LIGHT-FINGERED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

light-fingered [βρετ ˌlʌɪtˈfɪŋɡəd, αμερικ ˈlaɪt ˈˌfɪŋɡərd] ΕΠΊΘ

light-fingered (thieving)

svelto di mano

light-fingered (skilful) thief

dalle dita veloci

I. finger [βρετ ˈfɪŋɡə, αμερικ ˈfɪŋɡər] ΟΥΣ

1. finger ΑΝΑΤ:

finger

dito αρσ

first or index finger

indice

second finger

medio

third or ring finger

anulare

fourth or little finger

mignolo

to wear a ring on one's index finger

portare un anello all'indice

he put a ring on her finger

ha messo un anello al suo dito

to point one's finger at sb, sth

indicare qn, qc col dito, mostrare a dito qn, qc

she ran her fingers through his hair

gli ha passato le dita nei capelli

to run one's fingers over sth

passare le dita sopra qc

something is wrong, but I can't quite put my finger on it μτφ

qualcosa non va, ma non riesco a individuarlo con precisione

he didn't lift or raise a finger to help

non alzò or mosse un dito per aiutare

I didn't lay a finger on her

non l'ho sfiorata (neanche con un dito)

if you so much as lay a finger on my hi-fi I'll…

se solo ti azzardi a toccare il mio stereo io…

I didn't lay a finger on it

non l'ho (neppure) toccato, non l'ho neanche sfiorato

to put two fingers up at sb βρετ οικ, to give sb the finger αμερικ οικ

mandare qn a prenderlo in quel posto (con un gesto della mano)

I can count the number of beers he has bought me on the fingers of one hand ειρων

le birre che mi ha offerto si contano sulle dita di una mano

2. finger (of glove):

finger

dito αρσ

3. finger (narrow strip):

finger (of land)

striscia θηλ

finger (of mist, smoke)

filo αρσ

4. finger (small amount):

finger

dito αρσ

two fingers of whisky

due dita di whisky

II. -fingered ΣΎΝΘ

light-fingered

dalle dita leggere

light-fingered (skilful at stealing) μτφ

dalle mani lunghe

III. finger [βρετ ˈfɪŋɡə, αμερικ ˈfɪŋɡər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. finger:

finger fruit, goods

toccare, tastare

finger fabric, silk

toccare, palpare

finger tie, necklace

toccare con le dita

to finger one's beard

toccarsi la barba

2. finger ΜΟΥΣ:

finger

diteggiare

IV. finger [βρετ ˈfɪŋɡə, αμερικ ˈfɪŋɡər]

to get one's fingers burnt

scottarsi le dita

to twist or wrap sb around one's little finger

rigirarsi qn, fare ciò che si vuole di qn

to keep one's fingers crossed

incrociare le dita, toccare ferro (for sb per qn)

to point the finger at sb

puntare il dito contro, incolpare qn

to point the finger of suspicion at sb

gettare dei sospetti su qn

to put the finger on sb

denunciare qn

to pull one's finger out οικ

muoversi, darsi una mossa

to slip through sb's fingers opportunity:

sfuggire (di tra le dita)

to slip through sb's fingers wanted man:

(riuscire a) scappare

ιταλικά

αγγλικά

I. lungo <πλ lunghi, lunghe> [ˈlunɡo, ɡi, ɡe] ΕΠΊΘ

1. lungo (nello spazio):

lungo gambo, ciglia, vestito, tavolo, lettera, distanza

long

una camicia a maniche -ghe

a shirt with long sleeves, a long-sleeved shirt

delle donne in abito lungo

women in long dresses

essere lungo sei metri

to be six metres long

un tubo lungo tre metri

a pipe three metres long, a three-metre long pipe

lungo due metri di troppo

two metres too long

quanto è lungo?

how long is it?

è lungo la metà

it's half as long

una ragazza dai or con i capelli -ghi

a long-haired girl

2. lungo μτφ:

ha le orecchie -ghe

she's always trying to listen in

avere la lingua -a

to have a loose tongue

avere le mani -ghe (essere manesco)

to be quick to strike

avere le mani -ghe (essere incline al furto)

to be light-fingered, nimblefingered

avere le mani -ghe (essere incline al furto)

to have sticky fingers οικ

avere le mani -ghe (toccare le donne)

to have wandering hands

avere le mani -ghe (essere influente)

to have a lot of influence

3. lungo (nel tempo):

lungo momento, viaggio, esilio, film, silenzio

long

lungo momento, viaggio, esilio, film, silenzio

lengthy

lungo vita

long

lungo amicizia

long-standing

nelle -ghe sere d'inverno

during the long winter nights

la tua -a esperienza di bambini

your great experience with children

un colloquio lungo 40 minuti

a 40-minute interview

guarirà, ma sarà una cosa -a

he will get better, but it's going to take a long time

sarebbe lungo da spiegare

it would take a long time to explain it

otto mesi sono -ghi

eight months is a long time

da -a data

of long standing

per -ghe ore, anni

for hours, years

a lungo termine

in the long term

a -a scadenza progetto, prestito mutuo

long-term

a -a scadenza previsioni

long-range

4. lungo (lento) οικ:

essere lungo nel fare persona:

to be slow to do

come sei lungo!

you're so slow!

