FALSE FRIEND - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

false friend ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

false friend

falso amigo αρσ

false friend/spouse

infiel

false¹ [αμερικ fɔls, βρετ fɔːls, fɒls] ΕΠΊΘ

1.1. false (untrue):

false statement/rumor/accusation

falso

he acquired the title under false pretenses

obtuvo el título por medios fraudulentos or con engaños

I'm here under or on false pretenses: I told them I was a club member

estoy aquí de contrabando, les dije que era socia del club

to bear false witness against sb αρχαϊκ

levantar falso testimonio contra alguien αρχαϊκ

1.2. false (incorrect):

false belief/idea

equivocado

false belief/idea

erróneo

to put a false interpretation on sth

hacer una interpretación errónea de algo

to sing a false note

dar una nota falsa

true or false?

¿verdadero o falso?

true or false?

¿verdad o mentira?

one false move and you're dead!

¡un movimiento en falso y te mato!

a false step

un paso en falso

1.3. false (misplaced):

false modesty/pride

falso

a false sense of security

una falsa sensación de seguridad

to put sb in a false position

poner a alguien en una situación comprometida

2.1. false (not genuine):

false eyelashes/fingernails/beard

postizo

false pearls/passport/name

falso

false bottom

doble fondo αρσ

false ceiling

cieloraso αρσ suspendido

2.2. false (unnatural, forced):

false smile/laugh

falso

3. false (disloyal) αρχαϊκ or λογοτεχνικό:

false friend/spouse

infiel

friend¹ [αμερικ frɛnd, βρετ frɛnd] ΟΥΣ

1.1. friend (close acquaintance):

friend

amigo αρσ / amiga θηλ

a friend of ours/my father('s)/the family

un amigo nuestro/de mi padre/de la familia

she's no friend of mine

amiga mía no es

he felt he was among friends

se sentía entre amigos

they're staying with friends

están en casa de unos amigos

her many friends

sus muchas amistades

her many friends

sus muchos amigos

they've been friends for years

hace años que son amigos

they're very close friends

son íntimos amigos

they're the best of friends again

están de lo más amigos otra vez

I'm not friends with you any more! (said by children)

ya no juego or no me junto más contigo

he doesn't make friends easily

le cuesta hacer amigos

he soon made friends with her/the other boys

en poco tiempo se hizo amigo suyo/de los otros niños

they shook hands and made friends

se dieron la mano e hicieron las paces

to make a friend of sb

ganarse la amistad de alguien

we're just good friends

solo somos amigos

with friends like that, who needs enemies? (set phrase)

con amigos así ¿quién necesita enemigos?

that's what friends are for

para eso están los amigos

any friend of yours is a friend of mine

tus amigos son mis amigos

who goes there: friend or foe?

¿quién vive?

the dog is man's best friend

el perro es el mejor amigo del hombre

my (right) honourable friend βρετ

mi respetable colega

friend with benefits οικ

amigo con ventaja

friend with benefits οικ

amigo con roce οικ

a friend in need is a friend indeed

en las malas se conoce a los amigos

1.2. friend (supporter):

friend

amigo αρσ / amiga θηλ

the Friends of Kingston Hospital

la Asociación de Amigos del Hospital de Kingston

1.3. friend (lover):

friend ευφημ

amigo αρσ / amiga θηλ ευφημ

2. friend ΘΡΗΣΚ:

