KER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

over- [əʊvəʳ, αμερικ oʊvɚ] ΣΎΝΘ

over-

über-

over-

zu [sehr]

the children got rather over-excited

die Kinder drehten ziemlich auf

I'm not over-keen on flying

ich fliege nicht sehr gerne

over-optimistic

zu optimistisch

over-polite

übertrieben höflich

I. key¹ [ki:] ΟΥΣ

1. key (for a lock):

key

Schlüssel αρσ <-s, ->

2. key (button):

key of a computer, piano

Taste θηλ <-, -n>

key of a flute

Klappe θηλ <-, -n>

to hit [or strike][or press] a key

eine Taste drücken

3. key Η/Υ (code):

key

Kennzahl θηλ <-, -en>

key

Passwort ουδ <-es, -wörter> CH, A

4. key no pl (essential point):

key

Schlüssel αρσ <-s, -> μτφ

the key to confidence is liking yourself

um Selbstvertrauen haben zu können, muss man sich αιτ selbst mögen

the key to a mystery

der Schlüssel zu einem Geheimnis

5. key:

key (to symbols)

Zeichenschlüssel αρσ

key (to symbols)

Zeichenerklärung θηλ <-, -en>

key (to symbols)

Legende θηλ <-, -n>

key (for solutions)

Lösungsschlüssel αρσ

6. key ΜΟΥΣ:

key

Tonart θηλ <-, -en>

change of key

Tonartwechsel αρσ

in the key of C major

in C-Dur

to sing in/off key

richtig/falsch singen

II. key¹ [ki:] ΟΥΣ modifier

key

Schlüssel-

key ΕΜΠΌΡ

Schwerpunkt-

key contribution/ingredient

Hauptbeitrag αρσ /-zutat θηλ

key currency

Leitwährung θηλ <-, -en>

key decision

wesentliche Entscheidung

key point

springender Punkt

key rule

Grundregel θηλ <-, -n>

key witness

Hauptzeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

key witness

Kronzeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

III. key¹ [ki:] ΕΠΊΘ (of crucial importance)

key to the success of sth

wesentlich [o. ausschlaggebend] für den Erfolg von etw δοτ

IV. key¹ [ki:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. key (type):

to key sth

etw eingeben [o. eintasten]

to key data into a computer

Daten in einen Computer eingeben

2. key (aimed at):

to key sth to sb/sth

etw auf jdn/etw abstimmen

3. key αμερικ μειωτ οικ (to use a key to scratch something):

to key sth vehicle

etw mit dem Schlüssel zerkratzen

well-ˈkept ΕΠΊΘ

1. well-kept (of person, property):

well-kept

gepflegt

2. well-kept (not revealed):

well-kept

gut gehütet

a well-kept secret

ein gut gehütetes Geheimnis

Καταχώριση OpenDict

uber- ΕΠΊΘ

uber- (denoting a supreme example of something) οικ

extrem

an uber-cool club οικ

ein extrem cooler Klub

Καταχώριση OpenDict

key chain ΟΥΣ

key chain

Schlüsselanhänger αρσ

Καταχώριση OpenDict

key ΟΥΣ

key ΤΕΧΝΟΛ

Keil αρσ

Καταχώριση OpenDict

Diffie-Hellman key exchange ΟΥΣ

Diffie-Hellman key exchange Η/Υ

Diffie-Hellman-Schlüsselaustausch αρσ

Καταχώριση OpenDict

foreign key ΟΥΣ

foreign key Η/Υ

Fremdschlüssel αρσ

Καταχώριση OpenDict

keep in ΡΉΜΑ

to keep sb in sth (allow constant supply)

jdn mit etw (akk) versorgen

the money from her uncle keeps her in new clothes

mit dem Geld ihres Onkels kann sie sich ständig neue Klamotten kaufen

Καταχώριση OpenDict

kewl ΕΠΊΘ

kewl οικ

cool αργκ

kewl οικ

geil αργκ

over-bought-over-sold-oscillator ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

over-bought-over-sold-oscillator (Überkauft-/Überverkauft-Indikator; zeigt die Börsensituationen an, in denen der Markt überkauft oder überverkauft ist)

OBOS-Oszillator αρσ

key value ΟΥΣ CTRL

key value

Schlüsselwert αρσ

key string conversion ΟΥΣ IT

key string conversion

Schlüsselstringumwandlung θηλ

key element ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

key element

Schlüsselelement ουδ

key element

Kernstück ουδ

key field ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

key field

Schlüsselfeld ουδ

key position ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

key position

Schlüsselstellung θηλ

key figure ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

key figure

Schlüsselgröße θηλ

key currency ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

key currency

Leitwährung θηλ

key money ΟΥΣ ΑΚΊΝ

key money

Abstand αρσ

key string ΟΥΣ IT

key string (Zahlen- bzw. Buchstabencode)

