INK-BLOT TEST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈink-blot test ΟΥΣ ΨΥΧ

ink-blot test

Rorschachtest αρσ

στο λεξικό PONS

I. ink [ɪŋk] ΟΥΣ

1. ink no pl:

ink (for writing)

Tinte θηλ <-, -n>

ink ΤΈΧΝΗ

Tusche θηλ <-, -n>

ink (for stamp-pad)

Farbe θηλ <-, -n>

ink ΤΥΠΟΓΡ

Druckfarbe θηλ <-, -n>

ink (for newspapers)

Druckerschwärze θηλ <-> kein pl

the ink was barely dry on the peace agreement when ...

der Friedensvertrag war gerade erst unterzeichnet worden, als ...

bottle of ink

Tintenfass ουδ <-es, -fässer>

to write in ink

mit Tinte schreiben

to be as black as ink

pechschwarz sein

2. ink ΒΙΟΛ (from octopus):

ink

Tinte θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to make ink οικ

Auflage machen οικ

II. ink [ɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ink ΤΥΠΟΓΡ:

to ink sth

etw einfärben

2. ink ΟΙΚΟΝ:

to ink sth

etw unterschreiben [o. unterzeichnen]

3. ink (using pen):

to ink sth

etw mit Tinte zeichnen [o. schreiben]

I. blot [blɒt, αμερικ blɑ:t] ΟΥΣ

1. blot (mark):

blot

Klecks αρσ <-es, -e>

ink blot

Tintenklecks αρσ <-es, -e>

2. blot (ugly feature):

blot

Schandfleck αρσ <-(e)s, -e>

a blot on the landscape

ein Schandfleck in der Landschaft

3. blot no pl (flaw):

blot

Makel αρσ <-s, ->

blot

Schandfleck αρσ <-(e)s, -e>

to be a blot on sb's character

ein schlechtes Licht auf jds Charakter werfen

to be a blot on sb's reputation

ein schwarzer Fleck auf jds weißer Weste sein

II. blot <-tt-> [blɒt, αμερικ blɑ:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blot (mark):

to blot sth over sth

etw mit etw δοτ beklecksen ΟΔΓ

2. blot (dry):

to blot sth

etw abtupfen

to blot a page

eine Seite [mit Löschpapier] ablöschen

ιδιωτισμοί:

to blot one's copybook βρετ

sich αιτ unmöglich machen

to blot one's copybook βρετ

seinen [guten] Ruf ruinieren

I. test [test] ΟΥΣ

1. test (of knowledge, skill):

test

Prüfung θηλ <-, -en>

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

test ΣΧΟΛ

Klassenarbeit θηλ <-, -en>

test ΠΑΝΕΠ

Klausur θηλ <-, -en>

aptitude test

Eignungstest αρσ <-(e)s, -s>

driving test

Fahrprüfung θηλ <-, -en>

IQ test

Intelligenztest αρσ <-(e)s, -s>

oral/practical/written test

mündliche/praktische/schriftliche Prüfung

to fail a test

eine Prüfung nicht bestehen

to give sb a test

jdn prüfen

I'll give the kids a vocabulary test today

ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben

to pass a test

eine Prüfung bestehen

to take a test

einen Test [o. eine Prüfung] machen

2. test ΙΑΤΡ, ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ (examination):

test

Untersuchung θηλ <-, -en>

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

I'm going to have an eye test tomorrow

ich lasse mir morgen die Augen untersuchen

blood test

Blutuntersuchung θηλ <-, -en>

pregnancy test

Schwangerschaftstest αρσ <-(e)s, -s>

urine test

Urinprobe θηλ <-, -n>

to do [or perform][or carry out] a test

eine Untersuchung durchführen

to have a test

sich αιτ untersuchen lassen τυπικ

to have a test

sich αιτ einer Untersuchung unterziehen

3. test (of metallurgy):

test

Versuchstiegel αρσ

test

Kapelle θηλ <-, -n>

4. test (of efficiency):

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

safety test

Sicherheitsprüfung θηλ <-, -en>

safety test

Sicherheitstest αρσ

to undergo a test

sich αιτ einem Test unterziehen

tire test on wet road surface [or in wet conditions]