Friend

cuáquero αρσ / cuáquera θηλ

the Society of Friends

la Sociedad de los Amigos

friend² [αμερικ frɛnd, βρετ frɛnd] ΡΉΜΑ μεταβ

friend

agregar (a) amigos

friend

agregar (a) contactos

false² ΕΠΊΡΡ

false → play, → ring

I. ring² [αμερικ rɪŋ, βρετ rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring C (sound of bell):

there was a ring at the door

sonó el timbre de la puerta

a loud ring was heard

se oyó un timbrazo

2. ring U (sound, resonance):

the ring of the smith's hammer

el martilleo del herrero

the ring of horses' hooves on cobbles

el sonido de los cascos de los caballos en los adoquines

his voice/the language has a harsh ring

su voz/el idioma tiene un timbre áspero

the name has a ring to it

el nombre suena bien

a name with a familiar ring to it

un nombre muy conocido or que suena mucho

a story with a ring of truth

una historia verosímil

3. ring C χωρίς πλ βρετ (telephone call):

to give sb a ring

llamar (por teléfono) a alguien

to give sb a ring

telefonear a alguien

to give sb a ring

darle or pegarle un telefonazo a alguien οικ

to give sb a ring

hablarle a alguien Μεξ

4. ring C (set of bells):

ring

juego αρσ de campanas

II. ring² <παρελθ rang, μετ παρακειμ rung> [αμερικ rɪŋ, βρετ rɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. ring (make sound):

ring church bell:

sonar

ring church bell:

repicar

ring church bell:

tañer λογοτεχνικό

ring doorbell/telephone/alarm/alarm clock:

sonar

1.2. ring (operate bell):

ring person:

tocar el timbre

ring person:

llamar al timbre

to ring at the door

tocar el timbre

to ring at the door

llamar a la puerta or al timbre

you rang, sir?

¿ha llamado, señor?

to ring for sb/sth you have to ring for service

tiene que llamar al timbre para que lo atiendan

she rang for the butler

hizo sonar el timbre/la campanilla para llamar el mayordomo

2. ring (telephone):

ring βρετ

llamar (por teléfono)

ring βρετ

telefonear

ring βρετ

hablar Μεξ

to ring for sb/sth she rang for a cab/doctor

llamó un taxi/al médico

3.1. ring (resound):

ring

resonar

their shouts still rang in our ears

todavía oíamos sus gritos

their shouts still rang in our ears

sus gritos aún resonaban en nuestros oídos λογοτεχνικό

the house rang with the laughter of children

la casa resonaba con risas infantiles

the air rang with their shouts of joy

sus gritos de alegría resonaban en el aire

the whole office rang with talk of the boss's wedding

en la oficina no se hablaba sino de la boda del jefe

to ring true

ser or sonar convincente

the characters ring false

los personajes no son convincentes

her laughter rang hollow

su risa sonaba forzada

their boasts/threats rang hollow

sus alardes/amenazas no convencían a nadie

3.2. ring ears:

ring

zumbar

III. ring² <παρελθ rang, μετ παρακειμ rung> [αμερικ rɪŋ, βρετ rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring (operate):

ring doorbell/handbell/church bell

tocar

2. ring (telephone):

ring βρετ

llamar (por teléfono)

ring βρετ

telefonear

ring βρετ

hablarle a Μεξ

ring the doctor

llama al médico

I. ring¹ [αμερικ rɪŋ, βρετ rɪŋ] ΟΥΣ

1.1. ring:

ring (on finger)

anillo αρσ

ring (woman's)

anillo αρσ

ring (woman's)

sortija θηλ

ring (for nose, ear)

aro αρσ

diamond ring

anillo or sortija de brillantes or diamantes

1.2. ring (circular object):

the bull had a ring through its nose

el toro tenía un aro en la nariz or una nariguera

he had a ring in his ear

tenía un aro en la oreja

a curtain ring

una argolla or anilla

there was a ring around the pigeon's foot

la paloma tenía una anilla en la pata

1.3. ring (circular shape):

ring

círculo αρσ

to stand in a ring

hacer un corro

to stand in a ring

formar un círculo

a dirty ring around the bathtub

un cerco de suciedad or de mugre en la bañera

the rings of Saturn

los anillos de Saturno

she put a ring around the date/advertisement

marcó con un círculo la fecha/el anuncio

to have rings around one's eyes

tener ojeras

to run rings around sth/sb

darle mil vueltas a algo/alguien

to run rings around sth/sb

darle sopas con honda(s) a algo/alguien Ισπ οικ

to run rings around sth/sb

bailarse algo/a alguien Κολομβ οικ

1.4. ring ΒΟΤ:

