Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Arm
obbligato dall'onore

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά

honour-bound [αμερικ ˈɑnərˌbaʊnd] ΕΠΊΘ

honour-bound
obbligato per una questione d'onore (to do a fare)
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. obbligato [obbliˈɡato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

obbligato → obbligare

II. obbligato [obbliˈɡato] ΕΠΊΘ

1. obbligato (costretto):

essere obbligato a fare
to be bound or forced to do
sentirsi obbligato a fare
to feel compelled or impelled or obliged to do
non siete obbligati a frequentare
you don't have to attend
non sentitevi obbligati a pagare
don't feel obliged to pay
non sei affatto obbligato a fare
you are in no way obliged to do
essere obbligato a letto
to be bedridden
obbligato per una questione d'onore
honour-bound

2. obbligato (inevitabile):

obbligato misure, provvedimenti
forced
obbligato misure, provvedimenti
inevitable
scelta -a
unescapable choice
passaggio obbligato μτφ
staging post, prerequisite

3. obbligato (riconoscente):

essere obbligato verso qn per qc, per aver fatto
to be obliged, grateful to sb for sth, for doing
sentirsi obbligato verso qn
to be indebted to sb
obbligato!
much obliged!
le sarei molto obbligato se
I'd be very much obliged if

4. obbligato ΜΟΥΣ:

obbligato
obbligato

I. obbligare [obbliˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. obbligare (costringere):

obbligare
to oblige
obbligare
to force
obbligare
to obligate
obbligare qn a fare persona, polizia, autorità:
to coerce sb into doing, to compel or force sb to do, to make sb Do
obbligare qn a fare legge, regola, contratto:
to bind sb to do
è stato determinante per obbligarlo a dimettersi
it was decisive in forcing him to resign
fu obbligato ad accettare la decisione
the decision was forced on him
fu obbligato a comparire davanti alla corte suprema
he was bound over to appear before the High Court
ci sono diverse ragioni che mi obbligano ad andare
there are several reasons why I have to go

2. obbligare ΝΟΜ accordo:

obbligare persona
to bind
un contratto obbliga le parti contraenti
a contract is binding on all parties
il contratto d'affitto mi obbliga a riparare i danni
the lease makes me legally responsible for repair

II. obbligarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. obbligarsi ΝΟΜ:

obbligarsi
to bind oneself
obbligarsi
to engage oneself
obbligarsi per contratto
to be contracted to do

2. obbligarsi (avere un debito):

obbligarsi (per denaro)
to be in debt
obbligarsi (per favori)
to owe [sb] a favour

I. onore [oˈnore] ΟΥΣ αρσ

1. onore (dignità):

onore
honour βρετ
onore
honor αμερικ
senso dell'onore
sense of honour
uomo d'onore
man of honour
l'onore è salvo
honour is satisfied
attentare all'onore di qn
to cast a slur on sb's honour
vendicare l'onore di qn
to avenge sb's honour
dubitare dell'onore di qn
to impugn sb's honour
ne va del tuo onore
your honour is at stake
farsi un punto d'onore
to make it a point of honour
una questione d'onore
an affair of honour
promettere, giurare sull'onore
to promise, swear (up)on one's honour
essersi impegnato sull'onore a fare
to be honour-bound to do
perdere l'onore
to lose one's honour
offendere l'onore di qn, ferire qn nell'onore
to wound sb's honour
salvare l'onore di qn
to uphold the honour of sb
appellarsi al senso dell'onore di qn
to appeal to sb's sense of honour
(dare la propria) parola d'onore
(to give one's) word of honour
con onore capitolare, riconciliarsi, combattere, essere eliminato, andarsene
honourably
combattere per l'onore
to fight as a matter of honour

