BIG BANG - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Big Bang [βρετ bɪɡ ˈbaŋ, αμερικ bɪɡ ˈbæŋ] ΟΥΣ

1. Big Bang ΑΣΤΡΟΝ:

Big Bang

big bang αρσ

2. Big Bang βρετ ΟΙΚΟΝ:

the Big Bang

= la riorganizzazione della Borsa Valori di Londra nel 1986

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

big bang

big bang

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. bang [βρετ baŋ, αμερικ bæŋ] ΟΥΣ

1. bang (noise):

bang (of gun, firework, bomb, burst balloon)

detonazione θηλ

bang (of gun, firework, bomb, burst balloon)

scoppio αρσ

bang (of gun, firework, bomb, burst balloon)

esplosione θηλ

bang (of door, window)

colpo αρσ (improvviso)

bang (of door, window)

rumore αρσ (improvviso)

to hear a loud bang

sentire una forte esplosione, un forte rumore

2. bang (knock):

bang

botta θηλ

bang

colpo αρσ

my knee got a nasty bang

ho preso una brutta botta al ginocchio

II. bang [βρετ baŋ, αμερικ bæŋ] ΕΠΙΦΏΝ

bang (imitating gun)

pam, pum

bang (imitating explosion)

bum, bang

III. bang [βρετ baŋ, αμερικ bæŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bang (place sth noisily):

to bang sth down on

sbattere qc su

to bang down the receiver

sbattere (giù) il ricevitore

2. bang (causing pain):

to bang one's head

battere or sbattere or picchiare la testa (on contro)

I'll bang your heads together! (to two children)

ve le suono a tutti e due!

3. bang (strike):

bang drum, saucepan

battere su

to bang one's fist on the table or to bang the table with one's fist

battere il pugno sul tavolo

4. bang (slam):

bang door, window

sbattere

5. bang (have sex with) χυδ, αργκ:

bang woman

sbattere, chiavare

IV. bang [βρετ baŋ, αμερικ bæŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bang (strike):

to bang on wall, door

battere or bussare rumorosamente contro

he banged on the table with his fist

batté col pugno sul tavolo

to bang against table, chair

battere or sbattere contro

2. bang (make noise):

bang door, shutter:

sbattere

to bang shut

sbattere or chiudersi sbattendo

to bang in the wind

sbattere per il vento

3. bang (have sex):

bang χυδ, αργκ

scopare

bang χυδ, αργκ

chiavare

V. bang [βρετ baŋ, αμερικ bæŋ] ΕΠΊΡΡ οικ

bang in the middle

proprio in centro or in pieno centro

to arrive bang on time

arrivare in perfetto orario

bang on target

dritto nel bersaglio

production is bang on target

si è pienamente raggiunto l'obiettivo di produzione

the technology is bang up to date

la tecnologia è recentissima

VI. bang [βρετ baŋ, αμερικ bæŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

bang hair:

bang

tagliare a frangia

VII. bang [βρετ baŋ, αμερικ bæŋ]

to go out with a bang

chiudere or finire in bellezza

bang goes my holiday, my promotion οικ

posso dire addio a, posso scordarmi la mia vacanza, la mia promozione

big [βρετ bɪɡ, αμερικ bɪɡ] ΕΠΊΘ

1. big (in build):

big (tall)

grande

big (strong)

forte

big (heavy)

grosso

to get big(ger) (taller)

diventare grande or crescere

to get big(ger) (fatter)

ingrassare

to get big(ger) (in pregnancy)

diventare grossa

2. big (in size):

big bed, room, building, garden, lake, town

grande

big animal, car, boat, parcel, box

grosso, grande

a big book (thick)

un libro spesso

a big book (large)

un libro grande

to have big hands, big feet

avere le mani, i piedi grandi

in big letters

in maiuscolo

in big letters μτφ

a grandi lettere

3. big (in age):

big

grande

his big brother

il suo fratello grande

the big boys

i (ragazzi) grandi

you're a big girl

sei una signorina

you're big enough to know that …

sei grande abbastanza per sapere che …

4. big (in extent):

big family, crowd, class, party

grande

big collection, organization, company

grosso, grande

big meal

abbondante

to be a big eater

essere un mangione

5. big (important):

big problem, change

grande, grosso

big question, decision

grosso, importante

big moment, event

grande

it makes a big difference

fa una grande differenza

the extra rooms make a big difference

avere delle stanze in più fa una grande differenza

you're making a big mistake

stai facendo un grosso errore

I think we're on to something big οικ

penso che stiamo per scoprire qualcosa di grosso

this may be the start of something big

questo può essere l'inizio di qualcosa di importante

6. big (emphatic):

you big baby!