ring, a. growth ring

anillo αρσ

1.5. ring (burner):

ring βρετ

quemador αρσ

ring βρετ

hornilla θηλ λατινοαμερ excl CSur

ring βρετ

hornillo αρσ Ισπ

ring βρετ

hornalla θηλ RíoPl

2.1. ring (in boxing, wrestling):

ring

cuadrilátero αρσ

ring

ring αρσ

to throw or toss one's cap or hat into the ring

echarse or lanzarse al ruedo

to throw or toss one's cap or hat into the ring

entrar en liga

my hat is in the ring

estoy en la contienda

2.2. ring (in circus):

ring

pista θηλ

2.3. ring:

bull ring

ruedo αρσ

2.4. ring (at race course):

ring (in UK)

recinto αρσ para apuestas

2.5. ring (in livestock market):

ring

corral αρσ de exposición

3.1. ring (of criminals):

ring

red θηλ

ring

banda θηλ

vice/drug ring

red de corrupción/de narcotráfico

spy ring

red de espionaje

3.2. ring ΕΜΠΌΡ:

ring

cártel αρσ

II. ring¹ <παρελθ & μετ παρακειμ ringed> [αμερικ rɪŋ, βρετ rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring (surround):

ring

cercar

ring

rodear

2. ring (with pen, pencil):

ring

marcar con un círculo

ring

encerrar en un círculo

3. ring bird:

ring

anillar

to ring a bull

ponerle un aro en el hocico a un toro

to ring a bull

ponerle una nariguera a un toro

I. play [αμερικ pleɪ, βρετ pleɪ] ΟΥΣ

1.1. play U (recreation):

play

juego αρσ

they learn through play

aprenden jugando or a través del juego

she watched them at play

los observaba mientras jugaban

to make great play of sth

poner gran énfasis en algo

1.2. play U ΑΘΛ:

play

juego αρσ

play was interrupted

se interrumpió el juego or el partido

the ball is out of play

la pelota está fuera de juego

to bring sth/come into play

poner algo/entrar en juego

1.3. play C (turn, move):

it's your play now

te toca (a ti)

1.4. play C αμερικ ΑΘΛ (maneuver):

play

jugada θηλ

to make a play for sb/sth also βρετ he made a play for her

trató de ganársela or de conquistársela

the company made a play for ownership of ABC Industries

la compañía intentó hacerse con ABC Industries

2. play U (interplay):

play

juego αρσ

the play of light and shadow

el juego de luces y sombras

3. play U (slack) ΤΕΧΝΟΛ:

play

juego αρσ

there's not enough play in the schedule

el plan de trabajo es demasiado apretado or no deja ningún margen

to give sth full play

dar rienda suelta a algo

4. play C ΘΈΑΤ:

play

obra θηλ (de teatro)

play

pieza θηλ (teatral)

play

comedia θηλ

5. play C (pun):

a play on words

un juego de palabras

II. play [αμερικ pleɪ, βρετ pleɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. play hopscotch/leapfrog:

play

jugar a

let's play house

vamos a jugar a las madres or a las visitas

to play a joke/trick on sb

hacerle or gastarle una broma/una jugarreta a alguien

1.2. play:

play football/chess

jugar λατινοαμερ excl RíoPl

play football/chess

jugar a Ισπ RíoPl

play set/tournament

jugar

she plays tennis

juega tenis

she plays tennis

juega al tenis Ισπ RíoPl

2.1. play (compete against):

play opponent/team

jugar contra

we're playing them in the finals

en la final jugamos contra ellos

to play sb at sth I used to play her at chess

jugaba ajedrez con ella

to play sb at sth I used to play her at chess

jugaba al ajedrez con ella Ισπ RíoPl

2.2. play:

play ball

pasar

play card

tirar

play card

jugar

play piece

mover

2.3. play (in particular position):

play inside left/quarterback

jugar de

which position are you playing?

