HONOR ROLL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

honor roll [ˈɒnəˌrəʊl] ΟΥΣ αμερικ

1. honor roll ΣΧΟΛ:

honor roll

= elenco degli studenti meritevoli

2. honor roll ΣΤΡΑΤ:

honor roll

lista θηλ dei caduti

roll of honour, roll of honor [βρετ ˌrəʊl əv ˈɒnə] ΟΥΣ

1. roll of honour:

roll of honour ΣΧΟΛ, ΑΘΛ

albo αρσ d'onore

roll of honour ΣΧΟΛ, ΑΘΛ

albo αρσ d'oro

2. roll of honour ΣΤΡΑΤ:

roll of honour

albo αρσ d'onore

roll of honour

albo αρσ d'oro (dei caduti)

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

albo d'onore ΣΧΟΛ, ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ

honor roll αμερικ

albo d'oro ΣΧΟΛ, ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ

roll of honour

libro d'oro

roll of honour βρετ

libro d'oro

roll of honor αμερικ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. honour, honor [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər] ΟΥΣ

1. honour (privilege):

honour

onore αρσ

honour

privilegio αρσ

to consider sth a great honour

considerare qc un grande onore

place of honour

posto d'onore

it is an honour (for sb) to do

è un onore (per qn) fare

to have the honour to do or of doing

avere l'onore di fare

to give sb or do sb the honour of doing

concedere a qn l'onore di fare

to be an honour to sb, sth

fare onore a qn, a qc

in honour of sb, sth

in onore di qn, qc

to what do I owe this honour? τυπικ or ειρων

a cosa devo questo onore?

buried with full honours

sepolto con esequie solenni

2. honour (high principles):

honour

onore αρσ

a man of honour

un uomo d'onore

to impugn sb's honour τυπικ

mettere in dubbio l'onore di qn

a point or an affair of honour

una questione d'onore

honour is satisfied

l'onore è salvo

to give one's word of honour

dare la propria parola d'onore

in honour

sul mio onore

to be on one's honour to do

essere una questione d'onore fare

I swear it (up)on my honour or honour bright! σπάνιο

lo giuro sul mio onore!

3. honour (in titles):

Your Honour

Vostro Onore

4. honour (card):

honour

onore αρσ

II. honours ΟΥΣ

honours npl ΠΑΝΕΠ:

to graduate with honours βρετ

laurearsi con un honours degree

to graduate with honours αμερικ

laurearsi con lode

first, second class honours βρετ

= diversi livelli di valutazione della laurea

III. honour, honor [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honour (show respect for):

honour parents, spouse, dead, leader

onorare, rispettare

honour flag, hero, artist

onorare, venerare

to feel, be honoured

sentirsi onorato (by da)

we would be honoured

saremmo onorati

I feel or am honoured that she trusts me

sono onorato della sua fiducia

to honour sb by doing τυπικ

fare onore a qn facendo

welcome to our honoured guests

un benvenuto ai nostri illustri ospiti

2. honour (fulfil, be bound by):

honour cheque, debt

onorare, pagare

honour signature, commitment, contract, terms, obligation, agreement, arrangement

rispettare

honour promise

mantenere

IV. honour, honor [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər]

there is honour among thieves

lupo non mangia lupo

to do the honours (serve food, drinks)

fare gli onori di casa

to do the honours (introduce guests)

fare le presentazioni

Honor [ˈɒnə(r)]

Honor

Honor (nome di uomo)

honor

honor → honour

I. honour, honor [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər] ΟΥΣ

1. honour (privilege):

honour

onore αρσ

honour

privilegio αρσ

to consider sth a great honour

considerare qc un grande onore

place of honour

posto d'onore

it is an honour (for sb) to do

è un onore (per qn) fare

to have the honour to do or of doing

avere l'onore di fare

to give sb or do sb the honour of doing

concedere a qn l'onore di fare

to be an honour to sb, sth

fare onore a qn, a qc

in honour of sb, sth

in onore di qn, qc

to what do I owe this honour? τυπικ or ειρων

a cosa devo questo onore?

buried with full honours

sepolto con esequie solenni

2. honour (high principles):

honour

onore αρσ

a man of honour

un uomo d'onore

to impugn sb's honour τυπικ

mettere in dubbio l'onore di qn

a point or an affair of honour

una questione d'onore

honour is satisfied

l'onore è salvo

to give one's word of honour

dare la propria parola d'onore

in honour

sul mio onore

to be on one's honour to do

essere una questione d'onore fare

I swear it (up)on my honour or honour bright! σπάνιο

lo giuro sul mio onore!

