RUN-OF-THE-MILL - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

run-of-the-mill <pred run of the mill> [αμερικ ˈˌrən ə(v) ðə ˈmɪl, βρετ ˌrʌnəvðəˈmɪl] ΕΠΊΘ

run-of-the-mill job/car

común y corriente

run-of-the-mill job/car

normal y corriente

run-of-the-mill job/car

corriente y moliente Ισπ

run-of-the-mill acting/singing

mediocre

run-of-the-mill acting/singing

nada destacado

ισπανικά

αγγλικά

adocenado (adocenada) ΕΠΊΘ μειωτ

adocenado (adocenada)

run-of-the-mill μειωτ

pedestre ΕΠΊΘ

pedestre estilo

pedestrian

pedestre estilo

prosaic

pedestre lenguaje

prosaic

pedestre lenguaje

ordinary

pedestre lenguaje

dull

su poesía es bastante pedestre

his poetry is rather run-of-the-mill o ordinary o prosaic

carrera ΟΥΣ θηλ

1. carrera ΑΘΛ (competición):

carrera

race

carrera de caballos

horse race

las carreras

the races

la carrera de los 100 metros vallas

the 100 meters hurdles

carrera ciclista

cycle race

todavía quedan en carrera 124 competidores

there are still 124 competitors in the race

te echo o RíoPl te juego una carrera

I'll race you

2.1. carrera οικ (corrida):

tendremos que echar una carrera si queremos alcanzar el tren

we'll have to get moving o get a move on if we want to catch the train οικ

darse o pegarse una carrera

to run as fast as one can

darse o pegarse una carrera

to run like the clappers βρετ οικ

me fui de una carrera a casa de la abuela

I tore o raced o rushed round to my grandmother's house οικ

a la carrera o a las carreras siempre anda a las carreras

she's always in a hurry o rush

se llevó el dinero y huyó a la carrera

he took the money and ran

hice la última parte a las carreras

I really rushed through the last part

tomar carrera

to take a run-up

2.2. carrera Ισπ οικ:

hacer la carrera

to work as a prostitute

hacer la carrera

to turn tricks αμερικ αργκ

hace la carrera por las Ramblas

she works her beat o turns tricks along the Ramblas αργκ

3.1. carrera ΠΑΝΕΠ:

carrera

degree course

seguir o hacer una carrera universitaria

to do a degree course

seguir o hacer una carrera universitaria

to study for a degree

está haciendo la carrera de Derecho

he's doing a degree in law o a law degree

tiene la carrera de Físicas

she has a degree in physics

cuando termine la carrera piensa colocarse de profesora

when she finishes her studies o degree o when she graduates she intends to get a job as teacher

dejó la carrera a medias

he dropped out halfway through college αμερικ

dejó la carrera a medias

he dropped out halfway through university o through his degree course βρετ

muy pocos podían dar carrera a sus hijos

very few people could afford to put their children through college

3.2. carrera (profesión, trayectoria):

carrera

career

es una mujer de carrera

she's a career woman

un diplomático/militar de carrera

a career diplomat/officer

hizo su carrera en el cuerpo diplomático

he pursued a career in the diplomatic corps

hacer carrera

to carve out a career

empieza a hacer carrera en el cine

she is beginning to make a name for herself in movies

no poder hacer carrera de o con alg. no puedo hacer carrera de este hijo mío

I can't do a thing with this son of mine

4.1. carrera (recorrido):

carrera (de taxi)

ride

carrera (de taxi)

journey

el importe de la carrera hasta el aeropuerto

the fare to the airport

4.2. carrera (recorrido):

carrera (de un desfile)

route

4.3. carrera (recorrido) astron:

carrera

course

4.4. carrera (recorrido) λατινοαμερ (en baloncesto):

hacer carrera

to travel

4.5. carrera:

carrera (recorrido) ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ (del émbolo)

stroke

5.1. carrera:

carrera (de puntos)

row

carrera (en la media)

run

carrera (en la media)

ladder βρετ

5.2. carrera (en el pelo):

carrera Κολομβ Ven

part αμερικ

carrera Κολομβ Ven

parting βρετ

¿de qué lado te haces la carrera?

which side do you part your hair on?