sei proprio un bambino, un bambinone!

big bully!

brutto prepotente!

to be big in the music business οικ

essere un pezzo grosso nel mondo della musica

to be in big trouble

essere nei guai grossi

he gave me a big smile

mi ha fatto un gran sorriso

the big moment

il grande momento

a big thank you to…

un grosso grazie a…

to do sth in a big way

fare qc in modo grandioso, in grande

to do things in a big way

fare le cose in grande

he fell for her in a big way

si è perdutamente innamorato di lei

7. big αμερικ (enthusiastic) οικ:

to be big on activity

essere fanatico di

8. big (generous):

big person

generoso

to have a big heart

avere un gran cuore

that's big of you! ειρων

tante grazie!

9. big ΠΟΛΙΤ:

the Big Four, Five

i quattro, cinque Grandi

to be or go over big οικ

andare forte (in in)

to have a big head μειωτ

essere un presuntuoso

to have a big mouth

essere un chiacchierone

why can't you keep your big mouth shut?

perché non puoi tenere chiusa quella boccaccia?

to have big ideas, think big οικ

avere idee grandiose, pensare in grande

what's the big idea?

cosa succede? cosa ti prende?

to look big αμερικ μειωτ

darsi importanza

to make it big οικ

avere grande successo

to talk big οικ

spararle grosse

στο λεξικό PONS

I. bang [bæŋ] ΟΥΣ

1. bang (noise, blow):

bang

colpo αρσ

2. bang:

bangs (hair)

frangia θηλ

ιδιωτισμοί:

to go (off) with a bang οικ

essere un gran successo

II. bang [bæŋ] ΕΠΊΡΡ

1. bang οικ (exactly):

bang

proprio

smack bang in the middle of the road

proprio nel mezzo della strada

2. bang (make noise):

to go bang

scoppiare

III. bang [bæŋ] ΕΠΙΦΏΝ

bang

bang

IV. bang [bæŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

bang (make noise)

far rumore

bang (exploding noise)

scoppiare

bang (slam) porta

sbattere

to bang on sth

dare colpi a qc

V. bang [bæŋ] ΡΉΜΑ μεταβ (hit)

bang

sbattere

to bang one's head against [or on] sth

sbattere la testa contro qc

big <-ger, -gest> [bɪg] ΕΠΊΘ

1. big (in size, amount):

big

grande

a big book

un libro grande

a big budget film

un film ad alto budget

a big house

una casa grande

big letters

maiuscole θηλ pl

to be a big spender οικ

essere uno spendaccione

big words οικ

parole θηλ pl altisonanti

the bigger the better

più grande è, meglio è

2. big (older):

big

più grande

big boy/girl

bambino/bambina più grande

big sister/brother

fratello/sorella maggiore

3. big (significant):

big

grande

a big day οικ

un gran giorno

a big decision

una decisione importante

this group is big in Italia

questo gruppo è famoso in Italia

4. big (on a large scale):

big

su larga scala

ιδιωτισμοί:

to have a big heart

essere una persona di cuore

to have a big mouth οικ

parlare troppo

to make it big οικ

avere un successo pazzesco

to think big

avere grandi idee

Present

I	bang
you	bang
he/she/it	bangs
we	bang
you	bang
they	bang

Past

I	banged
you	banged
he/she/it	banged
we	banged
you	banged
they	banged

Present Perfect

I	have	banged
you	have	banged
he/she/it	has	banged
we	have	banged
you	have	banged
they	have	banged

Past Perfect

I	had	banged
you	had	banged
he/she/it	had	banged
we	had	banged
you	had	banged
they	had	banged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Chefs bang and throw, they are cocksure and feisty.

www.ft.com

Such a diversity enables the cyber criminals to get the biggest bang from their ad click fraud campaigns, but the infected users suffer the consequences big time.

www.informationsecuritybuzz.com

Hairstyles range from 80s-style, big-bang blowouts to cornrow braids and a more contemporary flat-ironed look.

www.odt.co.nz

Evidence in the former communist economies suggests that the closed economy multiplier has a bigger bang or multiplier effect than the open-economy multiplier.

www.ghanaweb.com

Second, big price fluctuations will be common as we enter the mania and approach the peak.

www.marketoracle.co.uk