2. onore (merito):

onore
honour βρετ
onore
honor αμερικ
onore
credit
fare onore a qn, qc
to be an honour or a credit to sb, sth, to do sb proud
la sua onestà le fa onore
her honesty does her proud
lei fa onore al suo paese
you are a credit to your country
non ti fa (molto) onore
it says very little for you, you don't come out of it very well
la vostra scelta vi fa onore
you brought credit on yourself by your choice
queste parole fanno onore al loro autore
these words do credit to their author
il suo comportamento fa onore ai suoi genitori
his behaviour reflects well on his parents
l'onore della vittoria va a
credit for the victory is due to

3. onore (privilegio):

onore
honour βρετ
onore
honor αμερικ
avere l'onore di fare
to have the honour to do or of doing
considerare qc un grande onore
to consider sth a great honour
l'onore e l'onere
honour and burden
concedere, fare a qn l'onore di fare
to give, do sb the honour of doing
lasciare a qn l'onore di fare
to let sb have the honour of doing
è un onore (per qn) fare
it is an honour (for sb) to do
è un grande onore per me fare la sua conoscenza
it's a great honour for me to make your acquaintance
contendersi l'onore di qc, di fare
to fight over the honour of sth, of doing
posso avere l'onore di questo ballo?
may I have the pleasure of this dance?
la sua visita mi farebbe onore
I would be honoured by your visit
con chi ho l'onore di parlare?
whom do I have the honour of speaking to?
onore ai vinti!
loser goes first!
a te l'onore!
you do the honours!
lei mi fa troppo onore
you flatter me
l'onore delle armi
the honours of war
ho l'onore di informarla, di farle sapere che …
I'm honoured to inform you that …
a che (cosa) devo l'onore?
to what do I owe this honour? also ειρων
quale, che onore!
what an honour! also ειρων
d'onore codice, tribunale, debito, giro, guardia, legione, posto
of honour
damigella d'onore
maid of honour, bridesmaid
menzione d'onore
honourable mention

4. onore (nelle cerimonie, nei festeggiamenti):

fare, rendere onore a qn
to honour or salute sb
fare onore alla tavola
to do justice to a meal
onore a colui, coloro che
all praise to him, those who
in onore di qn, qc
in honour of sb, sth
in onore di qn, qc cena, ricevimento, monumento
for sb, sth
essere l'ospite d'onore a una cena
to be the guest of honour at a dinner

5. onore (titolo giuridico):

Vostro Onore
Your Honour

6. onore games (carta alta):

onore
honour βρετ
onore
honor αμερικ
giocare onore su onore
to play honour for honour

II. onori ΟΥΣ αρσ πλ

1. onori (onorificenze):

onori
honours βρετ
onori
honors αμερικ
ricercare, rifiutare gli onori
to seek, shun honours
essere coperto di onori
to be loaded with honours
trattare qn con tutti gli onori
to do sb proud
con tutti gli onori dovuti al loro rango
with all the honour due to their rank
essere ricevuto con gli onori riservati ai capi di stato
to be received with the ceremony reserved for heads of State
rendere gli estremi onori a ΣΤΡΑΤ
to play the last honours to
la ricchezza e gli onori
wealth and glory
fare gli onori di casa
to do the honours, to play host also χιουμ
essere agli onori della stampa persona, avvenimento:
to be mentioned in the press
assurgere, salire agli onori della cronaca
to hit the headlines

2. onori (titoli accademici):

onori
honours βρετ
onori
honors αμερικ

III. onore [oˈnore]

onore al merito! παροιμ
honour where honour is due! credit where credit is due!

IV. onore [oˈnore]

onori funebri
funeral honours
onori funebri
last honours
onori militari ΣΤΡΑΤ
military honours

στο λεξικό PONS

to be (in) honor bound to …
essere moralmente obbligato a…

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be (in) honor bound to …
essere moralmente obbligato a…

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I was honored that he would ask to play for his team.
en.wikipedia.org
He felt honored that they asked him to do a voice for the show.
en.wikipedia.org
They are the second husband-wife team to earn this honor.
en.wikipedia.org
The peak was named in his honor in 1948.
en.wikipedia.org
However, she died before she could be so honored.
en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "honour-bound" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
γαλλικά