¿en qué posición juegas?

which position are you playing?

¿de qué juegas?

2.4. play (use in game):

play reserve

alinear

play reserve

sacar a jugar

3. play (gamble on):

play

jugar a

to play the horses/dogs οικ

jugar a los caballos/galgos

to play the market ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

jugar a la bolsa

4.1. play instrument:

play

tocar

to play the piano/the clarinet

tocar el piano/el clarinete

4.2. play:

play piece

tocar

play piece

interpretar τυπικ

play note

tocar

5.1. play ΘΈΑΤ:

play villain/Hamlet

representar el papel de

play villain/Hamlet

hacer de

play villain/Hamlet

actuar de

don't play the clown!

¡no (te) hagas el payaso!

don't play the clown!

¡no hagas payasadas!

don't play the innocent with me!

¡no te me hagas el inocente!

5.2. play ΘΈΑΤ:

play drama

representar

play drama

dar

play scene

representar

to play it cool

hacer como si nada

to play (it) dumb

hacerse el tonto

to play (it) safe

ir a la segura

to play (it) safe

no arriesgarse

to play (it) smart

ser listo

to play (it) straight

ser sincero or honesto

to play (it) straight ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ

representar el papel sin artificios

to play (it) straight ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ

actuar con naturalidad

5.3. play ΘΈΑΤ:

play theater/town

actuar en

6. play ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ:

play tape/record

poner

they only play classical music (on radio)

solo tocan or pasan música clásica

7. play (treat) λογοτεχνικό:

to play sb fair

tratar bien a alguien

to play sb false

engañar a alguien

8. play (move) + επίρρ συμπλήρ:

to play the spotlight over the stage

recorrer el escenario con el reflector

they played the hoses over the blaze

movían las mangueras sobre las llamas

9. play (in angling) ΑΘΛ:

play fish

agotar

III. play [αμερικ pleɪ, βρετ pleɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. play (amuse oneself):

play children:

jugar

we tried to persuade him but he wouldn't play οικ

tratamos de convencerlo pero no quiso saber nada

to play at sth

jugar a algo

they were playing at cops and robbers

estaban jugando a ladrones y policías

what are you playing at?

¿a qué estás jugando?

what are you playing at?

¿qué es lo que te propones?

to play with sb/sth

jugar con alguien/algo

she played with her toys/friends

jugaba con sus juguetes/amigos

I played with the idea

lo pensé

I played with the idea

le di vueltas a la idea

I feel you're just playing with me

me parece que solo estás jugando conmigo or que te estás burlando de mí

to play with words

jugar con las palabras

we don't have much time/money to play with

no disponemos de mucho tiempo/de mucho dinero

to play with oneself ευφημ

toquetearse ευφημ

to play fast and loose with sb/sth

jugar con alguien/algo

2. play:

play ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ

jugar

play!

¡que empiece el juego!

to play for money

jugar por dinero

whose turn is it to play?

¿a quién le toca (jugar)?

the court is playing well today

la cancha está en buenas condiciones hoy

to play fair

jugar limpio

to play fair with sb

ser justo con alguien

to play straight with sb

ser sincero con alguien

3.1. play ΘΈΑΤ:

play cast:

actuar

play cast:

trabajar

play show:

ser representado

the musical has been playing to packed houses

el musical ha estado llenando las salas

3.2. play (pretend):

to play dead

hacerse el muerto

to play hard to get

hacerse el (or la etc.) interesante

4. play ΜΟΥΣ:

play musician:

tocar

he's going to play for us

nos va a tocar algo

there was military music playing all day (on radio)

tocaron or pasaron música militar todo el día

5. play (move):

lights played across the night sky

un juego de luces recorrió el cielo nocturno

a smile played about his lips

un atisbo de sonrisa rondaba sus labios

false friend ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

false friend

falso amigo αρσ

a false friend

un amigo traicionero

I. false [fɔ:ls] ΕΠΊΘ

1. false (untrue):

