BIG BANG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

big ˈbang ΟΥΣ

big bang

Urknall αρσ <-(e)s, -e>

Big ˈBang ΟΥΣ βρετ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Big Bang

Neuordnung des britischen Wertpapiersektors am 27.10.86

big ˈbang theo·ry ΟΥΣ

big bang theory

Urknalltheorie θηλ

Urknall

big bang

Big Bang

big-bang theory

Big Bang

big bang

I. bang [bæŋ] ΟΥΣ

1. bang (loud sound):

bang

Knall αρσ <-(e)s, -e>

to go off with a bang gun, fireworks

krachend [o. mit einem Knall] losgehen

2. bang (blow):

bang

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

there was a loud bang on the door

jemand hämmerte gegen die Tür

a bang on the head

ein Schlag αρσ auf den Kopf

3. bang αμερικ (fringe):

bangs pl

[kurzer] Pony

bangs pl

[kurze] Fransen CH

4. bang χυδ (sexual intercourse):

bang

Fick αρσ <-s, -s> χυδ

5. bang (drug dose):

bang

Schuss αρσ <-es, Schụ̈s·se> αργκ

ιδιωτισμοί:

to go [αμερικ over] with a bang οικ

ein [Bomben]erfolg [o. echter Knaller] sein οικ

II. bang [bæŋ] ΕΠΊΡΡ

1. bang (precisely):

bang

genau

bang

exakt

to walk slap bang into sb/sth

geradewegs mit jdm/etw δοτ zusammenstoßen

bang in the middle of the road/of dinner

mitten auf der Straße/beim Essen

bang on βρετ οικ

absolut korrekt

bang on βρετ οικ

genau richtig

bang up-to-date

topaktuell

bang up-to-date

hochaktuell

2. bang (make loud noise):

to go bang

[mit einem lauten Knall] explodieren

to go bang balloon

[laut] knallend zerplatzen

ιδιωτισμοί:

bang goes sth μτφ

etw geht dahin μτφ

bang goes sth μτφ

mit etw δοτ ist es aus

bang goes my pay rise

das war's dann wohl mit meiner Gehaltserhöhung οικ

III. bang [bæŋ] ΕΠΙΦΏΝ

bang! gun

Peng!

bang! explosion

Krawumm!

IV. bang [bæŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

bang

Krach machen

bang door, shutters

knallen

bang door, shutters

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

to bang at the door

an [o. gegen] die Tür hämmern [o. schlagen]

V. bang [bæŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bang (hit):

to bang the door

die Tür zuschlagen

to bang one's fist on the table

mit der Faust auf den Tisch hauen

to bang one's head on sth

sich δοτ den Kopf an etw δοτ anschlagen

to bang the phone down

den Hörer auf die Gabel knallen

2. bang αμερικ (cut hair):

to bang one's hair

sich δοτ einen Pony [o. CH Fransen] schneiden

3. bang χυδ (have sex):

to bang a woman

eine Frau bumsen χυδ [o. vögeln]

ιδιωτισμοί:

to bang the drum

die Werbetrommel rühren μτφ

big <-gg-> [bɪg] ΕΠΊΘ

1. big (of size, amount):

big

groß <größer, am größten>

the bigger the better

je größer, desto besser

to receive a big boost

starken Auftrieb erhalten

a big drop in prices

ein starker Preisrückgang

big eater οικ

großer Esser/große Esserin

big meal

üppiges Mahl

big screen

[Groß]leinwand θηλ

to be a big spender οικ

auf großem Fuß leben

big stake

hoher Spieleinsatz

big tip

großzügiges Trinkgeld

big toe

großer Zeh

big turnout

großes Zuschaueraufgebot

the biggest-ever ...

der/die/das Größte ... aller Zeiten

2. big (of maturity):

big

groß <größer, am größten>

big

erwachsen

big boy/girl

großer Junge/großes Mädchen

big brother/sister

großer Bruder/große Schwester

big enough

groß [o. alt] genug

3. big (significant):

big

bedeutend

big

wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

she's big in marketing

sie ist ganz groß im Bereich Marketing vertreten

big-budget film

Film αρσ mit großem Budget

big day

großer [o. bedeutender] Tag

it's the big day then? οικ (wedding day)

heute ist also der große Tag?