6. carrera:

carrera ΑΡΧΙΤ, ΟΙΚΟΔ

joist

7.1. carrera (en nombres de calles):

carrera

street (that was once a main route out of town)

7.2. carrera (en Colombia):

carrera

street (which runs from north to south)

vulgar ΕΠΊΘ

1. vulgar (corriente, común):

vulgar

common

no es más que un vulgar resfrío

it's just a common cold

vulgar y corriente

ordinary

se las da de ejecutivo pero tiene un empleíto vulgar y corriente

he makes out that he's some sort of executive but in fact he just has an ordinary o a run-of-the-mill job

2. vulgar (poco refinado):

vulgar

vulgar

vulgar

coarse

vulgar

common μειωτ

3. vulgar (no técnico):

vulgar

common

vulgar

popular

¿cuál es el nombre vulgar de esta planta?

what's the common o popular name for this plant?

corriente¹ ΕΠΊΘ

1. corriente:

corriente (que ocurre con frecuencia)

common

corriente (normal, no extraño)

usual

corriente (normal, no extraño)

normal

es un error muy corriente

it's a very common mistake

ese tipo de robo es muy corriente en esta zona

robberies like that are commonplace o very common o an everyday occurrence in this area

un método poco corriente en la actualidad

a method not much used nowadays

lo corriente es efectuar el pago por adelantado

the normal thing is to pay in advance

lo corriente es efectuar el pago por adelantado

normally o usually you pay in advance

un cuchillo normal y corriente

an ordinary o a common-or-garden knife

es un tipo de lo más corriente

he's just an ordinary guy οικ

es una tela muy corriente

it's a very ordinary material

corriente y moliente οικ

ordinary

corriente y moliente οικ

run-of-the-mill

es un vestido corriente y moliente

it's just an ordinary dress

nos hizo una comida corriente y moliente

the meal he cooked us was very ordinary o run-of-the-mill

2.1. corriente (en curso):

corriente mes/año

current

la inauguración está prevista para el día tres del corriente o de los corrientes

the opening is planned for the third of this month

su atenta carta del 7 del corriente τυπικ

your letter of the 7th of this month

su atenta carta del 7 del corriente τυπικ

your letter of the 7th inst τυπικ

ιδιωτισμοί:

(al corriente) estoy al corriente en todos los pagos

I'm up to date with all the payments

empezó el curso con retraso pero se ha puesto al corriente

she started the course late but she has caught up

quiero que me tengan o mantengan al corriente de las noticias que se reciban

I want to be kept informed about any news that comes in

quiero que me tengan o mantengan al corriente de las noticias que se reciban

I want to be kept posted about any news that comes in οικ

ya está al corriente de lo que ha pasado

she already knows what's happened

normal¹ ΕΠΊΘ

1.1. normal (común, usual):

normal

normal

no es normal que siempre estén discutiendo

it isn't normal the way they argue all the time

es una situación muy normal hoy en día

it's a very common situation nowadays

no es normal que haga tanto frío en octubre

it's unusual o it isn't normal for it to be so cold in October

me parece lo más normal del mundo

to me it seems the most normal o natural thing in the world

inteligencia superior a la normal

above-average intelligence

es una chica normalita

she's nothing out of the ordinary

normal y corriente mujer/chico

ordinary

normal y corriente jugador

ordinary

normal y corriente jugador

run-of-the-mill

normal y corriente libro/vestido

ordinary

1.2. normal (sin graves defectos):

normal

normal

el miedo de una embarazada a que la criatura no sea normal

a pregnant woman's fear that her baby will be abnormal

esa chica no es normal οικ

there's something wrong with that girl οικ

2. normal (en geometría):

normal

perpendicular

normal

normal

regular¹ ΕΠΊΘ

1.1. regular (uniforme):

regular ritmo/movimiento

regular

a intervalos regulares

at regular intervals

la asistencia regular a clase

regular attendance at class

tiene el pulso regular

her pulse is regular

1.2. regular verbo:

regular

regular

1.3. regular ΜΑΘ:

regular

regular

polígono regular

regular polygon

2. regular (normal):

regular

regular

regular

ordinary

viajé en un vuelo regular

I traveled on a normal o scheduled flight

iban vestidos con el uniforme regular

they were wearing their ordinary uniform

3. regular:

por lo regular ιδιωτ επίρρ

as a (general) rule

por lo regular, no trabaja los sábados

he doesn't work on Saturdays as a rule

por lo regular, no trabaja los sábados

he doesn't usually work on Saturdays

4.1. regular (no muy bien):