false idea, information

falso, -a

a false dawn

una señal errónea

false economy

falso ahorro αρσ

false move

movimiento αρσ en falso

to take a false step

dar un paso en falso

a false pregnancy ΙΑΤΡ, ΨΥΧ

embarazo αρσ psicológico

to give a false impression

dar una impresión equivocada

to raise false hopes

crear falsas esperanzas

2. false (artificial):

false beard, eyelashes

postizo, -a

a false bottom

un doble fondo

3. false name, address, identity:

false

falso, -a

to give false evidence in court ΝΟΜ

dar falso testimonio en un juicio

false accounting ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

falsificación θηλ de la contabilidad

under false colours λογοτεχνικό

aparentando lo que no es

under false pretences

con engaños

4. false (insincere):

false smile, laugh, manner

falso, -a

to put on a false front

ser hipócrita

false modesty

falsa modestia θηλ

5. false λογοτεχνικό (disloyal):

a false friend

un amigo traicionero

II. false [fɔ:ls] ΕΠΊΡΡ

to play sb false

traicionar a alguien

friend [frend] ΟΥΣ

friend

amigo(-a) αρσ (θηλ)

to be friends

ser amigos

to make friends (with sb)

hacerse amigo (de alguien)

a friend of mine/his/hers/yours

un amigo mío/suyo/tuyo

false friend ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

false friend

falso amigo αρσ

a false friend

un amigo traicionero

I. false [fɔls] ΕΠΊΘ

1. false (untrue):

false idea, information

falso, -a

a false dawn

una señal errónea

false economy

falso ahorro αρσ

false move

movimiento αρσ en falso

to take a false step

dar un paso en falso

a false pregnancy ΙΑΤΡ, ΨΥΧ

embarazo αρσ psicológico

to give a false impression

dar una impresión equivocada

to raise false hopes

crear falsas esperanzas

2. false (artificial):

false beard, eyelashes

postizo, -a

a false bottom

un doble fondo

3. false name, address, identity:

false

falso, -a

to give false evidence in court ΝΟΜ

dar falso testimonio en un juicio

false accounting ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

falsificación θηλ de la contabilidad

under false colors λογοτεχνικό

aparentando lo que no es

under false pretenses

con engaños

4. false (insincere):

false smile, laugh, manner

falso, -a

to put on a false front

ser hipócrita

false modesty

falsa modestia θηλ

5. false λογοτεχνικό (disloyal):

a false friend

un amigo traicionero

II. false [fɔls] ΕΠΊΡΡ

to play sb false

traicionar a alguien

friend [frend] ΟΥΣ

1. friend:

friend

amigo(-a) αρσ (θηλ)

to be friends

ser amigos

to make friends (with sb)

hacerse amigo (de alguien)

a friend of mine/yours/his/hers

un amigo mío/tuyo/suyo

2. friend (supporter):

friend

defensor αρσ (a)

friend

amigo αρσ (-a)

Present

I	friend
you	friend
he/she/it	friends
we	friend
you	friend
they	friend

Past

I	friended
you	friended
he/she/it	friended
we	friended
you	friended
they	friended

Present Perfect

I	have	friended
you	have	friended
he/she/it	has	friended
we	have	friended
you	have	friended
they	have	friended

Past Perfect

I	had	friended
you	had	friended
he/she/it	had	friended
we	had	friended
you	had	friended
they	had	friended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He walks to the poolroom and meets his friend.

en.wikipedia.org

He would listen sympathetically to a recital of a friend's woes but his solicitude was always respectful of the friend's privacy.

www.winnipegfreepress.com

Touch base with an old friend or associate you haven't talked to in ages.

www.fastcompany.com

We all have that friend we met in school or the gym or somewhere we just hit it off right away.

en.wikipedia.org

Lamb was an engaging tale of a young boy seeking enterprising ways to save his fleecy friend.

cnnphilippines.com