3. honour (in titles):

Your Honour

Vostro Onore

4. honour (card):

honour

onore αρσ

II. honours ΟΥΣ

honours npl ΠΑΝΕΠ:

to graduate with honours βρετ

laurearsi con un honours degree

to graduate with honours αμερικ

laurearsi con lode

first, second class honours βρετ

= diversi livelli di valutazione della laurea

III. honour, honor [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honour (show respect for):

honour parents, spouse, dead, leader

onorare, rispettare

honour flag, hero, artist

onorare, venerare

to feel, be honoured

sentirsi onorato (by da)

we would be honoured

saremmo onorati

I feel or am honoured that she trusts me

sono onorato della sua fiducia

to honour sb by doing τυπικ

fare onore a qn facendo

welcome to our honoured guests

un benvenuto ai nostri illustri ospiti

2. honour (fulfil, be bound by):

honour cheque, debt

onorare, pagare

honour signature, commitment, contract, terms, obligation, agreement, arrangement

rispettare

honour promise

mantenere

IV. honour, honor [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər]

there is honour among thieves

lupo non mangia lupo

to do the honours (serve food, drinks)

fare gli onori di casa

to do the honours (introduce guests)

fare le presentazioni

I. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl] ΟΥΣ

1. roll (wad):

roll (of paper, cloth)

rotolo αρσ

roll (of banknotes)

mazzetta θηλ

roll (of flesh)

rotolo αρσ

roll (of flesh)

rotolino αρσ

a roll of film

un rullino

2. roll ΜΑΓΕΙΡ (bread):

roll

panino αρσ

cheese roll

panino al formaggio

chicken, turkey roll (meat)

galantina di pollo, di tacchino

3. roll (register):

roll

registro αρσ

roll

elenco αρσ

class roll

registro di classe

electoral roll

liste elettorali

to have 200 members on the roll

avere 200 membri iscritti

to call the roll

fare l'appello

falling school rolls

popolazione scolastica in diminuzione

II. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl] ΟΥΣ

1. roll (rocking motion):

roll (of ship)

rollio αρσ

to walk with a roll of the hips

camminare ancheggiando

2. roll ΑΘΛ (in gymnastics):

roll

capriola θηλ

forward, backward roll

capriola in avanti, all'indietro

3. roll ΑΕΡΟ:

roll

rollio αρσ

4. roll ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (of dice):

roll

rotolio αρσ

roll

lancio αρσ

5. roll (deep sound):

roll (of drums)

rullo αρσ

roll (of thunder)

rombo αρσ

roll (of thunder)

rimbombo αρσ

roll (of thunder)

brontolio αρσ

6. roll (squirm):

to have a roll on dog: grass, sand

rotolarsi in

III. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. roll (push):

roll ball, barrel, log

fare rotolare

to roll sth away

fare rotolare via qc (from da)

to roll sth forward

fare rotolare qc in avanti

to roll sth back a few metres

fare rotolare qc indietro di qualche metro

2. roll (make):

roll cigarette

arrotolare, rollare

to roll one's own

farsi da sé le sigarette

to roll sth into a ball (of paper)

appallottolare qc

to roll sth into a ball (of dough, clay)

fare una palla di qc

to roll sth into a ball (of wool)

avvolgere qc in gomitolo, raggomitolare qc

3. roll (flatten):

roll dough

spianare, stendere, tirare

roll lawn

spianare

roll metal

laminare

4. roll (turn):

to roll one's eyes

roteare gli occhi

roll the patient onto his back

fare girare il paziente sulla schiena

she rolled her car οικ

la sua auto si ribaltò or capottò

5. roll:

roll ΚΙΝΗΜ, ΤΥΠΟΓΡ camera

fare girare, azionare

roll presses

fare funzionare

6. roll ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

roll dice

lanciare, gettare

7. roll ΓΛΩΣΣ:

to roll one's “r”s

arrotare le erre

IV. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. roll (move):

roll ball, coin, rock:

rotolare (onto su)

roll person, animal:

rotolarsi

to roll backwards car:

fare marcia indietro

to roll down car: hill

scendere da

to roll down rock: hill

rotolare giù per

to roll down person: slope

rotolare, ruzzolare, cadere giù da

to roll into train: station

entrare in

to roll off car: cliff

precipitare or cadere da

to roll off coin, dice: table

cadere da

to roll off person: couch

scivolare da

to roll out of person: bed

alzarsi da

the ball rolled over the line

la palla superò la linea

2. roll (rotate):

roll car:

rovesciarsi

roll plane:

effettuare il rollio

roll eyes:

roteare

3. roll (sway):

roll ship:

rollare, rullare

to roll from side to side person:

barcollare, traballare

4. roll (reverberate):

roll thunder:

rimbombare, brontolare

roll drum:

rullare

5. roll (function):

roll camera:

girare

roll press:

mettersi in funzione

V. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl]

to be on a roll οικ

vivere un periodo fortunato

heads will roll!

cadranno delle teste!

let the good times roll!

divertiamoci! diamo inizio ai festeggiamenti!

roll on the holidays!

che arrivino presto le vacanze!

to be rolling in it οικ

nuotare nell'oro

to be X, Y and Z rolled into one

essere X, Y e Z riuniti, incorporati in una sola cosa, mescolati in un tutt'uno

στο λεξικό PONS

l'albo d'oro

honor roll

στο λεξικό PONS

I. honor [ˈɑ:·nɚ] ΟΥΣ

1. honor (respect):

honor

onore αρσ

in honor of sb/sth

in onore di qu/qc

to be (in) honor bound to …

essere moralmente obbligato a…

2. honor ΝΟΜ:

Your Honor

Vostro onore

3. honor pl (distinction):

final honors

onori αρσ pl funebri

to graduate with honors

laurearsi con lode

II. honor [ˈɑ:·nɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

honor

onorare

to be honored

sentirsi onorato

to be honored

I nomi degli studenti che hanno riportato ottimi voti sono pubblicati nei giornali scolastici e universitari, talvolta persino nei quotidiani. Questa lista si chiama honor roll o, soprattutto nelle università, dean's list . Gli studenti che fanno parte di questa lista hanno maggiori possibilità quando fanno domanda di iscrizione all'università o quando cercano lavoro presso un'azienda.

I. roll [roʊl] ΟΥΣ

1. roll (turning over):

roll

capriola θηλ

2. roll (swaying movement):

roll

dondolio αρσ

to be on a roll μτφ

attraversare un periodo eccezionale

3. roll (cylinder):

roll of cloth, paper

rotolo αρσ

roll film

rullino αρσ

4. roll (noise):

roll of drum

rullo αρσ

roll of thunder

rombo αρσ

5. roll (catalog of names):

roll

ruolo αρσ

roll for elections

registro αρσ

to call the roll

fare l'appello

6. roll (bread):

roll

panino αρσ (rotondo)

II. roll [roʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. roll (push):

roll ball, barrel

(far) rotolare

roll dice

tirare

to roll one's eyes

alzare gli occhi al cielo

2. roll (form into cylindrical shape):

to roll sth into sth

arrotolare qc fino a farne qc

all rolled into one

tutto in uno

3. roll (make):

roll cigarette

arrotolare

4. roll (flatten):

roll grass

spianare

III. roll [roʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. roll:

roll (move)

rotolare

roll (with undulating motion)

ondeggiare

2. roll (be in operation):

roll

essere in funzione

Present

I	honour
you	honour
he/she/it	honours
we	honour
you	honour
they	honour

Past

I	honoured
you	honoured
he/she/it	honoured
we	honoured
you	honoured
they	honoured

Present Perfect

I	have	honoured
you	have	honoured
he/she/it	has	honoured
we	have	honoured
you	have	honoured
they	have	honoured

Past Perfect

I	had	honoured
you	had	honoured
he/she/it	had	honoured
we	had	honoured
you	had	honoured
they	had	honoured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Fundraising often involves recognition to the donor, such as naming rights or adding donors to an honor roll or other general recognition.

en.wikipedia.org

The university has made the honor roll every year since its inception in 2006.

en.wikipedia.org

He was selected to athletic director's honor roll in his final 2 years.

en.wikipedia.org

Along with that, students who average 79% or above on their final report cards earns honor roll.

en.wikipedia.org

Hardy was an honor roll student, and also played basketball and ran track.

en.wikipedia.org