¿qué tal van los estudios? — regular

how's school going? — so-so

¿qué tal la película? — regular

how was the movie? — nothing special o nothing to write home about

su trabajo está bastante regularcillo

the work he produces is pretty run-of-the-mill

4.2. regular (mediano):

regular

medium-sized

regular

middling

montón ΟΥΣ αρσ

1. montón (pila):

montón

pile

está en ese montón de libros

it's in that pile o stack of books

roba una carta del montón

take a card from the pile

el jardinero hacía montones con la hierba cortada

the gardener was piling up the cut grass

un montón de basura

a trash heap

(ser) del montón οικ un estudiante de los del montón

an average student

es un escritor de los del montón

he's not an outstanding o exceptional writer

es un escritor de los del montón

he's rather a run-of-the-mill writer

es una chica del montón

she's (just) an ordinary girl

2. montón οικ (gran cantidad):

había un montón de gente

there were loads of people οικ

había un montón de gente

there were masses of people βρετ οικ

tiene montones de amigos

she's got loads of friends οικ

tiene montones de amigos

she's got masses of friends βρετ οικ

me duele un montón

it hurts like hell οικ

me gusta un montón

I'm crazy about her/it οικ

tiene discos a montones

she's got heaps o stacks of records οικ

la gente los compra a montones

people buy them by the barrelful o cartload

uno² (una) ΑΝΤΩΝ

1. uno (numeral):

uno (una)

one

12 votos a favor y uno en contra

12 votes in favor and one against

¿quieres media o una entera?

do you want a half or a whole one?

iban entrando de a uno/una

they were going in one at a time o one by one

un pasillo de tres por uno

a corridor three meters (long) by one (wide)

los revisé uno por uno

I went through them one by one

es la una

it's one o'clock

hoy es uno de abril esp. Ισπ

today is the first of April

más de uno/una οικ más de una va a lamentar su partida

there'll be quite a few sorry to see him go οικ

eso le debe haber molestado a más de uno

that must have annoyed quite a few people o a number of people

(ni) una οικ

not a thing οικ

a ese no se le va (ni) una

he doesn't miss a thing

no le aguanta (ni) una al marido

she won't put up with any nonsense from her husband

no dar o Χιλ ver (ni) una οικ los meteorólogos no dan o ven ni una

the weathermen just never get it right οικ

no doy o veo una

I can't get a thing right οικ

no doy o veo una

I can't seem to get anything right

una de dos

one thing or the other

una y no más, Santo Tomás Ισπ οικ lo pasamos horrible, una y no más, Santo Tomás

we had a terrible time, never again!

¿puedo comer una? — bueno, pero una y no más, Santo Tomás

can I have one? — OK, but just one and that's your lot o and no more οικ

2. uno (personal):

uno (una) ενικ

one

uno (una) πλ

some

uno es profesor y el otro estudiante

one's a teacher o one of them is a teacher and the other's a student

tiene cuatro dormitorios pero uno (de ellos) es diminuto

it has four bedrooms but one of them is tiny

¿te gustaron sus cuadros? — unos sí, otros no

did you like his paintings? — some I did o I liked some, others I didn't

se envidian el uno al otro

they're jealous of each other

se ayudan los unos a los otros

they help one another

ser uno/una de tantos/tantas

to be nothing special

ser uno/una de tantos/tantas

to be pretty ordinary

ser uno/una de tantos/tantas

to be run-of-the-mill

3. uno οικ (alguien):

uno (una) m

some man οικ

uno (una) m

this man οικ

uno (una) f

some woman οικ

uno (una) f

this woman οικ

les preguntamos a unos que estaban allí

we asked some people who were there

les preguntamos a unos que estaban allí

we asked these people who were there οικ

4. uno (uso impersonal):

restaurantes donde se sirve uno mismo

restaurants where you serve yourself

restaurantes donde se sirve uno mismo

restaurants where one serves oneself τυπικ

¡qué horror cuando le dicen a uno que está gordo! o a una que está gorda!

