PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

sub·strate [ˈsʌbstreɪt] ΟΥΣ

substrate

Substrat ουδ <-(e)s, -e>

I. key¹ [ki:] ΟΥΣ

1. key (for a lock):

key

Schlüssel αρσ <-s, ->

2. key (button):

key of a computer, piano

Taste θηλ <-, -n>

key of a flute

Klappe θηλ <-, -n>

to hit [or strike][or press] a key

eine Taste drücken

3. key Η/Υ (code):

key

Kennzahl θηλ <-, -en>

key

Passwort ουδ <-es, -wörter> CH, A

4. key no pl (essential point):

key

Schlüssel αρσ <-s, -> μτφ

the key to confidence is liking yourself

um Selbstvertrauen haben zu können, muss man sich αιτ selbst mögen

the key to a mystery

der Schlüssel zu einem Geheimnis

5. key:

key (to symbols)

Zeichenschlüssel αρσ

key (to symbols)

Zeichenerklärung θηλ <-, -en>

key (to symbols)

Legende θηλ <-, -n>

key (for solutions)

Lösungsschlüssel αρσ

6. key ΜΟΥΣ:

key

Tonart θηλ <-, -en>

change of key

Tonartwechsel αρσ

in the key of C major

in C-Dur

to sing in/off key

richtig/falsch singen

II. key¹ [ki:] ΟΥΣ modifier

key

Schlüssel-

key ΕΜΠΌΡ

Schwerpunkt-

key contribution/ingredient

Hauptbeitrag αρσ /-zutat θηλ

key currency

Leitwährung θηλ <-, -en>

key decision

wesentliche Entscheidung

key point

springender Punkt

key rule

Grundregel θηλ <-, -n>

key witness

Hauptzeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

key witness

Kronzeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

III. key¹ [ki:] ΕΠΊΘ (of crucial importance)

key to the success of sth

wesentlich [o. ausschlaggebend] für den Erfolg von etw δοτ

IV. key¹ [ki:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. key (type):

to key sth

etw eingeben [o. eintasten]

to key data into a computer

Daten in einen Computer eingeben

2. key (aimed at):

to key sth to sb/sth

etw auf jdn/etw abstimmen

3. key αμερικ μειωτ οικ (to use a key to scratch something):

to key sth vehicle

etw mit dem Schlüssel zerkratzen

key² [ki:] ΟΥΣ ΓΕΩΓΡ

key

[Korallen]riff ουδ

key

Korallenbank θηλ <-bänke>

the Florida keys

die Florida Keys

Καταχώριση OpenDict

key ΟΥΣ

key ΤΕΧΝΟΛ

Keil αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

key ΟΥΣ IT

key (Code)

Kennzahl θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

key (substrate) ΟΥΣ

key (substrate)

Schüssel(-Substrat)

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

substrate [ˈsʌbstreɪt] ΟΥΣ

substrate

Substrat

substrate

Ausgangsstoff

substrate

Edukt

substrate

Trägermaterial

Present

I	key
you	key
he/she/it	keys
we	key
you	key
they	key

Past

I	keyed
you	keyed
he/she/it	keyed
we	keyed
you	keyed
they	keyed

Present Perfect

I	have	keyed
you	have	keyed
he/she/it	has	keyed
we	have	keyed
you	have	keyed
they	have	keyed

Past Perfect

I	had	keyed
you	had	keyed
he/she/it	had	keyed
we	had	keyed
you	had	keyed
they	had	keyed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Cut into thin slices called wafers, they form the substrate on which microelectronic elements are implemented and interconnected.

www.hnf.de

In dünne Scheiben geschnitten bilden sie als "Wafer" das Substrat, auf dem die mikroelektronischen Schaltelemente realisiert und miteinander verbunden werden.

www.hnf.de

A trendsetting development is a new generation of smart substrates for the cryopreservation of precious specimens – cryotubes with integrated electronic memory.

www.ibmt.fraunhofer.de

Eine zukunftsweisende Entwicklung ist eine neue Generation von intelligenten Substraten für die Kryokonservierung besonders wertvoller Proben – Kryoröhrchen mit integriertem Datenspeicher.

www.ibmt.fraunhofer.de

Through a clever combination of transparent microstructured substrates with electrically conductive electrode structures and fluidic microchannels, tens of thousands of cells, for example, can be arranged with a precisely defined position in a two-dimensional array.

www.ibmt.fraunhofer.de

Durch eine geschickte Kombination transparenter mikrostrukturierter Substrate mit elektrisch leitfähigen Elektrodenstrukturen und fluidischen Mikrokanälen können beispielsweise zigtausende Zellen mit genau definierter Position in einem zweidimensionalen Array angeordnet werden.

www.ibmt.fraunhofer.de

Since both the size and number of focal adhesions, which are regulated by the structure dimensions, as well as the mechanical properties of substrate have an impact on the behavior of cells, several effects are expected that influence adhesion growth and differentiation of cells and that shall be investigated using molecular biological methods.

bmm.pharmazie.uni-halle.de

Da sowohl die Größe als auch Zahl fokaler Adhäsionen, die durch die Nanostrukturierung des Substrates bestimmt werden, als auch mechanische Eigenschaften von Substraten einen Einfluss auf das Verhalten von Zellen haben, werden Effekte auf Adhäsion, Wachstum und Differenzierung der Zellen erwartet, die mit zell- und molekularbiologischen Methoden erfasst werden.

bmm.pharmazie.uni-halle.de

Organic semiconductor devices are particularly promising, because they can be processed in parallel on a variety of materials, including glass substrates and substrates made of polydimethylesiloxane ( PDMS ), polymethylmethacrylate ( PMMA ) and other plastic materials often used in microfluidic systems.

www.isp.tf.uni-kiel.de

Organische Halbleiterbauelemente sind dabei insbesondere vielversprechend, da sie auf einer Vielzahl von Materialien parallel prozessiert werden können, inklusive den in Mikrosystemen eingesetzten Substraten aus Glas, Polydimethylesiloxan ( PDMS ), Polymethylmethacrylat ( PMMA ) und anderen Plastikmaterialien.

www.isp.tf.uni-kiel.de