I. figure [ˈfɪg·jɚ] ΟΥΣ

1. figure (shape):

figure

figura θηλ

mother figure

figura materna

a fine figure of a man

un uomo di bell'aspetto

to cut a fine figure

fare una bella figura

to cut a sorry figure

fare una bruta figura

to keep one's figure

mantenere la linea

2. figure ΤΈΧΝΗ:

figure

figura θηλ

3. figure:

figure (digit)

cifra θηλ

figure (numeral)

numero αρσ

column of figures

colonna θηλ di numeri

to have a head for figures

essere bravo con i numeri

to be good at figures

essere bravo con i numeri

in round figures

cifra tonda

4. figure (price):

figure

cifra θηλ

a high figure

una cifra esorbitante

5. figure (diagram, illustration):

figure

figura θηλ

II. figure [ˈfɪg·jɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. figure (think):

figure

immaginare

to figure that …

figurarsi che…

2. figure (in diagram):

figure

raffigurare

3. figure (calculate):

figure

calcolare

III. figure [ˈfɪg·jɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ (feature)

figure

figurare

to figure in sth

figurare in qc

to figure as sth/sb

figurare come qc/qu

that figures!

lo sapevo!

figurative [ˈfɪg·jɚ·ə·t̬ɪv] ΕΠΊΘ

1. figurative ΓΛΩΣΣ:

figurative

figurato, -a

2. figurative ΤΈΧΝΗ:

figurative

figurativo, -a

fig [fɪg] ΟΥΣ

1. fig (fruit):

fig

fico αρσ

2. fig (tree):

fig

fico αρσ

ιδιωτισμοί:

I don't give [or care] a fig about it!

non me ne importa un fico secco!

to be not worth a fig

non valere un fico secco

syrup [ˈsɪ·rəp] ΟΥΣ

1. syrup ΜΑΓΕΙΡ:

syrup

sciroppo αρσ

2. syrup ΙΑΤΡ:

syrup

sciroppo αρσ

cough syrup

sciroppo per la tosse

of [əv, stressed: ɒv] ΠΡΌΘ

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In Cockney rhyming slang, the expected derivation would be "syrup of figs".

en.wikipedia.org

The influence is plain in his dark, figurative works of the 1940s and '50s.

en.wikipedia.org

Her paintings, prints and sculptures are predominantly figurative, in the genres of portraiture, still-life, landscape and narrative subjects.

en.wikipedia.org

Then she focuses on fine arts and paintings, first figurative and illustration, in the late 1990s.

en.wikipedia.org

Park worked with figurative painting from about 1950 until about 1959 when he became ill with cancer.

en.wikipedia.org