isn't it awful when people tell you you're fat!

vida ΟΥΣ θηλ

1.1. vida ΒΙΟΛ:

vida

life

la vida marina

marine life

a los tres meses de vida

at three months (old)

el derecho a la vida

the right to life

no pudieron salvarle la vida

they were unable to save his life

era una cuestión de vida o muerte

it was a matter of life and death

se debate entre la vida y la muerte

she's fighting for her life

140 personas perdieron la vida en el accidente

140 people lost their lives in the accident

quitarse la vida

to take one's (own) life τυπικ

el accidente que le costó la vida

the accident that cost him his life

jugarse la vida

to risk one's life

se puso como si le fuera la vida en ello

he behaved as if his life depended on it

solo tres personas lograron salir con vida

only three people escaped alive

solo tres personas lograron salir con vida

there were only three survivors

encontraron su cuerpo sin vida junto al río τυπικ

his body was found by the river

el cuerpo sin vida de su amada λογοτεχνικό

the lifeless body of his beloved λογοτεχνικό

dieron la vida por la patria

they gave o sacrificed their lives for their country

la mujer que te dio la vida

the woman who brought you into this world

el actor que da vida al personaje de Napoleón

the actor who plays o portrays Napoleon

con la vida en un hilo o pendiente de un hilo estuvo un mes entero con la vida en un hilo

his life hung by a thread for a whole month

real como la vida misma

true

real como la vida misma

true-life

es una historia real como la vida misma

it's a true o true-life story

mientras hay vida hay esperanza παροιμ

where there is life there is hope

1.2. vida (viveza, vitalidad):

vida

life

es un niño sano, lleno de vida

he's a healthy child, full of life

la ciudad es bonita, pero le falta vida

it's a nice city but it's not very lively o it doesn't have much life

unas cortinas amarillas le darían vida a la habitación

yellow curtains would liven up o brighten up the room

2. vida (extensión de tiempo):

vida

life

se pasa la vida viendo la televisión

he spends his life watching television

toda una vida dedicada a la enseñanza

a lifetime dedicated to teaching

a lo largo de su vida

throughout his life

en vida de tu padre

when your father was alive

la corta vida del último gobierno

the short life of the last government

la relación tuvo una vida muy corta

the relationship was very short-lived

la vida de un coche/electrodoméstico

the life-span of a car/an electrical appliance

cuando encuentres al hombre de tu vida

when you find the man of your dreams o your Mr Right

es el amor de mi vida

she's the love of my life

amargarle la vida a alg.

to make sb's life a misery

amargarse la vida

to make oneself miserable

complicarle la vida a alg.

to make sb's life difficult

complicarse la vida

to make life difficult for oneself

de por vida

for life

de toda la vida ιδιωτ επίθ/επίρρ (desde siempre)

lifelong

se conocen de toda la vida

they know each other from way back

un programa/una medicina de toda la vida

a run-of-the-mill program/medicine

un amigo/votante de toda la vida

a lifelong friend/voter

en la/mi vida ¡en la o en mi vida he visto cosa igual!

I've never seen anything like it in my life!

¡en la o mi vida haría una cosa así!

I'd never dream of doing something like that!

en mi perra vida lo he visto CSur οικ

I've never seen him in my life

enterrarse en vida

to cut oneself off from the world

hacerle la vida imposible a alg.

to make sb's life impossible

tener siete vidas como los gatos

to have nine lives

3.1. vida (manera de vivir, actividades):

vida

life

lleva una vida muy ajetreada

she leads a very busy life

la medicina/pintura es toda su vida

she lives for medicine/painting

¿qué tal? ¿qué es de tu vida?

how are you? what have you been up to?

déjalo que haga o viva su vida

let him get on with o let him live his own life

¡esto sí que es vida!

this is the life!