big decision

schwerwiegende Entscheidung

to have big ideas οικ

Rosinen im Kopf haben οικ

big words οικ

große Worte

4. big οικ:

big (to express emphasis)

groß <größer, am größten>

big (on a large scale)

in großem Stil

he fell for her in a big way

er verliebte sich bis über beide Ohren in sie

to be big on sth

auf etw αιτ stehen οικ

5. big μειωτ ειρων οικ (generous):

big

großzügig οικ

big

nobel

that was very big of you

das war aber nobel von dir

ιδιωτισμοί:

to be/get too big for one's boots μειωτ οικ (craving for admiration)

größenwahnsinnig sein/werden

to be/get too big for one's boots (feeling superior)

eingebildet sein/werden

the big boys

die Großen

big deal! οικ

na und! οικ

no big deal οικ

nicht der Rede wert

sb's eyes are bigger than their stomach

jds Augen sind größer als sein Magen

to be a big fish in a little [or small] pond

der Hecht im Karpfenteich sein

to have bigger fish to fry

Wichtigeres zu tun haben

to give sb a big hand οικ

jdm begeistert Applaus spenden

what's the big idea? ειρων οικ

was soll [denn] das? οικ

the bigger they are, the harder they fall παροιμ

wer hoch steigt, fällt tief παροιμ

to make it big οικ

großen Erfolg haben οικ

to make it big οικ

groß einschlagen

big oaks from little acorns grow esp βρετ παροιμ

alles Große hat [einmal] klein angefangen

big bang ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

big bang (Schlagwort für die einschneidende Reform eines Börsensystems)

Big Bang αρσ

Big Bang (Schlagwort für die einschneidende Reform eines Börsensystems)

big bang

Present

I	bang
you	bang
he/she/it	bangs
we	bang
you	bang
they	bang

Past

I	banged
you	banged
he/she/it	banged
we	banged
you	banged
they	banged

Present Perfect

I	have	banged
you	have	banged
he/she/it	has	banged
we	have	banged
you	have	banged
they	have	banged

Past Perfect

I	had	banged
you	had	banged
he/she/it	had	banged
we	had	banged
you	had	banged
they	had	banged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was just getting too old and the toupees were getting too big.

www.eonline.com

Second, big price fluctuations will be common as we enter the mania and approach the peak.

www.marketoracle.co.uk

Six or was perhaps a big red herring.

en.wikipedia.org

When the lumber season is quiet it just so happens to be the season for blueberries which is big business.

en.wikipedia.org

They don't want us to get too big-headed about sharing it.

www2.ljworld.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Further experiments are planned in order to discover more about the nature and the characteristics of the neutron and thereby provide insight into the processes that occurred immediately after the big bang and in the earliest days of the universe.

www.uni-mainz.de

Künftige Experimente sollen dabei helfen, mehr über das Neutron und seine Eigenschaften zu erfahren und dadurch einen Einblick in die Prozesse direkt nach dem Urknall und im frühen Universum zu erhalten.

www.uni-mainz.de

Even a civilization of type 3 is powerless against this, because the machines of that civilization will not withstand the effects of the infinitive high temperatures of the big bang ( big crunch ), nor the cooling down of the universe to the absolutely zero- point.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Selbst eine Zivilisation des Typs III ist dagegen machtlos, weil ihre Maschinen weder den unendlich hohen Temperaturen des Urknalls noch der Abkühlung des Universums zum absoluten Nullpunkt etwas entgegensetzen können.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Indeed, he says, essentially all of the alternative models that attempt to explain what happened after the Big Bang also make use of quantum fluctuations.

www.uni-muenchen.de

Im Übrigen, so Mukhanov, greifen auch alle alternativen Modelle, die zu erklären versuchen, was nach dem Urknall geschah, im Wesentlichen auf den Mechanismus der Quantenfluktuation zurück.

www.uni-muenchen.de

Combined with the discoveries of elementary particle physics, his view offers a consistent picture of the universe from a point in time one millionth of one millionth of a second after the Big Bang up to the present day.

www.phmi.uni-mainz.de

Kombiniert mit den Entdeckungen der Elementarteilchenphysik ergibt sich seiner Ansicht nach ein konsistentes Bild des Universums vom Zeitpunkt eines Millionstels einer Millionstelsekunde nach dem Urknall bis heute.

www.phmi.uni-mainz.de

2 ) The sun begins to shine, the planets develop in an orbit about 10 billion years after the big bang.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

2 ) Die Sonne beginnt zu leuchten, die Planeten bilden sich in einem Orbit ca. 10 Mrd Jahre nach dem Urknall.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de