Schlüsselstring αρσ

key industry ΟΥΣ

key industry

Schlüsselindustrie

per capita income ΟΥΣ

per capita income

Pro-Kopf-Einkommen

voluntary export restraint (VER) [ˈvɒləntriekspɔːtrɪˌstreɪnt] ΟΥΣ

voluntary export restraint (VER)

freiwillige Exportbeschränkung

I. coke ΟΥΣ

coke

Koks

II. coke ΡΉΜΑ

coke

verkoken

finger lake, ribbon lake ΟΥΣ

finger lake

Zungenbecken

crater lake

crater lake

Kratersee

tectonic lake

tectonic lake

tektonischer See

Lake Balaton [ˌleɪkbælˈætən] ΟΥΣ

Lake Balaton

Plattensee

Lake Ladoga [ˌleɪkˈlædəʊɡə] ΟΥΣ

Lake Ladoga

Ladogasee

Lake Victoria [ˌleɪkvɪkˈtɔːriə] ΟΥΣ

Lake Victoria

Viktoriasee

keto-enol-tautomerism ΟΥΣ

keto-enol-tautomerism

Keto-Enol-Tautomerie

dichotomous key [daɪˈkɒtəməsˌkiː] ΟΥΣ

dichotomous key

Bestimmungsschlüssel

lock-and-key principle ΟΥΣ

lock-and-key principle

Schlüssel-Schloss-Prinzip

key reaction ΟΥΣ

key reaction

Schlüsselreaktion

keel petal ΟΥΣ

keel petal

Schiffchen

key (substrate) ΟΥΣ

key (substrate)

Schüssel(-Substrat)

lock-and-key model ΟΥΣ

lock-and-key model

Schlüssel-Schloss-Modell

crossing over ΟΥΣ

crossing over

Überkreuzung

cover over ΡΉΜΑ

cover over

verlanden

crossing-over ΟΥΣ

crossing-over

Überkreuzung

cambered kerb ΥΠΟΔΟΜΉ

cambered kerb

schräge Bordschwelle

kerb βρετ ΥΠΟΔΟΜΉ

kerb

Bordstein

kerb

Bordsteinschwelle

dropped kerb ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

dropped kerb

abgesenkter Bordstein

dropped kerb

niedriger Bordstein

vertical kerb ΥΠΟΔΟΜΉ

vertical kerb

senkrechte Bordschwelle

sloping kerb ΥΠΟΔΟΜΉ

sloping kerb

schräge Bordschwelle

kerb parking

kerb parking

Parken am Straßenrand

pattern over space

pattern over space

Profil (Verlauf über dem Weg)

revolutions per minute, r.p.m.

revolutions per minute

Drehzahl pro Minute

road-user behaviour ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

road-user behaviour

Verkehrsverhalten (auf der Straße)

kerb side parking βρετ ΥΠΟΔΟΜΉ

kerb side parking

Längsaufstellung beim Parken

ˈover-cur·rent ΟΥΣ no pl ΗΛΕΚ

over-current

Überstrom αρσ kein pl

Present

I	key
you	key
he/she/it	keys
we	key
you	key
they	key

Past

I	keyed
you	keyed
he/she/it	keyed
we	keyed
you	keyed
they	keyed

Present Perfect

I	have	keyed
you	have	keyed
he/she/it	has	keyed
we	have	keyed
you	have	keyed
they	have	keyed

Past Perfect

I	had	keyed
you	had	keyed
he/she/it	had	keyed
we	had	keyed
you	had	keyed
they	had	keyed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It parallels how humans search through a telephone book for a particular name, the key value by which the book's entries are ordered.

en.wikipedia.org

The patent has controls which when applied to today's networking models provide key value in all systems.

en.wikipedia.org

In each step, the algorithm compares the search key value with the key value of the middle element of the array.

en.wikipedia.org

The key strings are stored in the array nodes with a length encoding byte prefixed to the key value bytes.

en.wikipedia.org

Although a truncated block cipher represents an unusual choice for such a primitive, this design has the advantage of precisely bounding the number of collisions for every single key value.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For example, if this option is activated and the selected delimiter is the apostrophe, when you export the XML value Ba'ker, the string will be Baker in the exported text.

manual.altova.com

Wenn diese Option z.B. aktiviert ist und das ausgewählte Trennzeichen das Apostroph ist, wird bei Export des XML-Werts Ba'ker der String im exportierten Text Baker lauten.

manual.altova.com

A per ­ fect place to tin ­ ker with your car, change tires or wash it in the street, which was still a com ­ mon prac ­ tice then.

www.strollology.com

Abso ­ lut gut geeig ­ net um dort am Auto rum ­ zu ­ schrau ­ ben, Rei ­ fen zu wech ­ seln und, wie es damals noch des öfte ­ ren gemacht wurde, das Auto mit Eimer und Schwamm zu waschen.

www.strollology.com

Apartment Résidence Ker Mael in Dinard, Brittany - Northern

www.vacando.ch

Ferienwohnung Résidence Ker Mael in Dinard, Bretagne Nord

www.vacando.ch