¡(así) es la vida!

that's life

¡(así) es la vida!

such is life

la vida le sonríe

fortune has smiled on her

hacen vida de casados o marital

they live together

comparten la casa pero no hacen vida en común

they share the house but they lead separate lives o they live separately

¡qué vida esta!

what a life!

¡qué vida más cruel! χιουμ

it's a hard life! χιουμ

darse o pegarse una o la gran vida

to have an easy life οικ

darse o pegarse una o la gran vida

to live the life of Riley οικ

estar encantado de la vida

to be thrilled

estar encantado de la vida

to be thrilled to bits οικ

estar encantado de la vida

to be over the moon οικ

está encantada de la vida con el nuevo trabajo

she's thrilled to bits o she's over the moon with her new job

¿podríamos hacer la fiesta en tu casa? — por mí, encantado de la vida

could we have the party at your house? — I'd be delighted to o that's absolutely fine by me

estar/quedar loco de la vida CSur οικ

to be over the moon οικ

estar/quedar loco de la vida CSur οικ

to be thrilled

la vida y milagros o RíoPl la vida, obra y misterios οικ

life story

se sabe la vida y milagros de todo el mundo

he knows everybody's life story

pasar a mejor vida χιουμ persona:

to kick the bucket οικ

pasar a mejor vida χιουμ persona:

to croak οικ

pasar a mejor vida vestido/zapatos:

to bite the dust οικ

pegarse la vida padre οικ

to have an easy life

3.2. vida (en determinado aspecto):

vida

life

vida privada/militar

private/military life

su vida sentimental o amorosa

his love life

3.3. vida (biografía):

vida

life

la vida y obra de Cervantes

the life and works of Cervantes

las vidas de los santos

the lives of the saints

4. vida (necesidades materiales):

con ese dinero tiene la vida resuelta

with that money she's set up for life

la vida está carísima

everything is so expensive

la vida está carísima

the cost of living is very high

ganarse la vida

to earn one's o a living

buscarse la vida οικ me busco la vida como puedo

one way or another I get by o I make a living

¡pues, ahora que se busque la vida!

well, now he'll have to stand on his own two feet o get by on his own!

5. vida (como apelativo):

vida

darling

¡mi vida! o ¡vida mía!

my darling!

¡mi vida! o ¡vida mía!

darling!

pero hija de mi vida ¿cómo se te ocurrió hacer eso?

but my dear, what made you do that?

αγγλικά

ισπανικά

run-of-the-mill [ˌrʌnəvðəˈmɪl] ΕΠΊΘ

run-of-the-mill

corriente y moliente

ισπανικά

αγγλικά

montón ΟΥΣ αρσ

montón

heap

un montón de ropa

a heap of clothes

había un montón de gente

there were a lot of people

tengo problemas a montones οικ

I have loads of problems

tomar montones de pastillas οικ

to take loads of pills

ser del montón

to be ordinary

tener una cara del montón

to have a run-of-the-mill face

la bomba atómica redujo Hiroshima a un montón de escombros

the atomic bomb reduced Hiroshima to a pile of rubble

αγγλικά

ισπανικά

run-of-the-mill [ˌrʌn·əv·ðə·ˈmɪl] ΕΠΊΘ

run-of-the-mill

corriente y moliente

ισπανικά

αγγλικά

montón [mon·ˈton] ΟΥΣ αρσ

montón

heap

un montón de ropa

a heap of clothes

había un montón de gente

there were a lot of people

tengo problemas a montones οικ

I have loads of problems

tomar montones de pastillas οικ

to take loads of pills

ser del montón

to be ordinary

tener una cara del montón

to have a run-of-the-mill face

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The film is not your average run-of-the-mill romantic comedy and may not appeal to all, but the director does deserve credit for attempting a different concept.

en.wikipedia.org

He is not your run-of-the-mill person whose ethnic nuances you can easily pigeon-hole through your own prism and evaluation.

thenationonlineng.net

Tech credits are run-of-the-mill for a lower-budget work, but d.p.

variety.com

His song interpretations are decidedly run-of-the-mill, straight down the middle, but nice.

entertainment.inquirer.net

I like to do experimental, performance-oriented roles, rather than run-of-the-mill ones.

www.thehindu.com