5. lungo (allungato):

lungo caffè

weak

lungo brodo

thin

lungo brodo

watery

6. lungo (alto):

un ragazzo lungo e magro

a tall, thin boy

7. lungo ΓΛΩΣΣ:

lungo sillaba, vocale

long

8. lungo:

dirla -a

to speak volumes, to say a lot su: about

saperla -a (essere ben informato)

to know what is what, to know all su: about

9. lungo:

di gran lunga è di gran -a più intelligente di me

he's far more intelligent than I am or than me

è di gran -a la migliore

she's by far the best

10. lungo:

in lungo e in largo

far and wide

in lungo e in largo

far and near

cercare qc in lungo e in largo

to hunt high and low for sth

girarono il paese in lungo e in largo

they travelled up and down the country

11. lungo:

a lungo

(for) a long time

non resterò a lungo

I won't stay for long

non ti tratterrò a lungo

I won't keep you long

durare, vivere, stare più a lungo

to outlast, outlive, outstay

12. lungo:

a lungo andare, alla lunga

in the long run

II. lungo <πλ lunghi, lunghe> [ˈlunɡo, ɡi, ɡe] ΟΥΣ αρσ

1. lungo ΜΌΔΑ:

il lungo

long clothes

è di moda il lungo

hemlines are down (this season)

vestirsi in lungo

to wear a full-length dress

2. lungo (persona alta):

lungo

tall person

lungo

beanpole

3. lungo ΑΘΛ:

salto in lungo

long jump βρετ

salto in lungo

broad jump αμερικ

4. lungo tagliare, spezzare:

per il lungo

lengthwise

III. lungo <πλ lunghi, lunghe> [ˈlunɡo, ɡi, ɡe] ΠΡΌΘ

1. lungo (nello spazio):

lungo (tutto) il fiume, il muro

(all) along the river, the wall

camminare lungo un muro

to walk beside a wall

2. lungo (nel tempo):

lungo tutto il viaggio

throughout the trip

lungo tutto il XVI secolo

throughout the XVI century

IV. lungo <πλ lunghi, lunghe> [ˈlunɡo, ɡi, ɡe]

cadere lungo disteso (per terra)

to fall flat on one's face, to fall headlong

fare il passo più lungo della gamba

to bite off more than one can chew

fare il muso lungo

to pull a long face

fare il muso lungo

to have (got) the hump βρετ οικ

farla -a, andare per le -ghe

to drag on

tirarla per le -ghe

to go on and on

essere più largo che lungo

= to be very short and fat

essere lesto di mano

to be light- or nimble-fingered

agile di mano

light-fingered, nimble-fingered

essere svelto di mano (essere incline al furto)

to be light- or nimble-fingered

essere lesto di mano (essere incline al furto)

to be light-fingered or nimble-fingered

avere le -i lunghe (essere incline al furto)

to be light-fingered or nimble-fingered

lesto (-a) [ˈlɛs·to] ΕΠΊΘ (veloce)

lesto (-a)

nimble

essere lesto di mano

to be light-fingered

avere le mani -ghe μτφ

to be light fingered

Present

I	finger
you	finger
he/she/it	fingers
we	finger
you	finger
they	finger

Past

I	fingered
you	fingered
he/she/it	fingered
we	fingered
you	fingered
they	fingered

Present Perfect

I	have	fingered
you	have	fingered
he/she/it	has	fingered
we	have	fingered
you	have	fingered
they	have	fingered

Past Perfect

I	had	fingered
you	had	fingered
he/she/it	had	fingered
we	had	fingered
you	had	fingered
they	had	fingered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Asked why they stole the bags, 37pc of the light-fingered shoppers said they did not want to pay the charge because "it results in companies making more money".

www.telegraph.co.uk

When he has contacted light-fingered magicians in the past, they have always apologized and stopped performing the trick.

www.esquire.com

Police are planning to increase surveillance in a bid to reduce car crime and, with luck, identify the light-fingered car jammer fiends.?

www.theregister.co.uk

Sixty theft suspensions were picked up by light-fingered students.

www.kelowna.com

Dementia is more like a light-fingered but utterly implacable thief: it steals our memories, our future, our sense of time and place, the words we use, the loves we cherish.

www.telegraph.co.uk