FALSE FRIEND - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

false friend ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

false friend

faux ami αρσ

faux ami ΓΛΩΣΣ

faux ami, false friend (foreign word which looks deceptively like a word in one's own language)

faux frère χιουμ

false friend

I. friend [βρετ frɛnd, αμερικ frɛnd] ΟΥΣ

1. friend (person one likes):

friend

ami/-e αρσ/θηλ (of de)

he's a friend of my father's

c'est un ami de mon père

to make friends

se faire des amis

to make friends with sb

devenir ami/-e αρσ/θηλ avec qn

to be friends with sb

être ami/-e αρσ/θηλ avec qn

they've been friends for 15 years

ils sont amis depuis 15 ans

to be the best of friends

être les meilleurs amis du monde

to be a good friend to sb (gen)

être un véritable ami

to be a good friend to sb (in crisis)

être un soutien pour qn

he's no friend of mine!

ce n'est pas un ami!

Rosie is a friend of mine

Rosie est une amie

the house belongs to a photographer friend of his

la maison appartient à un photographe de ses amis

we're just good friends

nous sommes amis, c'est tout

that's what friends are for

c'est à ça que servent les amis

let's be friends! (after quarrel)

on fait la paix?

who goes there? friend or foe?

qui va là, ami ou ennemi?

not forgetting our old friend the taxman ειρων

sans oublier notre cher ami le fisc

friend with benefits οικ

amant-ami αρσ

friend with benefits οικ

sex-friend αρσ

2. friend (supporter, fellow-member, ally):

friend μτφ

ami/-e αρσ/θηλ

the party has many friends in industry

le parti a des amis influents or de nombreux alliés dans l'industrie

the Friends of Covent Garden

les Amis de Covent Garden

friends in high places

des amis influents

3. friend (familiar object):

friend μτφ

ami αρσ

this book is an old friend

ce livre est un vieil ami

II. Friend ΘΡΗΣΚ

Friend

Quaker αρσ θηλ

Friend

Ami/-e αρσ/θηλ

III. friend [βρετ frɛnd, αμερικ frɛnd] ΡΉΜΑ μεταβ οικ (befriend on the Internet)

friend

devenir ami avec

friend

ajouter en ami

IV. friend [βρετ frɛnd, αμερικ frɛnd]

with friends like him/her, who needs enemies?

avec des amis de ce genre, on n'a pas besoin d'ennemis

a friend in need is a friend indeed παροιμ

c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis παροιμ

false [βρετ fɔːls, fɒls, αμερικ fɔls] ΕΠΊΘ

1. false after ουσ:

false (mistaken) impression, idea, information

faux/fausse

false belief

erroné

false (proved wrong) allegations, rumour, statement

faux/fausse

their fears/expectations may well prove false

il se peut fort bien que leurs craintes/espoirs s'avèrent sans fondement

a false sense of security

une fausse impression de sécurité

2. false (fraudulent):

false banknotes, passport

faux/fausse

false tax returns, name, address

faux/fausse

to give false information ΝΟΜ

donner de faux renseignements

to give false evidence ΝΟΜ

faire un faux témoignage

to bear false witness ΝΟΜ

porter un faux témoignage

charged with false accounting ΝΟΜ

inculpé de faux en écritures

3. false (artificial):

false eyelashes, nose, hem

faux/fausse

false προσδιορ floor, ceiling

faux/fausse

4. false person (affected, disloyal):

false

faux/fausse

friend [frend] ΟΥΣ

1. friend (person):

friend

ami(e) αρσ (θηλ)

childhood friend

ami d'enfance

the best of friends

les meilleurs amis du monde

my old friend the taxman ειρων

mon cher ami le fisc

a friend of mine/theirs

l'un de mes/leurs amis

to be friends with sb

être ami avec qn

to be just good friends

être bons amis, sans plus

to be a (good) friend to sb

être un véritable ami pour qn

to make friends with sb

se lier d'amitié avec qn

friends at court

des amis influents

2. friend βρετ (as form of address):

my learned friend ΝΟΜ

mon cher confrère

my honourable friend ΠΟΛΙΤ

mon distingué collègue

3. friend (supporter):

friend

ami αρσ

the friends of a society

les amis d'une société

ιδιωτισμοί:

with friends like him/her, who needs enemies?

Dieu me garde de mes amis; mes ennemis, je m'en charge!

a friend in need is a friend indeed παροιμ

c'est dans le besoin qu'on connaît ses vrais amis

what are friends for?

c'est à ça que servent les amis!

I. false [fɔ:ls] ΕΠΊΘ a. μτφ

false

faux(fausse)

a false alarm

une fausse alerte

a false imprisonment

une détention arbitraire

a false bottom

un double fond

II. false [fɔ:ls] ΕΠΊΡΡ

to play sb false

trahir qn

friend [frend] ΟΥΣ

1. friend (person):

friend

ami(e) αρσ (θηλ)

childhood friend

ami d'enfance

the best of friends

les meilleurs amis du monde

my old friend the taxman ειρων

mon cher ami le fisc

a friend of mine/theirs

l'un de mes/leurs amis

to be friends with sb

être ami avec qn

to be just good friends

être bons amis, sans plus

to be a (good) friend to sb

être un véritable ami pour qn

to make friends with sb

se lier d'amitié avec qn

2. friend (supporter):

friend

ami αρσ

the friends of an organization

les amis d'une organisation

ιδιωτισμοί:

with friends like him/her, who needs enemies?

Dieu me garde de mes amis; mes ennemis, je m'en charge!

a friend in need is a friend indeed παροιμ

c'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis παροιμ

what are friends for?

c'est à ça que servent les amis!

I. false [fɔls] ΕΠΊΘ a. μτφ

false

faux(fausse)

a false alarm

une fausse alerte

a false imprisonment

une détention arbitraire

a false bottom

un double fond

II. false [fɔls] ΕΠΊΡΡ

to play sb false

trahir qn

Present

I	friend
you	friend
he/she/it	friends
we	friend
you	friend
they	friend

Past

I	friended
you	friended
he/she/it	friended
we	friended
you	friended
they	friended

Present Perfect

I	have	friended
you	have	friended
he/she/it	has	friended
we	have	friended
you	have	friended
they	have	friended

Past Perfect

I	had	friended
you	had	friended
he/she/it	had	friended
we	had	friended
you	had	friended
they	had	friended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When faced with a false friend, memorization and repetition are the keys to mastery.

en.wikipedia.org

If a second language learner relies solely on word associations to learn new vocabulary, that person will have a very difficult time mastering false friends.

en.wikipedia.org

It is indeed a false friend.

en.wikipedia.org

These words are false friends.

en.wikipedia.org

Protectionism can be a seductive but a false friend.

www.belfasttelegraph.co.uk