Test von Reifen bei nasser Fahrbahn

5. test (challenge):

test

Herausforderung θηλ <-, -en>

test

Prüfung θηλ <-, -en> μτφ

to be a real test of sth

eine echte Herausforderung für etw αιτ sein

to be a real test of sth

etw auf eine harte Probe stellen

that was a real test of his endurance

das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

to put sth to the test

etw auf die Probe stellen

6. test ΑΘΛ (cricket):

Test [match]

Testmatch ουδ

ιδιωτισμοί:

the acid test

die Feuerprobe

to stand the test of time

die Zeit überdauern

II. test [test] ΡΉΜΑ μεταβ

1. test (for knowledge, skill):

to test sb

jdn prüfen [o. testen]

I expect they will want to test my shorthand and typing

ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2. test (try to discover):

to test sth

etw untersuchen [o. τυπικ erkunden]

we should test the parents' reaction before we go ahead with the changes

wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3. test (check performance):

to test sth

etw testen [o. überprüfen]

4. test (for medical purposes):

to test sth

etw untersuchen

I was tested for HIV before I gave blood

vor dem Blutspenden wurde ich auf HIV untersucht

to test sb's blood

eine Blutuntersuchung durchführen

to test sb's eyes

jds Augen untersuchen

to test sb's hearing

jds Hörvermögen testen

5. test ΣΧΟΛ:

to test sth

etw abfragen [o. prüfen]

to test sb

jdn prüfen

to test sb's IQ [or intelligence]

jds IQ testen

to test sth ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

etw testen [o. untersuchen]

how can we test the presence of oxygen in this sample?

wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?

they tested the strength of the acid samples

sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6. test (try to prove):

to test sth

etw überprüfen

to test a theory

eine Theorie zu beweisen versuchen

7. test:

to test sth (by touching)

etw prüfen

to test sth (by tasting)

etw probieren [o. τυπικ kosten]

she tested the water by dipping her toes into the pool

sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8. test (try to the limit):

to test sb/sth

jdn/etw auf die Probe stellen

ιδιωτισμοί:

to test the patience of a saint [or of Job]

eine harte Geduldsprobe sein

those kids' behaviour would test the patience of Job

bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben

to test the water(s)

die Stimmung testen

III. test [test] ΡΉΜΑ αμετάβ ΙΑΤΡ

test

einen Test machen

she tested positive for HIV

ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

they have tested positive for coronavirus

sie wurden positiv auf Corona [o. das Coronavirus] getestet

Καταχώριση OpenDict

ink ΡΉΜΑ

to get inked (to get tattooed) οικ

sich ein Tattoo stechen lassen

Καταχώριση OpenDict

test ΟΥΣ

[direct] comparison test ΜΑΘ

Majorantenkriterium ουδ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

I. blot ΟΥΣ (membrane with the transferred material: DNA, RNA or proteine)

blot

„Blot“ (Membran mit δεικτ transferierten Material: DNA, RNA oder Protein)

II. blot ΡΉΜΑ

blot

ablöschen

blot

aufsaugen

blot

„blotten“

I. test ΡΉΜΑ

test

untersuchen

test

nachweisen

II. test ΟΥΣ

test

Nachweis

Present

I	ink
you	ink
he/she/it	inks
we	ink
you	ink
they	ink

Past

I	inked
you	inked
he/she/it	inked
we	inked
you	inked
they	inked

Present Perfect

I	have	inked
you	have	inked
he/she/it	has	inked
we	have	inked
you	have	inked
they	have	inked

Past Perfect

I	had	inked
you	had	inked
he/she/it	had	inked
we	had	inked
you	had	inked
they	had	inked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She was interested in musical codes and invisible ink.

en.wikipedia.org

The plate is inked and wiped then placed on the press face up.

en.wikipedia.org

Primarily, these were in oil, but he also worked with watercolor, ink, and pencil alone.

en.wikipedia.org

While creating new books using movable type, ink was applied to a plate and rubbed with paper as seen in woodblock printing.

en.wikipedia.org

He decided to create a pen using the same type of ink.

en.wikipedia.org